"treatment of contracts" - Translation from English to Arabic

• معاملة العقود

The Working Group considered recommendations 69-86 of the Legislative Guide, which address the treatment of contracts.
52- نظر الفريق العامل في التوصيات 69-86 من الدليل التشريعي، التي تتناول معاملة العقود.

It was pointed out that the treatment of contracts in the Legislative Guide was based on the assumption that the counterparty to the contract was solvent and that, as a basic concept, the focus was on whether continuation of a contract would be beneficial for the debtor.
وأُشيرَ إلى أن معاملة العقود في الدليل التشريعي تستند إلى افتراض أن الطرف المقابل في العقد موسر وأن التركيز ينصب، كمفهوم أساسي، على ما إذا كانت مواصلة العقد ذات منفعة للمدين.

C. treatment of contracts (articles 8, 11,12 and 13)
جيم- معاملة العقود (المواد 8 و11 و12 و13)

It was observed that as drafted the reference to creditors would include employees with claims and that the issue of protection of employees could be addressed more specifically under the sections on treatment of contracts and distribution.
وأُبديت ملاحظة بأن الإشارة إلى الدائنين بصياغتها الحالية من شأنها أن تتضمن المستخدمين ذوي المطالبات، وأنه يمكن تناول مسألة حماية المستخدمين بمزيد من التحديد في اطار القسمين عن معاملة العقود والتوزيع.

To assist its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a working paper, for consideration at its next session that would provide background information on the discussion of the treatment of contracts that had taken place in the course of the development of the Guide and the recommendations that had been adopted.
ولمساعدته في مداولاته بهذا الشأن، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد ورقة عمل، لكي ينظر فيها في دورته المقبلة، تُوفِّر معلومات خلفية عما جرى من مناقشات حول معاملة العقود أثناء إعداد الدليل وعما اعتُمد من توصيات بهذا الشأن.

C. treatment of contracts The Working Group exchanged views as to the treatment of contracts which had not been fully performed by either party upon commencement of the insolvency proceedings.
58- تبادل الفريق العامل الآراء بشأن معاملة العقود التي لم يف بها أي من الطرفين المتعاقدين وفاء تاما عند استهلال اجراءات الاعسار.

D. treatment of contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)
دال- معاملة العقود (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)

Ms. Clift (Secretariat) said that the document dealt with the treatment of contracts so as to achieve maximum value and successful reorganization.
22- السيدة كليفت (الأمانة): قالت ان الوثيقة تتناول معاملة العقود بهدف تحقيق أقصى قيمة واعادة تنظيم ناجحة.

The Commission approved the substance of chapter II, section E, " treatment of contracts " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
25- ووافقت اللجنة على مضمون الباب هاء من الفصل الثاني " معاملة العقود " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

C. treatment of contracts 58-74 14
جيم- معاملة العقود

D. treatment of contracts 50-56 11
معاملة العقود دال-

treatment of contracts
دال- معاملة العقود

D. treatment of contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)
معاملة العقود (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)

To the extent that recommendation (46) addressed assets in the possession of the debtor subject to contractual arrangements, it was suggested that it properly belonged in chapter III.D treatment of contracts.
132- ومن حيث ان التوصية (46) تتناول الموجودات التي في حيازة المدين رهنا بترتيبات تعاقدية، قيل إن الصواب هو أنها تنتمي إلى الفصل الثالث- دال- معاملة العقود.

8. treatment of contracts
8- معاملة العقود

E. treatment of contracts
هاء- معاملة العقود

D. treatment of contracts
دال- معاملة العقود

7. treatment of contracts
7- معاملة العقود