"triage" - Translation from English to Arabic

• الفرز
• فرز
• بفرز
• والفرز
• للفرز
• نفرز
• وأقاومُِ
• تصنيف القضايا

Under a Government project, part of these funds are to be used for technical support, for the triage committees (commissions de triage) and equipment for courts and tribunals.
ووفقاً لمشروع حكومي، سيخصص جزء من هذه اﻷموال للدعم التقني، وللجان الفرز ولمعدات المجالس القضائية والمحاكم.

This includes ensuring the effective functioning of the Commission de triage intended to screen those arrested through provision of assistance by the Human Rights Field Operations in Rwanda (HRFOR).
ويشمل ذلك كفالة أداء لجنة الفرز لوظيفتها بفعالية وهي اللجنة المكلفة بفحص حالات المحتجزين عن طريق تقديم المساعدة من خلال العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

triage committees have met in only a few prefectures and, as a result, very few detainees have been released.
ولم تجتمع لجان الفرز إلا في قلة من المقاطعات وأدى ذلك إلى اﻹفراج عن قلة قليلة من المعتقليــن.

We've got a mess coming in, we need everyone to triage.
لدينا مجموعه اصابات اتية نحتاج الى فرز الجميع بحسب الخطورة

Turn one of the labs into a triage unit.
و نحوّل واحداً من المختبرات إلى وحدة فرز

Ambo 61 is triage.
سيارة الإسعاف "61" قوموا بفرز الجرحى حسب إصاباتهم

Immunization and related triage activities were carried out at primary health care stations at the six official points of entry into Rwanda.
وجرى الاضطلاع بعملية التحصين وأنشطة الفرز ذات الصلة في مراكز الرعاية الصحية اﻷولية في نقاط الدخول الرسمية الست إلى رواندا.

Per emergency protocol, you and I will be in charge of triage.
وبروتوكول المستشفى أعلن, انا وانت سنكون مسؤولين عن الفرز

Have dock prep helo bay 1 for triage.
هل لديك قفص الاتهام الإعدادية الحلو خليج 1 عن الفرز.

So a patient in triage 6 needs a CBC test.
ذلك المريض في الفرز 6 يحتاج إلى اختبار CBC.

We're gonna set up a triage area off to my left.
وستعمل أنشأنا منطقة الفرز قبالة إلى يساري.

For those with more serious medical conditions, please report to the triage area outside our hospital tent, where you can be evaluated and treated in a timely manner.
لأولئك الذين يعانون من ظروف صحية أكثر خطورة، يرجى تقريرا إلى منطقة الفرز خارج لدينا خيمة المستشفى، أين أنت يمكن تقييمها ومعالجتها في الوقت المناسب.

We need to get you to that lab we set up for triage.
سيتحتم علينا نقلكَ إلى ذلك المختبر الذي إستعملناه في الفرز

So, I'm going to place you on this backboard and carry to the triage area.
لذا، انا ذاهب الى مكان لك في هذه اللوحة الخلفية وحمل إلى منطقة الفرز.

You handle a lot of triage in your time as a sales rep?
أنت التعامل مع الكثير من الفرز في وقتك ومندوب المبيعات؟

There are unconfirmed reports that a triage was performed before departure, and that large groups have disappeared.
وتفيد تقارير غير مؤكدة بأن عملية فرز قد جرت قبل المغادرة، وأن مجموعات كبيرة قد اختفت.

No, you cannot triage an entire abbey's worth of mentally unstable patients on your own.
لا، لا يمكنك فرز دٍير بأكمله مليء بمرضى مضطربي العقل بمفردك.

They're trying to triage there on site, but they're requesting help.
إنهم يحاولون فرز الضحايا هناك ولكنهم يحتاجون إلى مساعدة

I'm gonna go help with triage. Try and be a doctor again.
سأذهب للمساعدة في فرز المرضى أحاول أن أكون طبيبا مجددا

I'm gonna need an intern down here running triage.
سأحتاج إلى متدرب للقيام بفرز المرضى

(i) Provide a specialist combat medic who will provide resuscitation, stabilization and triage of seriously injured personnel;
`١` توفير طبيب اختصاصي في حالات المعارك، يقدم خدمات الانعاش ووقف تردي الحالة والفرز لﻷفراد المصابين بجروح جسيمة؛

You were with your friends for 45 minutes running triage drills, and you weren't compelled to mention it?
كنتِ مع أصدقائكِ لمدة 45 دقيقة , تقومين بالاستعداد للفرز ألم يسمح لكِ الوقت لذكر الأمر؟

We triage so we know where to start.
نحن نفرز المرضى حتى نعلم من أين نبدآ

I'm doing triage as best I can.
وأقاومُِ ما استطعت

Improvement of the triage system and adoption of standard operating procedures
تحسين نظام تصنيف القضايا واعتماد إجراءات التشغيل الموحدة