"treaties in the" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات في
• المعاهدات وذلك في
• المعاهدات المدرجة في
• المعاهدات عند
• معاهدات في
• المعاهدات الواردة في
• الواردة في المعاهدات
• للمعاهدات على

His next report would address, among other questions, that of reservations to treaties in the context of the succession of States.
وقال إن تقريره المقبل سيناول، من بين مواضيع أخرى، التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول.

Reservations to treaties in the context of succession of States
التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول

The Constitution thus determines the position of treaties in the legal hierarchy of legal standardsetting instruments.
ويحدد الدستور، على هذا النحو، موقع المعاهدات في التسلسل الهرمي للقواعد القانونية.

Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;
(ب) رصد التقدم المحرز في تعزيز التمتع بحقوق الإنسان المبينة في المعاهدات وذلك في سياق تعزيز حقوق الإنسان بشكل عام؛

In was maintained that the list of categories of treaties in the annex was insufficient for that purpose.
وأفيد بأن قائمة فئات المعاهدات المدرجة في المرفق لا تفي بهذا الغرض.

Chapter I. Operation of treaties in the event of armed conflicts 183
الفصل الأول - نفاذ المعاهدات عند وجود نزاع مسلح 226

By failing to adopt a programme of work, we are failing in our mission: to negotiate treaties in the field of global disarmament.
فإذا فشلنا في اعتماد برنامج عمل نكون قد فشلنا في مهمتنا: وهي التفاوض من أجل معاهدات في مجال نزع السلاح عالمياً.

Nevertheless, when it was adopted, it would have to be included in the list of treaties in the annex to the draft statute for an international criminal court.
ومع ذلك فمتى اعتمدت المدونة، سيتعين إدراجها في قائمة المعاهدات الواردة في مرفق مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

" Reaffirming the guiding principles of existing treaties in the field of narcotic drugs, in particular the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and the system of control that they embody,
" وإذ يؤكد مجددا المبادىء الارشادية الواردة في المعاهدات الموجودة حاليا في ميدان المخدرات، ولا سيما أحكام الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961،1 ونظام المراقبة الذي تنطوي عليه تلك المعاهدات،

The Constitution thus determines the position of treaties in the legal hierarchy of standard-setting instruments.
ويحدد الدستور، على هذا النحو، موقع المعاهدات في التسلسل الهرمي للقواعد القانونية.

The Bureau consults the Legislative Council and non-governmental organizations on the state of the implementation of these treaties in the Region.
ويستشير المكتب المجلس التشريعي والمنظمات غير الحكومية بشأن حالة تنفيذ هذه المعاهدات في المنطقة.

The United Kingdom was, or had committed itself to becoming, a party to all the treaties in the field of international humanitarian law.
وأضافت قائلة إن المملكة المتحدة انضمت، أو التزمت بالانضمام، إلى جميع المعاهدات في مجال القانون الإنساني الدولي.

Changing circumstances called for careful appraisal of the means of interpreting and amending treaties in the light of subsequent agreements and practice.
ورأت أن الظروف المتغيرة تستدعي إجراء تقييم دقيق لوسائل تفسير وتعديل المعاهدات في ضوء الاتفاقات والممارسات اللاحقة.

Other proposals included developing an annex, either to replace paragraph 2 or to complement it, and dealing with categories of treaties in the commentary.
وتضمنت الاقتراحات الأخرى وضع مرفق يحل محل الفقرة 2 أو يكملها، وتناول فئات المعاهدات في التعليق.

This suggests an even more pronounced increase in such treaties in the near future.
ويؤثر هذا إلى حدوث زيادة أكبر في عدد هذه المعاهدات في المستقبل القريب.

(b) Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;
(ب) رصد التقدم المحرز في تعزيز التمتع بحقوق الإنسان المبينة في المعاهدات وذلك في سياق تعزيز حقوق الإنسان بشكل عام؛

He clarified that while he did not agree with all the categories of treaties in the list, he had nonetheless included them as potential candidates for consideration by the Commission.
وأوضح أنه رغم عدم موافقته على جميع فئات المعاهدات المدرجة في القائمة قد أدرجها كفئات مرشّحة يحتمل أن تنظر اللجنة فيها.

He clarified that while he did not agree with all the categories of treaties in the list, he had nonetheless included them as potential candidates for consideration by the Commission.
وأوضح أنه في حين لا يوافق على جميع فئات المعاهدات المدرجة في القائمة إلا أنه كان قد أدرجها مع ذلك كفئات مرشحة محتملة لكي تنظر اللجنة فيها.

Operation of treaties in the event of armed conflicts
نفاذ المعاهدات عند وجود نزاع مسلح

Third, he supported the efforts to cast the draft principles as a declaration or a set of guidelines, or possibly a model law, not only for States to invoke and apply, but also to serve as a basis for concluding treaties in the future.
وثالثها، أن من الجدير بالتأييد تلك الجهود الرامية إلى صوع مشاريع المبادئ هذه بوصفها إعلانا أو مجموعة من المبادئ التوجيهية أو قانونا نموذجيا وفق الاحتمالات القائمة، لا بالنسبة للدول كيما تتذرّع بها وتطبّقها فحسب، بل أيضا بالنسبة لكون هذه المشاريع أساسا لإبرام معاهدات في المستقبل.

Besides the ratification of treaties and their optional protocols, priority should be given to ensuring the effective application of treaties in the domestic arena, drawing on awareness-raising, training and information-sharing.
ويجب الذهاب إلى أبعد من التصديق على المعاهدات وعلى بروتوكولاتها الاختيارية فتُعطى الأولوية للتطبيق الفعلي للمعاهدات على الصعيد الداخلي عن طريق القيام بجهود التوعية والتدريب والإعلام.