"trends in the" - Translation from English to Arabic

• الاتجاهات في
• اتجاهات
• الاتجاهات السائدة في
• الاتجاهات المتعلقة
• للاتجاهات في
• للاتجاهات السائدة فيما يتعلق
• واتجاهات
• باتجاهات
• الاتجاهات التي شهدتها فترة
• الاتجاهات فيما يتعلق
• الاتجاهات الحاصلة في
• لاتجاهات
• اتجاهاتها
• والاتجاهات في
• في الاتجاهات

trends in the share of functional commission documents that include a
الاتجاهات في نسبة وثائق اللجان الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً

ECLAC conducted studies on the trends in the spatial distribution of the population, urbanization and internal migration for 11 countries.
كما أجرت اللجنة المذكورة دراسات عن الاتجاهات في التوزيع المكاني للسكان، والتحضر، والهجرة الداخلية بالنسبة ﻟ ١١ بلدا.

Table 71: trends in the number of students per class
الجدول 71: الاتجاهات في عدد الطلاب في الصف الواحد

The Institute's website showed positive growth trends in the number of visitors and full-text documents downloaded.
وأظهر الموقع الشبكي للمعهد اتجاهات إيجابية في تزايد عدد الزائرين والوثائق التي جرى تنزيلها بنصوصها الكاملة.

trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

They considered that the trends in the region had been well reflected.
ورأت هذه الوفود أن الخطة تعكس بوضوح الاتجاهات السائدة في المنطقة.

It was responsible for monitoring trends in the field of women's issues and advising the Government on policy initiatives.
وهو مسؤول عن رصد الاتجاهات في مجال قضايا المرأة، وتوجيه المشورة إلى الحكومة فيما يتعلق بالمبادرات في مجال السياسات.

trends in the growth of the related mandates are reflected in figure II, listing the special political missions responsible for those mandates.
ويبين الشكل الثاني الاتجاهات في نمو الولايات ذات الصلة وهو يعدد البعثات السياسية الخاصة المسؤولة عن تلك الولايات.

The Chairperson should outline the trends in the development of measures to protect people from torture and in the use of torture.
وينبغي للرئيس أن يُجمل الاتجاهات في وضع تدابير لحماية الناس من التعرض للتعذيب وفي استخدام التعذيب.

However, the trends in the two countries diverged in 2008.
ومع ذلك فقد تباينت الاتجاهات في البلدين في عام 2008.

Figure 1 presents trends in the prices of four major commodity groups of exports from Africa.
ويبين الشكل 1 الاتجاهات في أسعار أربعة مجموعات من السلع الأساسية الرئيسية الهامة التي تصدرها أفريقيا.

UNCTAD is preparing a publication which will examine in detail trends in the international transfer of technology.
وهو يعكف على إعداد منشور سيدرس الاتجاهات في النقل الدولي للتكنولوجيا دراسة مفصلة.

Statistics on drug trafficking trends in the Near and Middle East, in South, West and Central Asia and worldwide Summary
إحصاءات عن اتجاهات الاتجار بالمخدرات في الشرقين الأدنى والأوسط وفي جنوب آسيا وغربها ووسطها وفي جميع أنحاء العالم

trends in the composition of non-core funding modalities for development-related activities, 2005-2009
اتجاهات تكوين طرائق تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية من الموارد غير الأساسية

She asked the Special Rapporteur whether she had observed any positive trends in the response to violence against women with disabilities.
واستفسرت من المقررة الخاصة عما إذا كانت قد لاحظت أي اتجاهات إيجابية في التصدي للعنف ضد النساء ذوات الإعاقة.

Legal Officers will periodically review this information with a view to identifying trends in the judicial process.
وسيقوم موظفون قانونيون باستعراض هذه المعلومات بصفة دورية بهدف تحديد الاتجاهات السائدة في العملية القضائية.

Attention is also being given to the analysis of trends in the number of refugees in the region and of changes in their distribution by country of origin.
ويولى الاهتمام أيضا لتحليل الاتجاهات المتعلقة بأعداد اللاجئين في المنطقة وبالتغيرات في توزيعهم بحسب بلد المنشأ.

