"treaties during armed conflict" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات خلال النزاع المسلح
• المعاهدات وقت النزاع المسلح
• المعاهدات وقت الصراع المسلح

Article 8. Conclusion of treaties during armed conflict 188
المادة 8 إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح 227

Draft article 6 -- Conclusion of treaties during armed conflict
مشروع المادة 6 - إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Article 6. Conclusion of treaties during armed conflict 124
المادة 6- إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح 105

Draft article 5 -- Express provisions on the operation of treaties, and draft article 5 bis -- The conclusion of treaties during armed conflict
6 - مشروع المادة 5 - الأحكام الصريحة بشأن نفاذ المعاهدات، ومشروع المادة 5 مكررا - إبرام المعاهدات وقت النزاع المسلح

Draft article 5 bis. The conclusion of treaties during armed conflict
مشروع المادة 5 مكرر عقد المعاهدات وقت الصراع المسلح

Conclusion of treaties during armed conflict
إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Conclusion of treaties during armed conflict
المادة 6 - إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Article 6. Conclusion of treaties during armed conflict
المادة 6- إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Draft article 6 on treaties relating to the occasion for resort to armed conflict was consistent with the general principle of the continuation of treaties during armed conflict.
أما مشروع المادة 6 الذي يتعلق بحالة اللجوء إلى النزاع المسلح فهو يتسق مع المبدأ العام لاستمرار المعاهدات خلال النزاع المسلح.

Conclusion of treaties during armed conflict (draft article 6)
زاي - إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح (مشروع المادة 6)

" Conclusion of treaties during armed conflict
" إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

This has led at least one commentator to conclude that " the most important approach to modify [treaties during armed conflict] is to rely on the justifications recognized in the general international law of state responsibility. "
وقد حدا ذلك بأحد الشراح إلى الاستنتاج بأن " النهج الأكثر أهمية لتعديل [المعاهدات خلال النزاع المسلح] هو الاعتماد على المسوغات المعترف بها في القانون الدولي العام لمسؤولية الدول " ().

Conclusion of treaties during armed conflict
إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح()

Although the article 73 savings clause is cast in very broad language -- exempting any treaty question that may arise from the outbreak of hostilities -- the present study does not deal with the question of the conclusion of treaties during armed conflict and is limited to the effect of armed conflict on existing treaties.
ورغم أن شرط الاستثناء الوارد في المادة 73 قد صيغ صياغة واسعة جدا - تستثني أي مسألة تعاهدية تنشأ عن نشوب الأعمال العدائية - فإن هذه الدراسة لا تتناول مسألة إبرام المعاهدات وقت النزاع المسلح وتقتصر على أثر النزاع المسلح على المعاهدات القائمة.

The conclusion of treaties during armed conflict
عقد المعاهدات وقت الصراع المسلح