"troop-contributing countries in" - Translation from English to Arabic

• البلدان المساهمة بقوات في
• البلدان المساهمة بقوات من
• بالبلدان المساهمة بقوات في
• للبلدان المساهمة بقوات في
• البلدان المساهمة بقوات فيما
• البلدان المساهمة بالقوات في
• البلدان المساهمة بقوات عند
• البلدان المساهمة بقوات عن
• والبلدان المساهمة بقوات في
• جانب البلدان المساهمة بقوات

At the same time, the legal basis for the involvement of troop-contributing countries in investigations of such crimes remains to be clarified.
وفي الوقت نفسه، ما زال السند القانوني لمشاركة البلدان المساهمة بقوات في التحقيقات في هذه الجرائم في حاجة إلى التوضيح.

Third, it supports troop-contributing countries in negotiating memorandums of understanding with the Department of Field Support.
ثالثاً، دعم البلدان المساهمة بقوات في مفاوضاتها لإبرام مذكرات تفاهم مع إدارة الدعم الميداني.

I encourage Member States to assist troop-contributing countries in acquiring the necessary equipment and expediting the deployment of their contingents.
وإنني أشجع الدول الأعضاء على مساعدة البلدان المساهمة بقوات في الحصول على المعدات اللازمة والتعجيل بنشر وحداتها.

It had also been recalled that changes had been made to the revised model memorandum of understanding with troop-contributing countries in order to address the issues of criminal accountability.
وقال إنه قد أشير أيضا إلى أنه تم إدخال تعديلات على مذكرة التفاهم النموذجية المنقحة مع البلدان المساهمة بقوات من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بالمساءلة الجنائية.

The troop-contributing countries in each case agreed with the recommendations of the Secretary-General.
وقد وافقت البلدان المساهمة بقوات في كل حالة من الحالات على توصيات الأمين العام.

Representation of troop-contributing countries in Professional posts in those Departments and in the field was unbalanced.
وقال إن تمثيل البلدان المساهمة بقوات في الوظائف الفنية في هاتين الإدارتين وفي الميدان تمثيل غير متوازن.

Participation of all troop-contributing countries in predeployment training conducted by the Department of Peacekeeping Operations for new peacekeeping missions
مشاركة جميع البلدان المساهمة بقوات في التدريب السابق للنشر الذي تجريه إدارة عمليات حفظ السلام لبعثات حفظ السلام الجديدة

We also believe that we should do more to involve troop-contributing countries in the deliberations and that all major stakeholders must have ample possibilities to adequately make their views known, thus adding value to the decisions of the Council.
ونعتقد أيضا أنه ينبغي لنا أن نفعل ما هو أكثر من أجل انخراط البلدان المساهمة بقوات في المداولات وأن يكون لجميع أصحاب المصلحة إمكانيات كافية لكي يجعلوا آراءهم مسموعة، وبذلك نضيف قيمة إلى قرارات المجلس.

Eight private meetings were held with troop-contributing countries in the last four months of the year.
وقد عقدت ثماني جلسات خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في الأشهر الأربعة الأخيرة من ذلك العام.

The Secretariat is reviewing and assessing possibilities to facilitate faster reimbursement to support rapid deployment by troop-contributing countries in the Standby Arrangements System.
وتقوم الأمانة العامة باستعراض وتقييم إمكانيات تسريع السداد لدعم النشر السريع من جانب البلدان المساهمة بقوات في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية.

In addition, briefings at 2 collective meetings of all troop-contributing countries in Beirut
بالإضافة إلى تقديم إحاطات إعلامية في جلستين جماعيتين لجميع البلدان المساهمة بقوات في بيروت

Increased representation of troop-contributing countries in operational and managerial positions in the field and at Headquarters could facilitate that partnership.
ومما ييسر تلك الشراكة زيادة تمثيل البلدان المساهمة بقوات في المناصب التنفيذية والإدارية في الميدان وفي المقر.

Representation of troop-contributing countries in peacekeeping staffing
تمثيل البلدان المساهمة بقوات في وظائف إدارة عمليات حفظ السلام

The failure to update troop costs could jeopardize the participation of troop-contributing countries in peacekeeping operations.
فعدم تحديث تكاليف القوات قد يعرض مشاركة البلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام للخطر.

Currently, there were 16 level II hospitals provided by troop-contributing countries in field missions.
وحالياً، هناك 16 مستشفى من المستوى الثاني وفّرتها البلدان المساهمة بقوات في البعثات الميدانية.

Training and equipping troop-contributing countries in explosive hazard management
تدريب وتجهيز البلدان المساهمة بقوات في مجال التعامل مع مخاطر المتفجرات

(i) Proposal by Bangladesh on reimbursement for expenses incurred by troop-contributing countries in aircraft rotation and/or replacement;
(ط) اقتراح بنغلاديش بشأن سداد نفقات البلدان المساهمة بقوات من أجل تناوب الطائرات و/أو استبدالها؛

She also met with the troop-contributing countries in New York.
كما التقت بالبلدان المساهمة بقوات في نيويورك.

We also support a greater role for the troop-contributing countries in shaping and modifying of mandates of peacekeeping operations.
ونؤيد كذلك دورا أكبر للبلدان المساهمة بقوات في صوغ وتعديل الولايات لعمليات حفظ السلام.

At the joint meetings, specific aspects of peacekeeping operations will be discussed in order to facilitate the work of the Security Council and the Secretariat by taking into account the views of the troop-contributing countries in relation to a corresponding peacekeeping operation.
وستناقش في الاجتماعات المشتركة جوانب محددة من عمليات حفظ السلام من أجل تسهيل عمل مجلس الأمن والأمانة العامة، وذلك بمراعاة آراء البلدان المساهمة بقوات فيما يتعلق بعملية معنية لحفظ السلام.

In that connection, the Secretary-General's stated commitment to increasing payments to troop-contributing countries in 2004 was therefore welcome.
وفي ذلك السياق ذكر الأمين العام الالتزام بزيادة الدفعات إلى البلدان المساهمة بالقوات في عام 2004 وهو ما يلقى الترحيب.

It should also give preference to the offers of troop-contributing countries in procuring goods and services for their own staff, provided that existing standards and prices were met.
كما ينبغي أن تعطي الأفضلية للعروض التي تقدمها البلدان المساهمة بقوات عند شراء بضائع وخدمات لموظفيها هي نفسها، بشرط الوفاء بالمعايير القائمة للنوعية والأسعار.

Loss or damage to major equipment owing to " hostile action " or " forced abandonment " . Recommend that the United Nations reimburse troop-contributing countries in respect for loss or damage of equipment valued at or above $250,000 and for equipment whose collective value is equal to or exceeds $250,000.
فقدان المعدات الرئيسية أو تلفها بسبب " عمل عدائي " أو " تخل قسري " - يوصيــان بـأن تعــوض اﻷمم المتحدة البلدان المساهمة بقوات عن فقدان أو تلف المعدات التي تبلغ قيمتها ٠٠٠ ٢٥٠ دولار أو تزيد على ذلك.

Working contacts have grown closer between Council members and troop-contributing countries in practical matters related to peace-keeping operations.
وتوثقت علاقات العمل بين أعضاء المجلس والبلدان المساهمة بقوات في المسائل العملية المتعلقة بعمليات حفظ السلام.