This report describes the trends in the development of official statistics in the countries members of the Economic Commission for Europe (ECE).
يتضمن هذا التقرير وصفا للاتجاهات في مجال تطوير الإحصاءات الرسمية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

(f) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation, culminating in a global sustainable development report;
(و) إجراء تحليلات وتقييمات متعمقة للاتجاهات السائدة فيما يتعلق بتنفيذ التنمية المستدامة، بما في ذلك الدروس المستفادة، وأفضل الممارسات، والتحديات الجديدة، وتحليلات مشتركة بين القطاعات لمسائل التنمية المستدامة، ومن ضمنها وسائل التنفيذ، بحيث يتوج ذلك بتقرير عالمي عن التنمية المستدامة؛

Assessments are important in order to better understand the status of and trends in the condition of ecosystems.
وتكتسي التقييمات أهمية من أجل الفهم الأفضل لحالة واتجاهات النُظُم الإيكولوجية.

Data on trends in the empowerment of Libyan women Data
بيان باتجاهات التمكين لدى المرأة الليبية

Noting that trends in the post-cold-war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region,
وإذ تلاحظ أن الاتجاهات التي شهدتها فترة ما بعد الحرب الباردة قد أكدت مهمة المركز الإقليمي في مساعدة الدول الأعضاء في سعيها لمعالجة الشواغل الأمنية ومسائل نـزع السلاح الجديدة الناشئة في المنطقة،

:: There are stabilizing or decreasing trends in the use of traditional drugs of abuse such as heroin and cocaine.
:: يلاحظ استقرار أو تراجع الاتجاهات فيما يتعلق بمخدرات التعاطي التقليدية مثل الهيروين والكوكايين.

Maintain adequate central records of exception cases approved by the local contract and procurement committees; and monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of exception cases to determine whether these reflect underlying problems in the procurement function
احتفاظ المكتب بسجلات مركزية ملائمة لحالات الاستثناء التي أقرتها اللجان المحلية للعقود والمشتريات؛ والقيام بعملية الرصد والتحليل والإبلاغ مرة على الأقل سنوياً إلى الإدارة العليا بشأن الاتجاهات الحاصلة في تقديم حالات الاستثناء لتحديد ما إذا كانت تعكس مشاكل كامنة في مهمة الشراء.

Statistical analysis of drug trafficking trends in the Near and Middle East, South, West and Central Asia and Worldwide Summary
تحليل إحصائي لاتجاهات الاتجار بالمخدّرات في الشرقين الأدنى والأوسط وفي جنوب آسيا وغربها ووسطها وفي سائر أنحاء العالم

The initial phase of that project will consist of assessing Nigerian criminal groups, the illegal markets in which they are involved and the trafficking routes along which they operate within and outside the region. The analysis will include a ranking of the groups according to their level of dangerousness, the identification and mapping of their transnational dimensions in and outside the region and an evaluation of their trends in the region.
وستتكون المرحلة الابتدائية للمشروع من تقييم الجماعات اﻹجرامية النيجيرية، واﻷسواق غير الشرعية التي تتعامل فيها، والطرق التي تستخدمها في عمليات اتجارها داخل وخارج المنطقة، وستشمل التحليلات تصنيف الجماعات وفق درجة خطورتها، وتحديد ورسم أبعاد عملياتها عبر الوطنية داخل المنطقة وخارجها، وتقييم اتجاهاتها داخل المنطقة.

:: Techniques, methods and trends in the prevention, detection and reporting of operations involving financing of terrorism and money-laundering.
:: التقنيات والطرائق والاتجاهات في مجال منع العمليات المشتملة على تمويل الإرهاب وغسل الأموال وضبطها والإبلاغ عنها.

Ibid. Several aspects of recent trends in the pattern of world trade in agricultural products are noteworthy.
5- وهناك جوانب عديدة في الاتجاهات الحديثة لنمط التجارة العالمية في المنتجات الزراعية جديرة بالملاحظة.