"treaty interpretation" - Translation from English to Arabic

• تفسير المعاهدات
• بتفسير المعاهدات
• تفسير المعاهدة
• بتفسير المعاهدة
• تفسير للمعاهدات
• لتفسير المعاهدة
• التفسير للمعاهدة
• وتفسير المعاهدات

It was noted that the treaty interpretation approach may be a misnomer since the whole process was about treaty interpretation.
ولوحظ أن نهج تفسير المعاهدات قد يكون تسمية خاطئة لأن العملية برمتها تدور حول تفسير المعاهدات.

That was blatantly contrary to the principles of treaty interpretation and application as established by the 1969 Vienna Convention.
وفي ذلك تناقض صارخ مع مبادئ تفسير المعاهدات وتطبيقها حسبما تنص عليه اتفاقية فيينا لعام 1969.

At the same time, it was suggested that the issue of subsequent agreement and practice should not be studied solely from the perspective of treaty interpretation.
وفي الوقت ذاته، لوحظ أن دراسة مسألة الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة ينبغي ألا تقتصر على منظور تفسير المعاهدات فقط.

Article 5. Application of rules on treaty interpretation 186 Commentary 186
المادة 5 تطبيق القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات 227

It should not be read as taking any position regarding the appropriateness in general of a more contemporaneous or a more evolutive approach to treaty interpretation.
ولا ينبغي فهمه على أنه يتخذ أي موقف يتعلق بمدى ملاءمته عموما لنهج أكثر معاصرة أو أكثر تطورا في تفسير المعاهدة.

It was further observed that the matter was not about treaty interpretation, but about which procedure to apply.
وأُشير كذلك إلى أنَّ المسألة لا تتعلق بتفسير المعاهدة وإنّما بالإجراءات التي يتعيَّن تطبيقها.

The purpose of treaty interpretation under article 31 of the Vienna Convention is to ascertain the common intentions of the parties.
الهدف من تفسير المعاهدات وفقا للمادة 31 من اتفاقية فيينا هو تحديد النوايا المشتركة للأطراف.

However, the Commission should also take other factors into account, while preserving the integrity of the rules of treaty interpretation in the Vienna Convention.
ومع ذلك ينبغي للجنة القانون الدولي أن تضع في اعتبارها العوامل الأخرى مع الحفاظ على سلامة قواعد تفسير المعاهدات في اتفاقية فيينا.

This means that general views of authors on the issue of treaty interpretation in time would be considered mainly at the beginning and near the end of the work on the topic.
وهذا يعني النظر أساساً في الآراء العامة للكتاب بشأن مسألة تفسير المعاهدات عبر الزمن في نهاية العمل بشأن الموضوع.

The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation.
وبذا يساعد هذا الحكم في وضع مشكلة العلاقات التعاهدية في سياق تفسير المعاهدات.

Some doubt was also expressed regarding the possibility to go very far in determining rules of treaty interpretation.
كما أُعرب عن قدر من الشك في إمكانية المضي بعيداً في تحديد قواعد تفسير المعاهدات.

In such situations, it should be borne in mind that the tools of treaty interpretation were simply the means of establishing the intention of the parties.
وفي هذه الحالات، ينبغي ألاّ يغيب عن الأذهان أن أدوات تفسير المعاهدات هي مجرد وسائل لتحديد نية الأطراف.

It was noted that the nature of the treaty at issue may be a relevant consideration, while the view was expressed that this could weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
ولوحظ أن مراعاة طبيعة المعاهدة المعنية قد تمثل عنصرا له أهميته خلال النظر فيها، بينما أعرب عن رأي مفاده أن من شأن ذلك أن يضعف النهج الموحد إزاء تفسير المعاهدات.

The legal basis of such arguments should be examined carefully as a question of treaty interpretation.
وأخيراً ذكرت أن الأساس القانوني لمثل هذه المقولات ينبغي تدارسه بدقة بوصفه مسألة من مسائل تفسير المعاهدات.

First report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation
التقرير الأول عن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

A. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation 26 8
ألف - الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات 26 9

A. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation
ألف- الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

In any case, treaty interpretation must consider the text of the treaty as the authentic expression of the intentions of the parties.
وعلى أي حال، لا بد في تفسير المعاهدة من النظر إلى نص المعاهدة بوصفه تعبيرا أصيلا عن نوايا الأطراف.

Her delegation considered that either approach was relevant, depending on the circumstances that gave rise to the need for treaty interpretation.
ويرى وفدها أن أي النهجين مناسب، وأن ذلك يتوقف على الظروف التي تتطلب تفسير المعاهدة.

Such a reference could lead to an unwelcome categorization of treaties and weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
ويمكن لإشارة من هذا القبيل أن تؤدي إلى تصنيف غير مقبول للمعاهدات وإلى إضعاف وحدة النهج المتبع في تفسير المعاهدة.

It considered that the former was more relevant to treaty interpretation than the latter, which was merely a supplementary, and therefore not an authentic, means of interpretation.
ويَعتبـِر أن الممارسة اللاحقة بموجب المادة 31 هي أكثر صلة بتفسير المعاهدة من الممارسة اللاحقة بموجب المادة 32، التي لا تعد سوى ممارسة تكميلية، وبالتالي ليست وسيلة تفسير ذات حجية.

The problem identified in paragraphs 23 and 24 of annex B of the Commission's report in relation to the case of Maffezini v. Kingdom of Spain, for example, was one that might simply be regarded as a question of treaty interpretation.
وقال إن المشكلة المبينة في الفقرتين 23 و 24 من المرفق باء من تقرير اللجنة بشأن قضية مافيزيني ضد مملكة إسبانيا، على سبيل المثال، مشكلة يمكن اعتبارها مجرد مسألة تفسير للمعاهدات.

In other words, subsequent agreements and subsequent practice might provide useful indications to the interpreter for assessing, as part of the ordinary process of treaty interpretation, whether or not the meaning of a term was capable of evolving over time.
وبعبارة أخرى، يمكن أن توفر الاتفاقات والممارسة اللاحقة مؤشرات مفيدة لمفسر المعاهدة لتقييم ما إذا كان مدلول المعاهدة، أو مصطلحها يقبل التطور بمرور الزمن، كجزء من العملية العادية لتفسير المعاهدة.

Subsequent developments, albeit in the context of treaty interpretation, have confirmed this trend.
وأكدت هذا الاتجاه التطورات اللاحقة وإن كانت ضمن سياق التفسير للمعاهدة.

Provisions on informal procedures for discussing investment questions and treaty interpretation (reference to the NAFTA Free Trade Commission and its Notes of Interpretation, and informal negotiations at the OECD);
`7` أحكام بشأن الإجراءات غير الرسمية لمناقشة مسائل الاستثمار وتفسير المعاهدات (إشارة إلى لجنة التجارة الحرة التابعة لاتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية و " مذكراتها " التفسيرية، والمفاوضات غير الرسمية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