"treaty-based investor-state" - Translation from English to Arabic

• التعاهدي بين المستثمرين والدول
• التعاهدية بين المستثمرين والدول
• بين المستثمرين والدول استناداً إلى المعاهدات
• القائم على المعاهدات بين المستثمرين والدول
• بين المستثمرين والدول على أساس المعاهدات

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Doubts were expressed on whether that option would be sufficient to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وشُكِّك فيما إذا كان هذا الخيار سيكفي لتعزيز الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration
إعداد معيار قانوني بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Matters for consideration by the Commission as possible work in the field of treaty-based investor-State arbitration
مسائل لكي تنظر فيها اللجنة كأعمال محتملة في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Recognizing the need for provisions on transparency in the settlement of such treaty-based investor-State disputes to take account of the public interest involved in such arbitrations,
وإذ تسلم بضرورة وضع أحكام تكفل الشفافية في تسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول لمراعاة المصلحة العامة التي تنطوي عليها عمليات التحكيم تلك،

Draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration
مشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Settlement of commercial disputes: Draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration
تسوية المنازعات التجارية: مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

United Nations Convention on Transparency in treaty-based investor-State Arbitration
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Her delegation welcomed the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in treaty-based investor-State Arbitration.
وقالت إن وفدها يرحب باعتماد قواعد الأونسيترال المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

One of the Commission's most important achievements in 2013 had been the adoption of the Rules on Transparency in treaty-based investor-State Arbitration and the amendments to the UNCITRAL Arbitration Rules.
وكان أحد أهم إنجازات اللجنة في عام 2013 اعتماد القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول على معاهدات الاستثمار والتعديلات التي أدخلت على قواعد التحكيم لدى الأونسيترال.

Preparation of a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration
إعداد اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Introduction Draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration
مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Settlement of commercial disputes: Draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration
تسوية المنازعات التجارية: مشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Annex United Nations Convention on Transparency in treaty-based investor-State Arbitration
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Settlement of commercial disputes: draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Introduction Draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration
مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Content of draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration
محتوى مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Since disputes in international commercial relations were inevitable, Trinidad and Tobago supported the Commission's work on transparency in treaty-based investor-State arbitration and on online dispute resolution.
وبما أنه لا يمكن تجنب المنازعات في العلاقات التجارية الدولية، فإن ترينيداد وتوباغو تدعم عمل اللجنة المتعلق بالشفافية في التحكيم بين المستثمرين والدول استناداً إلى المعاهدات وبتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

The Working Groups was briefed on the Commission's Rules on Transparency in treaty-based investor-State Arbitration, which came into effect on 1 April 2014.
وقُدّمت للفريق العامل إحاطة عن قواعد الشفافية في التحكيم القائم على المعاهدات بين المستثمرين والدول التي وضعتها اللجنة ودخلت حيز النفاذ في 1 نيسان/أبريل 2014.

10. In the field of international investment and free trade agreements, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is developing a legal standard on transparency in treaty-based investor-State dispute resolution.
10 - وفي مجال الاستثمار الدولي واتفاقات التجارة الحرة، تقوم لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) حاليا بوضع معيار قانوني بشأن الشفافية في حل المنازعات بين المستثمرين والدول على أساس المعاهدات.