"treatment between women" - Translation from English to Arabic

• المعاملة بين المرأة
• المعاملة بين النساء

Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
وسألت سويسرا عما إذا كانت السلطات تخطط لتعديل القانون المتعلق بالإرث لضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل.

Article 3 recognizes the principle of equality of treatment between women and men:
وتعترف المادة 3 بمبدأ المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل:

The principle of equal treatment between women and men means the absence of all discrimination, direct or indirect, by reason of sex, in particular as regards maternity, the assumption of family obligations, or marital status.
يعني مبدأ المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل غياب جميع أنواع التمييز المباشر وغير المباشر، بسبب الجنس، وبخاصة فيما يتعلق بالأمومة أو مباشرة الالتزامات الأسرية أو الحالة الاجتماعية.

It was produced by a group of experts from TV programming and production, public institutions working for equality of opportunity and treatment between women and men, and the academic and business worlds.
ووضع هذه الوثيقة فريق من الخبراء العاملين في البرمجة والإنتاج التلفزيوني، والمؤسسات العامة التي تعمل من أجل تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، والعالمين الأكاديمي والتجاري.

There is no differential treatment between women and men under the Ordinances.
وبموجب هذين التشريعين لا توجد تفرقة في المعاملة بين النساء والرجال.

3. Secure equal opportunities and treatment between women and men in the field of employment
3 - كفالة تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في ميدان العمل

355. In the context of policies for equality of opportunity and treatment between women and men, combating violence against women constitutes a priority area of action.
355 - تشكل مكافحة العنف ضد المرأة مجال عمل له الأولوية في سياق سياسات تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل.

Public contracts 338. According to the federal law on public contracts, the adjudicating authority must grant the contract to an enterprise which ensures respect for the principle of equal treatment between women and men with regard to wages.
338 - بموجب القانون الاتحادي للصفقات العامة، لا تستطيع السلطة المسؤولة عن المناقصات، عند إجراء مناقصة عامة، إرساءها إلا على شركة تضمن احترام مبدأ المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل على صعيد الأجور.

67. In order to publicize the measures that are being taken in the various ministries with respect to equality of opportunity and treatment between women and men, it has been decided that the websites of all ministries and public agencies should contain sections devoted specifically to information on the promotion of equality.
67 - وتقرر، حرصا على الدعاية للتدابير التي تتخذها مختلف الوزارات فيما يتعلق بتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، إنه ينبغي للمواقع الشبكية لجميع الوزارات والوكالات الحكومية أن تحتوي على أقسام تكرَّس بصفة خاصة للمعلومات المتعلقة بتعزيز المساواة.

Chapter V, titled " Public authorities responsible with the application and control of legislation regarding equal opportunities and treatment between women and men " , brings out the establishment of the National Agency for Equal Opportunities between women and men and of the National Commission for Equal Opportunities between Women and Men (NCEO).
وينـص الفصل الخامس المعنون " السلطات العامة المسؤولة عن تطبيق ومراقبة القوانين المتعلقة بتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل " ، على تأسيس الوكالة الوطنية لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل واللجنة الوطنية المعنية بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

3. The report indicates that the Equal Treatment Act was amended to include equal treatment between women and men in access to and supply of goods and services (para. 5).
3- يذكر التقرير أن قانون المساواة في المعاملة قد عُدِّل ليشمل المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في الوصول إلى السلع والخدمات وتقديمها (الفقرة 5).

144. Given that the guarantee of equal treatment between women and men does not always lead to substantive equality, entities need to consider the role of staff selection systems in preventing bias against women in appointments and promotions.
144 - وبالنظر إلى أن ضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل لا يؤدي دائما إلى المساواة الفعلية، تحتاج الكيانات إلى التفكير في دور نظم اختيار الموظفين في منع التحيز ضد المرأة في التعيينات والترقيات.

36. The Office within a General Directorate of the Presidency of the Council of Ministers, has the main tasks of promoting, analysing, monitoring and supporting the equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, in particular, by:
36 - يتولى المكتب الموجود داخل المديرية العامة لرئاسة مجلس الوزراء المهام الرئيسية المتعلقة بتعزيز المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل وتحليلها ورصدها ودعمها فيما يتصل بالحصول على السلع والخدمات والإمداد بها، وبخاصة عن طريق:

CESCR called upon Cyprus to ensure a full implementation of the measures outlined in the National Action Plan on Gender Equality 2007-2013, in particular those aimed at increasing the level of participation of women in the labour market as well as in the public service and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
ودعت اللجنة قبرص إلى ضمان التنفيذ الكامل للتدابير المحددة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2007-2013، وبخاصة التدابير الرامية إلى زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل وفي الخدمة العامة وضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، بما في ذلك المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساوية(75).

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees equality of treatment between women and men in a range of areas; it has a specific provision on women in rural areas, guaranteeing the rights of women to equal treatment, in particular, in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes (art. 14).
وتكفل الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في طائفة من المجالات؛ وتتضمّن الاتفاقية نصاً محدَّداً بشأن المرأة في المناطق الريفية يضمن حقوق المرأة في المساواة في المعاملة، وبوجه خاص في مشاريع إصلاح الأراضي والإصلاح الزراعي، وكذلك في مشاريع التوطين الريفي (المادة 14).

Further promote equal treatment between women and men by increasing national awareness campaigns on gender equality, especially on women's rights (Cambodia); 138.72.
138-71- مواصلة تعزيز المساواة في المعاملة بين النساء والرجال بزيادة حملات التوعية الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين، لا سيما بشأن حقوق النساء (كمبوديا)؛