"triggers" - Translation from English to Arabic

• المشغلات
• مشغلات
• يطلق
• الزناد
• محفزات
• يثير
• يتسبب
• يسبّب
• مسببات
• يحفز
• تحفز
• حوافز
• نوابض
• يُسبّبُ
• والمحركات المباشرة

They know these triggers should never have made it to Libya in the first place.
وهم يعرفون أن هذه المشغلات لا ينبغي أبدا ان تصل إلى ليبيا في المقام الأول.

It was a latent, voice-activated command prompt she implanted, but I've scanned and scrubbed the neural matrix for any hidden viral triggers.
وكان موجه الأوامر الكامنة، تنشيط صوت زرعتها، ولكن لقد مسحها ونقيت المصفوفة العصبية لأي مشغلات الفيروسية الخفية.

It triggers a hyperactivity in the protein responsible for scar tissue.
يطلق فرطاً في النشاط لدى البروتينات المسؤولة عن إلتآم الجروح.

And by messy I mean my two friends will pull their triggers, and then we'll have blood and brains all over this beautiful table.
وبالاسوء أعني صديقاي سيسحبان الزناد وحينها الدماء والأدمغة

She gave Max a whole complex of subconscious triggers.
لقد أعطت ماكس منظومة كاملة من محفزات اللاشعور

Sympathetic stimulation. Stress to the brain triggers a response in the heart.
تنبيه للجهاز السمبتاوي يحدث إجهاد بالدماغ مما يثير ردة فعل بالقلب

He's got ahold of some nuclear triggers for WMDs.
انه حصل على أهولد من بعض المشغلات النووية ل أسلحة الدمار الشامل.

We hit now or lose the triggers to someone who might deploy them.
ضربنا الآن أو تفقد المشغلات لشخص قد نشرها.

The only thing she cares about are those fucking triggers.
الشيء الوحيد الذي يهتم هي تلك المشغلات سخيف .

Do you really have nuclear triggers in that briefcase?
هل معك فعلاً مشغلات أسلحة نووية في تلك الحقيبة؟

Probably loaded with self-destruct triggers.
ربما تم تحميلها مع مشغلات التدمير الذاتي

The triggers are one thing, but fully functioning nukes?
مشغلات هي شيء واحد، ولكن تعمل بشكل كامل الأسلحة النووية؟

In other words, high growth triggers a virtuous cycle of savings, investments and higher growth rates.
بمعنى آخر، يطلق تسارع النمو العنان لحلقة قوية من الادخار والاستثمارات ومعدلات أعلى في النمو.

Only the protest filed at the request of the convicted person triggers the procedure of supervisory review of the court decision.
وفقط الاعتراض المقدم بناء على طلب الشخص المدان هو وحده الذي يطلق إجراء المراجعة القضائية لقرار المحكمة.

Last time I checked, dead men couldn't pull triggers.
آخر مرة راجعت، المقتولين لا يمكنهم الضغط على الزناد

Memory triggers. Mnemonics. They teach you these in grade school.
محفزات الذاكرة, فن الإستذكار أنهم يعلمونها في المدرسة

With nuclear arms it triggers off a nuclear arms race, thus raising a variety of legal concerns.
وبالنسبة لﻷسلحة النووية، تطلق هذه الحالة سباقا للتسلح النووي، مما يثير مجموعة متنوعة من الشواغل القانونية.

His inability to perform sexually could be what triggers his rage.
عدم قدرته على الأداء جنسيا قد تكون ما يتسبب بغضبه

This eye gene in the fly looked incredibly similar to thegene that triggers eyes in mammals.
بدا جين العين في الذبابة مماثلاً للغاية للجين الذي يسبّب تكوّن الأعين في الثدييات.

One of the triggers for the proliferation of weapons of mass destruction in the region has therefore been removed.
وبذلك يكون قد أزيل أحد مسببات انتشار أسلحة الدمار الشامل في المنطقة.

What you need, Ramon, is to figure out what triggers your vibes.
هو أن تعرف ما الذي يحفز قُدرتك على الإستشعار

Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.
وعند تفعيل الحوافز الكيميائية الصحيحة، سوف تحفز ظهوره.

What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that could jeopardize your recovery.
ما أريدك أن تفعليه الآن هو أن تكتبي خمسة حوافز التي من الممكن أن تؤدي إلى معاودتك التي يمكن أن تعرض تحسنك للخطر

I'm checking for laser beam alarm triggers.
أتفقد إن كان هناك أي نوابض جهاز الإنذار الليزري.

We still don't know what triggers people shooting into the stratosphere.
نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي يُسبّبُ الناسَ إطلاق نار إلى طبقة الستراتوسفير.

Aspects of the compliance mechanism under the Basel Convention that might be of interest to other similar instruments included the facilitative nature of the mechanism; its triggers; the availability to parties of financial resources from the implementation fund; and the value of the general review mandate in building the Committee’s understanding of difficulties that parties might face, which facilitated the prevention of non-compliance.
وتشمل جوانب آلية الامتثال في إطار اتفاقية بازل التي قد تكون ذات اهتمام للصكوك المماثلة الأخرى ذات الطابع التيسيري للآلية، والمحركات المباشرة لها، ومدى توافر الموارد المالية للأطراف من صندوق التنفيذ؛ ومدى قيمة ولاية الاستعراض العام في تطوير فهم اللجنة للصعوبات التي قد تواجهها الأطراف، والتي قد تسهل منع حالات عدم الامتثال.