"treaty body database" - Translation from English to Arabic

• بيانات هيئات المعاهدات
• بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات
• بيانات هيئات معاهدات
• قاعدة بيانات الهيئات التعاهدية
• قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• قاعدة بيانات هيئات رصد

A number of specific activities have been suggested for improving the treaty body database and operationalizing the communications database as soon as possible.
وقد اقترحت عدة أنشطة محددة لتحسين قاعدة بيانات هيئات المعاهدات وبدء تشغيل قاعدة بيانات الاتصالات في أقرب وقت ممكن.

Source: treaty body database (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).
المصدر: قاعدة بيانات هيئات المعاهدات (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).

62. As referred to above, the treaty body database itself discloses information on another community not previously referred to in the Sub-Commission's discussions.
62- كما ذكر آنفاً، تكشف قاعدة بيانات هيئات المعاهدات نفسها معلومات عن جماعة أخرى لم تسبق الإشارة إليها في مناقشات اللجنة الفرعية.

These staff members also manage the Universal Human Rights Index and the treaty body database.
يتولى هؤلاء الموظفون أيضا إدارة المؤشر العالمي لحقوق الإنسان وقاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات في موقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.

9. This section has been prepared on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
9- أُعد هذا الفرع على أساس المعلومات المتاحة في قاعدة بيانات هيئات معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في شكل تقارير مقدمة من حكومات دول أطراف، أو ملاحظات ختامية أقرتها هيئات المعاهدات.

As soon as they are issued, all official documents are regularly loaded onto the treaty body database, which is linked to the United Nations human rights Website.
وحالما تصدر الوثائق الرسمية، يجري نقلها بانتظام إلى قاعدة بيانات الهيئات التعاهدية المتصلة بموقع برامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان على شبكة الاتصالات العالمية.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتؤكد من جديد على توصيتها السابقة بتزويد قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات على موقع المفوضية في شبكة الويب (www.unhchr.ch) بوظائف البحث الكافية.

It recommends that the treaty body database of the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتوصي اللجنة بأن يتم تزويد قاعدة بيانات هيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية (www.unhchr.ch) بوظائف بحث كافية.

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.ohchr.org).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
كما يمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (www.ohchr.org).

Resuming work on improving the treaty body database.
(ه) واستئناف العمل على تحسين قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Moreover, they are responsible for keeping the treaty body database and the OHCHR website up-to-date with relevant information regarding the treaty bodies they support.
ويتولون فضلا عن ذلك مهمة استكمال قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالمعلومات ذات الصلة في ما يتعلق بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي يقدمون الدعم لها.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات لموقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.

The paper examined legal, judicial, administrative and educational measures taken by certain Governments concerned, on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
ودرست هذه الورقة التدابير التشريعية والقضائية والإدارية والتعليمية التي اتخذتها بعض الحكومات المعنية، استنادا إلى المعلومات المتاحة في قاعدة بيانات هيئات معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في شكل تقارير مقدمة من حكومات دول أطراف، أو ملاحظات ختامية أقرتها هيئات المعاهدات.

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والمقررات في قاعدة بيانات الهيئات التعاهدية على موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

It recommends that the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتوصي اللجنة بأن يتم تزويد قاعدة بيانات هيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية (www.unhchr.ch) بوظائف بحث كافية.