"truce" - Translation from English to Arabic

• الهدنة
• هدنة
• للهدنة
• بالهدنة
• هدنه
• لهيئة
• بهدنة
• لهدنة
• لا يوجد هيئة
• هدنتنا
• هُدنة
• الهُدنة
• الهدنه
• تصالحنا
• هدنةً

The Olympic Truce was upheld for over 1,000 years, making it the longest lasting peace treaty in history.
وقد استمرت الهدنة الأوليمبية لأكثر من 000 1 عام، مما يجعلها أطول معاهدة للسلام في التاريخ.

The efficient tool for achieving this goal is sport, which is substantial to the notion of Olympic Truce.
إن الأداة الفعالة لتحقيق هذا الهدف هو الرياضة، التي تسهم بصورة كبيرة في فكرة الهدنة الأوليمبية.

Let us pledge ourselves not to limit the Olympic Truce to the cessation of hostilities during the Games themselves.
ولنقطع على أنفسنا عهدا بأن لا تقتصر الهدنة اﻷوليمبية على وقف اﻷعمال العدائية أثناء اﻷلعاب نفسها فقط.

Attempts to mediate a Truce between them, which most Afghan leaders want, have yet to yield the desired results.
وحتى اﻵن لم تكلل بأي نتيجة مساعي التوسط ﻹبرام هدنة بينهما، وهي هدنة يريدها معظم الزعماء اﻷفغان.

Peace imposed by gunfire is only a Truce, and at times it may not even be that.
أما السلام المفروض بالبنادق فليس أكثر من هدنة، بل وأقل من هدنة في بعض اﻷوقات.

In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 78 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في الاضطلاع بمهامها.

The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
وقد نشأ أيضا تقليد إيكيتشيريا المقدس، أو الهدنة الأوليمبية، في القرن الثامن قبل الميلاد واستمر لمدة اثني عشر قرناً.

The Truce was to enter into force within 72 hours after the signing of the ceasefire agreement.
ويجب أن تنفذ الهدنة خلال ال72 ساعة التي تلي التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار.

In addition, 77 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 77 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في تنفيذ مهامها.

In addition, 57 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
وبالإضافة إلى ذلك قدم 57 مراقباً عسكرياً من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في تنفيذ مهامها.

In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.
وفي عام 1992 جددت اللجنة الأولمبية هذا التقليد بأن دعت سائر الأمم إلى مراعاة هذه الهدنة.

(i) Recognizing that the situation on Bougainville has substantially improved following the signing of the Burnham Truce;
' ١ ' إذ تقر أن الحالة تحسنت بدرجة كبيرة بعد التوقيع على هدنة برنهام،

Since 1993, the Assembly has unanimously adopted six resolutions calling for a Truce during the Olympic Games.
ومنذ عام 1993، اتخذت الجمعية بالإجماع ستة قرارات تطالب بعقد هدنة في أثناء الألعاب الأولمبية.

The United Nations attempted to declare a Truce but failed to do so.
وحاولت الأمم المتحدة إعلان هدنة ولكنها أخفقت في ذلك.

To understand better the heritage of the Truce, Olympic historians are now identifying more closely the wording of the ancient Truce.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل لتراث الهدنة، يقترب المؤرخون الأوليمبيون الآن أكثر من تحديد أدق للصياغة القديمة للهدنة.

Those principles are exactly in line with those of the draft resolution on the Olympic Truce to be adopted today.
وتتفق هذه المبادئ على نحو دقيق مع مبادئ مشروع القرار المتعلق بالهدنة الأوليمبية الذي سيُعتمد اليوم.

In light of Johnson's arrest, the gang conflict that has plagued the 13th district is rumored to be nearing a Truce.
في ضوء القاء القبض على جونسون فان صراع العصابات الذي نشيئ في المنطقة 13 يشاع الان الى اقترابه الى هدنه

Mission support activity to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
أنشطة دعم البعثات لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين

Whatever the causes of modern-day brutality towards children, the time has come to call for a halt -- to call for a Truce.
ومهما كانت أسباب الوحشية المرتكبة في حق الأطفال في يومنا هذا، فقد حان الوقت للمطالبة بالتوقف عنها، للمطالبة بهدنة.

I know that I said that there is nothing off-limits during a prank war, but I need a Truce.
أعلم أنّي قلت سابقا لا يوجد شيء يتعدّى الحدود في حرب المقالب، لكن أنا بحاجة لهدنة

United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
لا يوجد هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة

And does our Truce extend to my brother, despite your extensive grievances?
هل هدنتنا تمتد لتشمل أخي برغم مظالمك الفجّة ضده؟

You don't send a hit squad to negotiate a Truce.
لا يمكنك أن ترسل فريقاً للقتل حتى تعقد هُدنة

People still die, despite the Truce.
ومازال الناس يموتون، على الرغم من وجود إتفاقية الهُدنة.

Under the terms of the Truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.
بموجب شروط الهدنه الأرض المحيطة بالجبل ممنوعه.

Truce.
تصالحنا

I'm asking for a Truce.
أنا أُريدُ هدنةً