"treaty as soon as possible" - Translation from English to Arabic

• المعاهدة في أقرب وقت ممكن
• المعاهدة في أسرع وقت ممكن
• المعاهدة بأسرع ما يمكن
• بالمعاهدة في أسرع وقت ممكن
• معاهدة في أقرب وقت ممكن
• المعاهدة في أقرب فرصة ممكنة

We encourage all States to ratify the Treaty as soon as possible.
ونحث جميع الدول على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

He urged those countries to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty as soon as possible.
وحَث هذان البلدان على التخلي عن الأسلحة النووية والانضمام إلى المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

During the political consultations between Finland and China in Helsinki, Finland urged China to ratify the Treaty as soon as possible.
خلال المشاورات السياسية بين فنلندا والصين في هلسنكي، حثت فنلندا الصين على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

We wish to conclude this Treaty as soon as possible.
ونود أن نعقد هذه المعاهدة في أسرع وقت ممكن.

I would like to call upon both of them to demonstrate strong leadership and to sign the Treaty as soon as possible.
وأود أن أدعو هاتين الحكومتين لأن تدلّلا على دورهما القياد القوي وتوقعا على المعاهدة بأسرع ما يمكن.

With that in mind, we urge the annex 2 States to ratify the Treaty as soon as possible.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، نحث الدول الواردة في المرفق 2 على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

We call upon all nations to ratify this Treaty as soon as possible in order to reach the quorum of 44 countries necessary for its entry into force.
وتطلب إلى جميع الدول التصديق على هذه المعاهدة في أقرب وقت ممكن لكي تصل إلى نصاب الـ 44 بلدا اللازم لدخولها حيز النفاذ.

Canada reiterates its call on those States to ratify the Treaty as soon as possible.
وكندا تكرر مناشدتها تلك الدول التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

His Government welcomed and encouraged all non-parties to accede to the Treaty as soon as possible and insisted that all parties to the Treaty should comply with their obligations.
وترحب حكومته وتشجع جميع الدول غير الأطراف على الانضمام إلى المعاهدة في أقرب وقت ممكن وتصر على أن جميع الأطراف في المعاهدة ينبغي أن تفي بالتزاماتها.

States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
ودعت الدول الأطراف إسرائيل إلى الانضمام إلى المعاهدة في أقرب وقت ممكن وإلى إخضاع منشآتها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Chinese Government is committed to ratifying the Treaty as soon as possible and will continue to make positive efforts to this end.
وتلتزم الحكومة الصينية بالتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن وستواصل بذل جهود إيجابية لهذا الغرض.

I would like to urge Member countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
وأود أن أحث البلدان اﻷعضاء علـــى التوقيع والتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

In expressing my thanks to Australia I appeal to all nations to ratify the Treaty as soon as possible.
وإذ أعرب عن شكري لاستراليا أناشد جميع الدول أن تصادق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

I commend the Senate for the action taken so far, and I urge again the approval of the Treaty as soon as possible.
إنني أشيد بمجلس الشيوخ لﻹجراء المتخذ حتى اﻵن، وأحث مرة أخرى على الموافقة على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Invite the African States to ratify the Treaty as soon as possible so that it can enter into force without delay;
تدعو الدول اﻷفريقية إلى التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن كي تدخل حيز النفاذ دون تأخير؛

We intend to ratify the Treaty as soon as possible.
وننوي المصادقة على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Senegal urges all States that are not yet parties to the NPT to accede to that Treaty as soon as possible.
وتحث السنغال جميع الدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إلى تلك المعاهدة في أسرع وقت ممكن.

My country again calls on those countries to demonstrate the necessary political will to accede to the Treaty as soon as possible and without delay.
إن بلادي تدعو هذه الدول مجددا إلى إظهار الإرادة السياسية اللازمة، والانضمام إلى المعاهدة في أسرع وقت ممكن ودون إبطاء.

However, we must redouble our efforts and intensify the negotiations in order to conclude the Treaty as soon as possible.
ومع ذلك، يجب أن نضاعف من جهودنا ونكثف المفاوضات بغية ابرام المعاهدة بأسرع ما يمكن.

Malaysia urges the nuclear-weapon States to become parties to the protocol of that Treaty as soon as possible.
وماليزيا تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تصبح أطرافا في البروتوكول الملحق بالمعاهدة في أسرع وقت ممكن.

In accordance with the relevant resolution of the General Assembly we are required to conclude a Treaty as soon as possible this year.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ذي الصلة، فإننا مطالبون بإبرام معاهدة في أقرب وقت ممكن هذا العام.

Countries that have not yet done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at the earliest opportunity, as stipulated by the relevant provisions.
وينبغي للبلدان التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك على وجه السرعة حتى يتسنى بدء نفاذ المعاهدة في أقرب فرصة ممكنة وفقا لما تنص عليه الأحكام ذات الصلة.