"treatment of corporate groups" - Translation from English to Arabic

• معاملة مجموعات الشركات
• لمعاملة مجموعات الشركات

4. Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency;
٤- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار؛

II. Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency
ثانيا- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.
ولكن، أُشير إلى أن معاملة مجموعات الشركات معاملة مناسبة في إجراءات الإعسار تحتاج إلى مزيد من البحث.

4. Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency;
4- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار؛

18. The Nordic countries noted with appreciation the progress made with regard to consideration of the treatment of corporate groups in insolvency.
18 - وتلاحظ بلدان الشمال مع التقدير التقدّم المحرز فيما يتعلق ببحث معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار.

Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency
ثانياً- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

It was pointed out that solutions to the treatment of corporate groups in insolvency could not be reached by way of a definition, nor should that definition lead to legal consequences.
وأشير إلى أنه لا يمكن التوصل إلى حلول لمسألة معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار بواسطة تعريف، ولا ينبغي لذلك التعريف أن يستتبع عواقب قانونية.

treatment of corporate groups in insolvency
معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

10. The Working Group began discussion of the treatment of corporate groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2, and other documents referred therein.
10- بدأ الفريق العامل مناقشة موضوع معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.76 وAdd.1 وAdd.2 وإلى وثائق أخرى مشار إليها فيها.

IV. treatment of corporate groups in insolvency
رابعا- معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

The law regarding the treatment of corporate groups was an area of great complexity and varied legal approaches, with national laws tending to reflect the specific legal frameworks of the relevant State, making it inappropriate for the Working Group to attempt to formulate specific recommendations in that area.
فقد ارتُئي أن القانون فيما يخص معاملة مجموعات الشركات مجال معقّد جدا وتتوفر بشأنه نهوج قانونية مختلفة، حيث تنـزع القوانين الوطنية إلى تجسيد الأطر القانونية المحددة لدى الدولة المعنية، مما يجعل من غير المناسب للفريق العامل أن يحاول صوغ توصيات محددة في ذلك المجال.

There were no draft recommendations as yet, either for the section of chapter IV dealing with the rights of review and appeal of debtors and creditors, or for the section of chapter VI dealing with the treatment of corporate groups in insolvency.
وليست هناك مشاريع توصيات في الوقت الحاضر، سواء بالنسبة للقسم الوارد في الفصل الرابع بشأن حقوق المدينين أو الدائنين الخاصة باعادة النظر والاستئناف، أو بالنسبة للقسم الوارد في الفصل السادس بشأن معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار.

For lack of time, the Working Group did not discuss the international treatment of corporate groups contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
العامل موضوع معاملة مجموعات الشركات على الصعيد الدولي، الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.

B. Existing treatment of corporate groups in insolvency
باء- كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار في الوقت الحاضر

Addendum treatment of corporate groups in insolvency
معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

C. treatment of corporate groups in insolvency
جيم- معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

A/CN.9/582/Add.1 treatment of corporate groups in insolvency
معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار A/CN.9/582/Add.1

In the area of insolvency law, his delegation hoped that, in considering the treatment of corporate groups in insolvency, the Commission would build upon its previous work.
وفي مجال قانون الإعسار، أعرب عن أمل وفده في أن تستفيد اللجنة من الأعمال السابقة لدى نظرها في معاملة مجموعات الشركات المعسرة.

The Commission reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work (see para. 185 above).
187- وأكّدت اللجنة من جديد أن ولاية الفريق العامل هي النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، مع إدراج التمويل اللاحق لبدء الإجراءات كعنصر في ذلك العمل (انظر الفقرة 185 أعلاه).

The United Kingdom also actively supported the work being done on insolvency law and the current review of the treatment of corporate groups in insolvency.
وأضافت أن المملكة المتحدة تؤيد أيضاً بشدة العمل الجاري على قانون الإعسار والاستعراض الحالي لمعاملة مجموعات الشركات المتعسرة.