"true partnership" - Translation from English to Arabic

• شراكة حقيقية
• الشراكة الحقيقية
• الشراكة الحقة
• شراكة حقة
• مشاركة حقيقية
• للشراكة الحقيقية
• الصداقة الحقيقية
• التشارك الحقيقي
• الشراكة الحقيقة
• الشراكة الفعلية
• والشراكة الحقيقية
• بشراكة حقيقية
• شراكة فعلية
• لشراكة حقيقية
• بالشراكة الحقيقية

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
ونعتقد أن إقامة شراكة حقيقية مع رؤية عامة ومشتركة من الالتزام والتضامن المتعدد الأطراف ما زال في وسعها ضمان مستقبلنا.

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
ونعتقد أن إقامة شراكة حقيقية مع رؤية عامة ومشتركة للالتزام والتضامن المتعدد الأطراف يمكنهما ضمان مستقبلنا.

The collaboration between non-governmental organizations and the Bureau was a true partnership.
ويعتبر التعاون بين المنظمات غير الحكومية والمكتب شراكة حقيقية.

We believe that national effort must be supported in a spirit of true partnership.
ونرى أن الجهود الوطنية يجب أن تدعم بروح من الشراكة الحقيقية.

A spirit of true partnership between the LDCs and the developed countries was a necessary precondition for success.
ويعدّ توافر روح الشراكة الحقيقية بين أقل البلدان نموا والبلدان المتقدمة النمو شرطاً أساسياً للنجاح.

true partnership implies reciprocal commitments.
إن الشراكة الحقة تنطوي ضمنا على التزامات متبادلة.

Here we must think about concluding a true partnership pact with the countries of Central Africa.
وهنا يجب أن نفكر في عقد ميثاق شراكة حقيقية مع بلدان وسط أفريقيا.

Member States must meet all their obligations to the Organization to ensure a true partnership with the Secretariat.
ويجب على الدول اﻷعضاء أن تفي بكامل التزاماتها إزاء المنظمة لتأمين قيام شراكة حقيقية بينها وبين اﻷمانة العامة.

A true partnership for development was needed to enable the poor to take control of their lives.
ويلزم إقامة شراكة حقيقية للتنمية لتمكين الفقراء من السيطرة على حياتهم.

The suspension of the Doha Round dealt a serious setback to hopes for a true partnership between the developed and developing worlds.
وتعليق جولة الدوحة انتكاسة خطيرة لتحقيق الآمال المعقودة على شراكة حقيقية بين العالمين المتقدم النمو والنامي.

Our work is a true partnership between the international community and the Government of Afghanistan.
وعملنا هو شراكة حقيقية بين المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان.

However, cooperative security requires a true partnership based on mutual accountability, transparency and confidence at both the domestic and the foreign policy levels.
إلا أن الأمن التعاوني يتطلب شراكة حقيقية قائمة على المساءلة والشفافية والثقة المتبادلة على صعيدي السياسة الداخلية والخارجية على حد السواء.

A true partnership derives from a willingness to engage with each other in a dialogue based upon equality and mutual respect.
وتنبع الشراكة الحقيقية من الاستعداد للانخراط بعضنا مع بعض في حوار يقوم على أساس من المساواة والاحترام المتبادل.

If only the programmes of action agreed to at all major United Nations conferences could be implemented, then true partnership in eradicating poverty could be realized and progress could be made in halving poverty by 2015.
وإذا أمكن مجرد تنفيذ برامج العمل المتفق عليها في جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، عندئذ يمكن تحقيق الشراكة الحقيقية في استئصال الفقر وإحراز تقدم في خفض معدل الفقر بمقدار النصف بحلول عام 2015.

We need to act in concert, in the spirit of true partnership, if we are to move ahead in addressing these problems.
وعلينا أن نعمل بتضافر وبروح الشراكة الحقيقية إذا كان لنا أن نمضي قدما في معالجة هذه المشاكل.

Their leitmotif is the shared responsibility of producers and consumers of energy resources, the responsibility of transit countries and the establishment of relations of true partnership among all players on the energy market.
وتتمثل فكرتها السائدة في المسؤولية المشتركة لمنتجي ومستهلكي موارد الطاقة، ومسؤولية بلدان العبور، وإقامة علاقات من الشراكة الحقيقية بين جميع الأطراف الفاعلة في سوق الطاقة.

We in the region and in the international community must take the strategic decision, in the spirit of true partnership, to fight against both menaces.
ونحن في المنطقة والمجتمع الدولي يجب أن نتخذ القرار الاستراتيجي بروح الشراكة الحقة لمكافحة الآفتين على السواء.

A true partnership involving all stakeholders, which rewarded performance and genuine reforms, might bring about a real improvement.
وقد تؤدي إقامة شراكة حقة تشمل جميع أصحاب المصلحة، وتكافئ الأداء والإصلاحات الصادقة، إلى إحداث تحسينات حقيقية.

We must go beyond that cliché and base ourselves on a true partnership for development, in which responsibilities would be shared equally.
يجب أن نتجاوز هذا النمط المكرر، وأن نعتمد على مشاركة حقيقية من أجل التنمية، مشاركة تتقاسم فيها المسؤوليات بالتساوي.

We believe that the promotion of true partnership and human security will help the United Nations mission in fulfilling its noble goals.
ونعتقد أن الترويج للشراكة الحقيقية والأمن البشري سيساعد الأمم المتحدة على تنفيذ مهمتها النبيلة.

Our Government therefore greatly values the true partnership between governmental and non-governmental organizations.
لذلك، تقدر حكومتي تقديرا عاليا الصداقة الحقيقية بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية.

The establishment of a true partnership for development is based upon shared responsibilities for both donor and recipient countries.
فتأسيس الشراكة الحقيقة من أجل التنمية ينبع من تشاطر المسؤوليات بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية على السواء.

We pledge to work for common solutions to our common global challenges in a sense of true partnership.
ونتعهد بالعمل من أجل حلول مشتركة لتحدياتنا العالمية المشتركة بإحساس من الشراكة الفعلية.

More constructive dialogue and true partnership between North and South would help in joint efforts to redress the situation.
وذكر أن متابعة الحوار البنﱠاء والشراكة الحقيقية بين الشمال والجنوب ستدعمان الجهود المشتركة من أجل تقويم الوضع.

Rhetoric must be replaced by a true partnership for development in which each partner assumed its historic responsibilities for solving the urgent problems faced by mankind.
ويجب الاستعاضة عن الكلام البلاغي بشراكة حقيقية من أجل التنمية، شراكة يضطلع فيها كل طرف بمسؤولياته التاريخية لحل المشاكل العاجلة التي تواجه البشرية.

That effort must be fully supported by the international community with a view to a true partnership for development.
ويجب أن يدعم المجتمع الدولي هذا الجهد، بقصد إقامة شراكة فعلية من أجل التنمية.

It was not too late for the Palestinian leadership to show genuine commitment to pave the way for a true partnership for peace.
وأردفت قائلة أن الوقت لم يتأخر كثيراً بالنسبة للقيادة الفلسطينية لكي تظهر التزاماً حقيقياً بتمهيد السبيل لشراكة حقيقية من أجل السلام.

Although progress had been made since the last Review, more needed to be done to ensure that the United Nations operated in true partnership with and effectively served the needs of all countries, especially developing countries.
وعلى الرغم من أنه قد أحرز التقدم منذ الاستعراض الأخير، يبنغي فعل المزيد لضمان عمل الأمم المتحدة بالشراكة الحقيقية مع جميع البلدان، خصوصا البلدان النامية، وقيامها على نحو فعال بتلبية احتياجاتها.