"treatment in" - Translation from English to Arabic

    • المعاملة في
        
    • العلاج في
        
    • في المعاملة فيما
        
    • المعالجة في
        
    • المعاملة عند
        
    • للعلاج في
        
    • معالجتها في
        
    • المعاملة فيما يتعلق
        
    • المعاملة أثناء
        
    • المعاملة على صعيد
        
    • علاج في
        
    • معاملتهم في
        
    • بالمعاملة في
        
    • علاجه في
        
    • والمعاملة في
        
    Six cases referred to unequal treatment in the labour market, while two cases referred to media contents. UN وتعلقت ست حالات بعدم المساواة في المعاملة في سوق العمل، بينما اتصلت حالتان بمضامين إعلامية.
    Their purpose is to admit that some circumstances offer room for different treatment in the labour context. UN وغاية هذه المادة الإقرار بأن بعض الظروف تتيح أن تكون المعاملة في محيط العمل مختلفة.
    aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment in the areas covered by this Act, shall be considered as wrongful. UN إذا كان الهدف من الشكوى أو التدخل أو الدعوى فرض احترام مبدأ المساواة في المعاملة في المجالات المشمولة بهذا القانون.
    And he's gotten a lot of special treatment in this town. Open Subtitles وانه حصلت على الكثير من الخاصة العلاج في هذه المدينة.
    Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property UN الموضوع: المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالتعويض عن نزع ملكية العقارات
    General Labour Law, approved in the year 2000, recognises the equality of treatment in work and employment. UN يعترف قانون العمل العام، الذي أُقِرَّ في عام 2000، بالمساواة في المعاملة في العمل والتوظيف.
    As such, the Action Plan was structured around three themes: the living environment; awareness-raising; and equal treatment in employment. UN وبناء على ذلك، صيغت خطة العمل حول ثلاثة مواضيع: البيئة المعيشية؛ وزيادة الوعي؛ وتساوي المعاملة في العمل.
    It was also concerned at the reports of torture and ill treatment in prison facilities and police stations. UN وأعربت أيضاً عـن قلقها إزاء التقارير الواردة بشأن التعذيب وسوء المعاملة في السجون ومراكز الشرطة.
    Furthermore, the Non-Discrimination Act provided a general framework for equal treatment in all aspects of employment, occupation and education. UN وعلاوة على ذلك، يتيح قانون عدم التمييز إطاراً عاماً للمساواة في المعاملة في جميع جوانب العمل والتوظيف والتعليم.
    Finally, equal treatment in the field of work is also ensured by many provisions protecting maternity. UN وأخيراً، يكفل أيضاً العديد من الأحكام التي تحمي الأمومة المساواة في المعاملة في مجال العمل.
    ○Promote measures to ensure that both women and men receive equal opportunities and treatment in the field of employment UN ○ تعزيز التدابير الرامية إلى كفالة حصول المرأة والرجل على حد سواء على تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة في ميدان العمل
    A Council directive of 2000 had introduced measures to ensure equal treatment in employment, including the prohibition of discrimination on the grounds of disability and a positive duty of reasonable accommodation. UN وقد أدخل توجيه للمجلس في عام 2000 تدابير تكفل المساواة في المعاملة في التوظيف، بما في ذلك حظر التمييز على أساس الإعاقة والواجب الإيجابي بتوفير أماكن إقامة معقولة.
    Furthermore, cases of torture and ill treatment in places of detention continued to be reported. UN وفضلاً عن ذلك استمرت الإفادة عن حالات التعذيب وسوء المعاملة في أماكن الاحتجاز.
    All of them were said to have been subjected to harassment and ill treatment in Bata. UN وقيل إن هؤلاء جميعاً تعرضوا للمضايقة وسوء المعاملة في باتا.
    People starting treatment in the reporting year UN الأشخاص الذين يبدأون العلاج في السنة المشمولة بالتقرير
    Case management plays a key role in individualizing treatment in prison and facilitating social reintegration. UN وتؤدّي إدارة القضايا دوراً رئيسياً في تخصيص العلاج في السجون وتيسير إعادة الإدماج في المجتمع.
    Free treatment in public hospitals and clinics UN :: العلاج في المستشفيات العامة والعيادات مجاناً.
    4. Notes, in this regard, the issues of fairness and equality of treatment in respect of the above decision; UN 4 - تلاحظ، في هذا الصدد، مسألتي الإنصاف والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالقرار المنصوص عليه أعلاه؛
    The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value UN الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالأعمال المتساوية القيمة
    It was concluded that it did, but that some additional text may be needed to clarify treatment in a few cases. UN ووجد أنها كافية وإن كان الأمر قد يستلزم بعض الإضافات لإيضاح طريقة المعالجة في بضع حالات.
    Equal treatment in the provision of government services and benefits UN المساواة في المعاملة عند تقديم الخدمات والاستحقاقات الحكومية
    Unfortunately, these figures include only those who have applied for treatment in health care institutions or have been otherwise brought to light. UN ومن أسف، أن هذه اﻷرقام لا تشمل إلا الذين تقدموا بطلبات للعلاج في مؤسسات الرعاية الصحية أو الذين أعلن عنهم.
    In particular, freedom of expression has suffered a setback in terms of the treatment in the media and perhaps peaceful demonstration as well. UN وعلى وجــه الخصوص أصيبت حريـة التعبير بنكسـة من حيث معالجتها في وسائط اﻹعلام، وكذا القيام بالمظاهرات السلمية.
    Thousands of detainees had reportedly complained of such ill—treatment in the course of their trial. UN ويبدو أن الآلاف من المحتجزين اشتكوا من سوء المعاملة أثناء محاكمتهم.
    It is specifically engaged in legal representation of women regarding pay equity and equal treatment in the workforce, increasing the public participation and leadership of women, economic empowerment of marginalized women, and supporting at-risk girls and young women. UN وعلى وجه التحديد، تزاول الشبكة التمثيل القانوني للنساء فيما يخص المساواة في الأجر والمساواة في المعاملة على صعيد القوى العاملة، وتعمل على زيادة مشاركة المرأة ودورها القيادي على الصعيد العام، والتمكين الاقتصادي للنساء المُهمَّشات، ودعم الفتيات والشابات المعرضات للخطر.
    One of the youths reportedly needed treatment in a hospital. UN وذكر أن أحد الشابين احتاج إلى علاج في مستشفى.
    (ii) Complaints by prisoners about their treatment in prison or the lawfulness of their detention. UN `٢` شكاوى السجناء حول معاملتهم في السجن أو مشروعية احتجازهم.
    (iii) The prosecution of any complaint concerning treatment in custody. UN `٣` تقديم أي شكوى فيما يتعلق بالمعاملة في الحبس.
    Injured Palestinians must immediately pay the sum to receive further treatment in the hospital. UN ويتعين على المصاب الفلسطيني أن يدفع فورا الرسوم لمتابعة علاجه في المستشفى.
    Article 1 Right of individual to equal opportunities and treatment in employment without discrimination on the grounds of sex. UN المادة 1 حق كل شخص في المساواة في الفرص والمعاملة في التوظيف دون تمييز على أساس الجنس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more