"treatment demand" - Translation from English to Arabic

• الطلب على العلاج
• طلب العلاج
• بطلب العلاج
• للطلب على العلاج
• بالطلب على العلاج
• الطلبات على العلاج
• والطلب على العلاج

Cocaine comes behind heroin in terms of treatment demand.
ويأتي إدمان الكوكايين في مرتبة ثانية بعد الهيروين من حيث الطلب على العلاج.

There is also a smaller proportion of people who abuse the drug frequently, that being reflected in treatment demand.
وهناك أيضا نسبة أقل يتعاطونه كثيرا، ويتجلى ذلك في الطلب على العلاج.

Opioids account for two-thirds of all treatment demand in Eastern and South-Eastern Europe.
وشبائه الأفيون مسؤولة عن ثلثي إجمالي الطلب على العلاج في شرق وجنوب شرق أوروبا.

At the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, the Secretariat presented a global overview of the situation on the basis of treatment demand data.
وفي الدورة السابعة والأربعين للجنة المخدرات، قدمت الأمانة صورة عامة للحالة استنادا إلى بيانات طلب العلاج.

15. treatment demand data are important in assessing the extent and nature of the abuse of illicit drugs.
15- وتكتسي البيانات المتعلقة بطلب العلاج أهمية في تقدير مدى وطبيعة تعاطي المخدّرات غير المشروعة.

Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.
وكثيرا ما تستخدم سجلات العلاج من المخدرات كمؤشر غير مباشر للطلب على العلاج.

Main problematic drugs as reflected in treatment demand by region
المخدِّرات الإشكالية الرئيسية كما تتجلى من الطلب على العلاج حسب المنطقة

There is little reporting of amphetamine-type stimulants in treatment demand in the region.
ولا يبلغ إلاّ عن بيانات قليلة بشأن الطلب على العلاج من المنشّطات الأمفيتامينية في المنطقة.

treatment demand for crystalline methamphetamine has also expanded considerably.
كما شهد الطلب على العلاج من الميثامفيتامين البلَّوري توسعا كبيرا.

treatment demand for methamphetamine-related problems remained stable in 2011.
وبقي الطلب على العلاج من المشاكل المرتبطة بالميثامفيتامين مستقرا في عام 2011.

In addition, there was a declining trend in treatment demand for cocaine use.
وإلى جانب ذلك، كان هناك اتجاه تراجعي في الطلب على العلاج بسبب تعاطي الكوكايين.

Globally, cannabis remains the most commonly used drug and its use is increasingly mentioned in relation to treatment demand and associated psychiatric disorders.
وعلى الصعيد العالمي كذلك، لا يزال القنَّب هو المخدِّر الأشيع تعاطياً، وتزداد الإشارة إلى تعاطيه في سياق الطلب على العلاج وما يقترن بذلك من اضطرابات نفسية.

Opioids continue to be the drugs causing most harm globally in terms of treatment demand, injecting drug use and HIV infections, and drug-related deaths.
وما زالت شبائه الأفيون هي المخدِّرات التي تتسبّب في أشدِّ الضرر على النطاق العالمي بالنسبة إلى الطلب على العلاج وتعاطي المخدِّرات بالحقن والإصابات بفيروس الأيدز والوفيات ذات الصلة بالمخدِّرات.

Globally, cannabis remains the most commonly used drug, and its use is increasingly mentioned in relation to treatment demand and associated psychiatric disorders.
وعلى الصعيد العالمي، لا يزال القنَّب هو المخدِّر الأشيع تعاطياً، ويُشار بصورة متزايدة إلى تعاطيه في سياق الطلب على العلاج وما يتصل بذلك من اضطرابات نفسانية.

Opioids continue to be the drugs that cause the most harm globally in terms of treatment demand, injecting drug use, HIV infections and drug-related death.
ولا تزال شبائه الأفيون هي المخدِّرات التي تسبِّب أقصى ضرر على الصعيد العالمي من حيث الطلب على العلاج وتعاطي المخدِّرات بالحقن والإصابات بفيروس الأيدز والوفيات المرتبطة بالمخدِّرات.

Cannabis is reportedly the main problem drug in Africa, where 63 per cent of the treatment demand was for cannabis use.
وتشير التقارير إلى أنَّ القنّب هو المخدّر الإشكالي الرئيسي في أفريقيا، حيث كانت نسبة قدرها 63 في المائة من الطلب على العلاج متعلقة بتعاطيه.

Some national experts hold the opinion that treatment demand is increasing in the region.
ويرى بعض الخبراء الوطنيين أن طلب العلاج يتزايد في المنطقة.

16. In considering the strengths of treatment demand data and their potential uses, it is also important to recognize their inherent limitations.
16- ومن المهم أيضا، لدى النظر في مزايا بيانات طلب العلاج واستخداماتها الممكنة، الاعتراف بحدودها.

17. Secondly, the drug abuser population covered by treatment demand data is dependent on the availability and accessibility of treatment services in different countries.
17- ثانيا، يتوقّف عدد متعاطي المخدّرات الذين تشملهم بيانات طلب العلاج على مدى توافر خدمات العلاج وإمكانات الافادة منها في مختلف البلدان.

The variety of treatment systems, as well as the differing methods of organizing and financing also influence the availability and quality of treatment demand data and frequency of reporting.
كذلك يؤثر تنوع نظم العلاج واختلاف أساليب التنظيم والتمويل على توافر ونوعية البيانات الخاصة بطلب العلاج وعلى تواتر الإبلاغ.

Notes: Percentages are unweighted means of treatment demand from reporting countries.
ملحوظات: النسب المئوية هي نسب متوسطة غير مرجحة للطلب على العلاج في البلدان المبلِّغة.

Outside Africa, data on treatment demand provide information on the substances that are of most concern to users and for public health in a particular region.
ففي خارج أفريقيا، توفّر البيانات المتعلقة بالطلب على العلاج معلومات عن المواد التي تثير أقصى قدر من القلق لدى المتعاطين وكذلك فيما يخص صحة الناس في منطقة معينة.

The number of first treatment demands for primary amphetamine and ecstasy use increased from 1999 to 2005, while still representing a relatively low proportion of the overall treatment demand figures.
وارتفع عدد الطلبات على العلاج لأول مرة للتخلص أساسا من تعاطي الأمفيتامينات والإكستاسي فيما بين عامي 1995 و2005، وإن ظل يمثل نسبة منخفضة نسبيا من أرقام الطلب العام على العلاج.

In 49 countries, surveys on population, schools, problem drug users, treatment demand and HIV were carried out.
وأجريت في 49 بلدا دراسات استقصائية للسكان والمدارس ومتعاطي المخدّرات والطلب على العلاج وفيروس نقص المناعة البشرية.