"trimester" - Translation from English to Arabic

• الثلث
• الربع
• الشهور الثلاثة
• شهور الحمل
• اﻷشهر الثلاثة
• الثلاثة أشهر
• الثلاثة الأخيرة من الحمل
• ثلثها
• شهرك
• فترة الحمل
• فصل دراسي
• خلال الفصل

I'm not vomiting every morning like i was in the first trimester.
أنا لا القيء كل صباح كأنني في الثلث الأول من الحمل.

Ginger ale and crackers on the counter-- foods you eat when you're nauseated and in your first trimester.
الزنجبيل والبيرة والبسكويت المكسر على الطاولة طعام تأكله حين تصاب بالغثيان وفي الثلث الأول من الحمل

Today is the last day of your first trimester.
اليوم هو اليوم الأخير من الثلث الأول لحملكِ.

The State's revenues decreased in the first trimester of 2007, reaching only 90 per cent of the projected figures.
وتراجعت عائدات الدولة، في الربع الأول من عام 2007، حيث بلغت نسبة 90 في المائة فقط من الأرقام المسقطة.

It's your first trimester,so it's a little iffy.
إنها الشهور الثلاثة الأولى لذا فأشك في ذلك

You're in the second trimester, so termination is still a possibility.
أنتِ في الثلث الثاني من الحمل لذلك إمكانية الإجهاض موجودة

You know, all the books say that the nausea lets up in the second trimester.
كما تعلمي كل الكتب تقول أن الغثيان يزيد في الثلث الثاني من الحمل

Third trimester can't always tolerate supine position.
بقاء المريضة مستلقية في الثلث الثالث من الحمل

Confirmation of paternity is typically done via amniocentesis in the second trimester.
تأكيد الأبوه يكون بالعادة بفحص المياه الجارية في الثلث الثاني من اشهر الحمل

We see it all the time in the first trimester.
إنّنا نلحظ حدوث ذلك دائماً في الثلث الأول من الحمل.

I keep hearing about some burst of energy during the second trimester.
لا أنفك عن سماع أنفجار الطاقة في الثلث الثاني

It's definitely not as bad as the first trimester.
أنها بالتأكيد ليست سيئة كما كما الثلث الأول من الحمل.

Let me guess, end of first trimester?
اسمحوا لي أن أخمن، نهاية الثلث الأول من الحمل؟

Well, you're well into your second trimester now, so that'll start getting better.
حسنا، دخلت الثلث الثاني الآن، لذا، ستبدأ الأمور بالتحسن.

Oh, you know, we just wanted to get through that first trimester - before we let the cat out of the bag.
أردنا أن يمر الثلث الأول من الحمل قبل أن نخبر الجميع بهذا

Californians have been enduring a series of power emergencies during the first trimester of 2001 because the two leading State power utilities have been unable to buy power owing to financial constraints.
عانى سكان كاليفورنيا من سلسلة من حالات الطوارئ المتصلة بالكهرباء في الربع الأول من عام 2001 بسبب عجز المرفقين الرئيسيين للكهرباء، التابعين للدولة، عن شراء الكهرباء بسبب القيود المالية.

We're celebrating the end of my first trimester.
أنا أمهم البديلة نحن نحتفل بنهاية بنهاية الشهور الثلاثة الأولي

I feel uncomfortable having intercourse during the last trimester.
اوتعلم , انني أشعر بعدم راحة اثناء الجماع في آخر شهور الحمل

The protection of the child begins with encouraging pregnant women to start antenatal care in the first trimester of pregnancy.
وتبدأ حماية اﻷطفال بتشجيع النساء الحاملات على البدء في رعاية ما قبل الولادة في اﻷشهر الثلاثة اﻷولى من الحمل.

France plans to launch a communications campaign in the second trimester of 2008.
وتخطط فرنسا لبدء حملة اتصالات في فترة الثلاثة أشهر الثانية من عام 2008.

3. According to a sentinel site surveillance conducted in 2002, the rate of prevalence of anaemia among children under two years of age is approximately 46 per cent, while the rate among pregnant women in the third trimester was 28 per cent at the national level.
3 - واستنادا إلى رصد قام به موقع إنذاري في عام 2002، ناهز معدل الإصابة بفقر الدم لدى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنتين نسبة 46 في المائة، بينما بلغ معدل الإصابة بفقر الدم لدى الحوامل في الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل 28 في المائة على المستوى الوطني.

She was in her first trimester.
كانت في ثلثها الاول

Do you want to get out of the first trimester?
هل تريدين أن تكملي شهرك الثالث؟

:: 77.8 per cent of women registered for antenatal care during their first trimester
:: سُجِّل ما نسبته 77.8 في المائة من النساء في الرعاية السابقة للولادة خلال الأشهر الثلاثة الأولى من فترة الحمل

Specific themes were defined for each grade and are further developed each trimester.
وحُدّدت مواضيع خاصة لكل مستوى دراسي ويجري تطويرها في كل فصل دراسي مدته ثلاثة أشهر.

The Co-Chairs followed up on this recommendation by meeting, in the first trimester of 2012, with representatives of many of the States Parties which are in the process of implementing Article 5.
والتزم الرئيسان المشاركان بهذه التوصية، حيث عقدا اجتماعاً خلال الفصل الأول من عام 2012 مع ممثلي العديد من الدول الأطراف التي تعكف على تنفيذ المادة 5.