"trend towards abolition" - Translation from English to Arabic

• الاتجاه نحو إلغاء
• الاتجاه صوب إلغاء
• التوجه نحو إلغاء

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues.
ويشير إلى أن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام مستمر.

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues, illustrated, inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
وهو يشير إلى أن الاتجاه نحو إلغاء البلدان عقوبة الإعدام تجلى في جملة أمورٍ منها الزيادة التي طرأت على عدد عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة.

It discusses the trend towards abolition of the death penalty and the establishment of a moratorium on execution.
وهو يناقش الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام ووقف تنفيذ الحكم بالإعدام.

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues, which is illustrated, inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
ويبين التقرير أن الاتجاه صوب إلغاء عقوبة الإعدام مستمر، كما يتضح، في جملة أمور، من ازدياد عدد عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة

78. Developments on the question of the death penalty during the reporting period suggest that the trend towards abolition is continuing.
78- تبين التطورات التي طرأت على مسألة عقوبة الإعدام خلال الفترة المشمولة بالتقرير استمرار التوجه نحو إلغاء تلك العقوبة.

20. The trend towards abolition and restriction in the application of the death penalty has continued since the last report prepared on this subject.
20- لا يزال الاتجاه نحو إلغاء وتقييد تطبيق عقوبة الإعدام قائماً منذ إعداد التقرير السابق عن هذا الموضوع.

24. The trend towards abolition continues.
24- إن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام ما زال متواصلاً.

VII. CONCLUSIONS 29. The trend towards abolition continues.
29- إن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام ما زال قائماً.

37. The trend towards abolition continues.
37- ما زال الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام قائماً.

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues; this is illustrated, inter alia, by the increase in the number of countries that are completely abolitionist and by the increase in ratifications of international instruments that provide for the abolition of this form of punishment.
ويشير التقرير إلى الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام؛ وهذا أمر تبينه أمور من جملتها تزايد عدد البلدان التي ألغت نهائياً عقوبة الإعدام، والزيادة في عدد عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذا الشكل من أشكال العقوبة.

The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues; this is illustrated, inter alia, by the increase in the number of countries that are completely abolitionist and by the increase in ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment. GE.06-10711 (E) 150206
وهو يشير إلى أن الاتجاه نحو إلغاء البلدان عقوبة الإعدام مستمر؛ ويتجلى ذلك في جملة أمورٍ، منها الزيادة التي طرأت على عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام كلياً، والزيادة التي طرأت على عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة.

27. The information in the present report supports the conclusion that the trend towards abolition continues, with an increase in the figure of totally abolitionist countries from 61 to 65.
27- وتؤيد المعلومات الواردة في هذا التقرير الاستنتاج بأن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام مستمر، مع زيادة عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام كلياً من 61 إلى 65 بلداً.

20. The information in the present report supports the conclusion that the trend towards abolition continues, with an increase in the figure of totally abolitionist countries from 58 to 61.
٠٢- وتؤيد المعلومات الواردة في هذا التقرير الاستنتاج بأن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة اﻹعدام مستمر، مع زيادة عدد البلدان التي ألغت عقوبة اﻹعدام كلياً من ٨٥ إلى ١٦ بلداً.

12. In line with the trend towards abolition that was reflected in several human rights instruments, the death penalty was not to be applied as a sanction.
١٢ - وقال إنه تمشيا مع الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الاعدام، الذي تجلى في عدد من صكوك حقوق الانسان، ينبغي ألا تطبق عقوبة الاعدام كجزاء من الجزاءات.

32. The trend towards abolition of capital punishment is also reflected by the fact that, even for the most horrible crimes, such as war crimes, genocide and crimes against humanity, international criminal law does not allow for the death penalty.
32- وإن الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام يتجلى كذلك في أنه، حتى في حالة أبشع الجرائم، مثل جرائم الحرب والإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية، لا يجيز القانون الجنائي الدولي عقوبة الإعدام.

32. Developments on the question of the death penalty outlined in this report suggest that while the trend towards abolition continues, some States are maintaining the punishment while gradually restricting its use.
32- تشير تطورات مسألة عقوبة الإعدام المبيّنة في هذا التقرير إلى أنه برغم مواصلة الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام، فإن بعض الدول لا تزال تطبّق العقوبة وتعمل في الوقت نفسه التدرج في تقييد استعمالها.

168. With regard to article 47 concerning applicable penalties, some representatives supported the exclusion of the death penalty from the scope of possible penalties established in paragraph 1, an approach which, according to one representative, was in line with the trend towards abolition that was reflected in several human rights instruments.
١٦٨ - وفيما يتعلق بالمادة ٤٧ بشأن العقوبات الواجبة التطبيق، أيد بعض الممثلين استبعاد عقوبة اﻹعدام من نطاق ما يمكن تطبيقه من عقوبات مقررة في الفقرة ١، وهو نهج يتمشى، في رأي ممثل، مع الاتجاه نحو إلغاء عقوبة اﻹعدام على ما يتجلى في عدد من صكوك حقوق اﻹنسان.

In that regard, they welcomed the developments noted in the Secretary-General's most recent report on the question of the death penalty (A/HRC/24/18) suggesting that the trend towards abolition was continuing.
وفي هذا الصدد، رحبوا بالتطورات التي وردت في أحدث تقرير للأمين العام بشأن عقوبة الإعدام (A/HRC/24/18)، مما يدل على استمرار الاتجاه نحو إلغاء عقوبة الإعدام.

39. Developments on the question of the death penalty suggest that the trend towards abolition is continuing.
39- تشير تطورات مسألة عقوبة الإعدام إلى استمرار الاتجاه صوب إلغاء العقوبة.

The present report contains information covering the period from June 2008 to July 2009, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition, the practice of engaging in a national debate on the death penalty, and the ongoing difficulties in gaining access to reliable information on executions.
ويتضمن هذا التقرير معلومات تشمل الفترة من حزيران/يونيه 2008 إلى تموز/يوليه 2009، ويلفت الانتباه إلى عدد من الظواهر التي تشمل مواصلة الاتجاه صوب إلغاء عقوبة الإعدام، وعملية المشاركة في نقاش وطني بشأن هذه العقوبة، والصعوبات المواجهة باستمرار في توفير سبيل للحصول على معلومات موثوقة عن حالات الإعدام.

The present report contains information on the question of the death penalty covering the period from June 2009 to July 2010, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition and the ongoing difficulties experienced in gaining access to reliable information on executions.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن مسألة عقوبة الإعدام تغطي الفترة من حزيران/يونيه 2009 إلى تموز/يوليه 2010 ويوجه الانتباه إلى عدد من الظواهر، فيها استمرار الاتجاه صوب إلغاء هذه العقوبة، والصعوبات المستمرة التي تُواجه في سبيل الحصول على معلومات موثوقة عن حالات الإعدام.

The present report contains information covering the period from July 2010 to June 2011, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition, the ongoing difficulties in gaining access to reliable information on executions, and various international efforts towards the universal abolition of the death penalty. Paragraphs Page I. Introduction 1 - 2 3
يتضمن هذا التقرير معلومات تغطي الفترة من تموز/يوليه 2010 إلى حزيران/يونيه 2011 ويوجه العناية إلى عدد من الظواهر، منها استمرار التوجه نحو إلغاء هذه العقوبة، والعقبات التي لا تزال تعترض الحصول على معلومات موثوقة عن عمليات الإعدام، ومختلف المساعي الدولية لتحقيق إلغاء عقوبة الإعدام على الصعيد العالمي.