"trust fund management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الصناديق الاستئمانية
• بإدارة الصناديق الاستئمانية
• إدارة الصندوق الاستئماني
• تنظيم الصناديق الاستئمانية
• وإدارة الصناديق الاستئمانية
• بتنظيم هذه الصناديق
• لإدارة الصناديق الاستئمانية

The Department of Field Support provides the Commission with administrative, financial, logistical support and trust fund management.
وتقدم إدارة الدعم الميداني إلى اللجنة دعما إداريا وماليا ولوجستيا فضلا عن إدارة الصناديق الاستئمانية.

There is likely to be the risk of inability to sustain efforts in attaining the goals and objectives of trust fund management.
وثمة احتمال للتعرض لخطر عدم القدرة على مواصلة الجهود الرامية إلى بلوغ غايات وأهداف إدارة الصناديق الاستئمانية.

Such a measure will facilitate improved trust fund management.
وهذا التدبير من شأنه أن يسهِّل تحسين عملية إدارة الصناديق الاستئمانية.

He assured delegations that the Fund would continue to strengthen its internal controls related to trust fund management.
وأكد للوفود أن الصندوق سيواصل تعزيز ضوابطه الداخلية المتصلة بإدارة الصناديق الاستئمانية.

(b) Harmonizing as much as possible the rules and requirements relating to trust fund management and reporting;
(ب) السعي قدر الإمكان إلى مواءمة القواعد والمتطلبات المتصلة بإدارة الصناديق الاستئمانية وتقديم التقارير عنها؛

The large number of trust funds in the organizations results in a considerable workload for the staff involved, not only in concluding the agreement, but also throughout the trust fund management cycle.
ونظراً إلى كثرة الصناديق الاستئمانية في المنظمات، يتحمل الموظفون المعنيون عبء عمل كبيراً لا في مرحلة إبرام الاتفاق فحسب بل أيضاً على امتداد دورة إدارة الصندوق الاستئماني.

The organizations should ensure that their regional and country offices have adequate capacities and well-trained staff to ensure trust fund management and administration at those levels.
وينبغي للمنظمات أن تضمن توفُّر القدرات الكافية والموظفين المدرّبين تدريباً جيداً لمكاتبها الإقليمية والقطرية لكفالة تنظيم الصناديق الاستئمانية وإدارتها على هذين المستويين.

There has never been a system-wide review of trust fund management and administration in the United Nations system organizations.
13- ولم يُجر قط استعراض لتنظيم وإدارة الصناديق الاستئمانية على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل.

trust fund management systems in place
نظم إدارة الصناديق الاستئمانية

3. Higher level consensus on multi-donor trust fund management
3 - توافق الآراء على مستوى أرفع بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين

The Controller should overhaul mission trust fund management modalities to update them for operations in the aftermath of conflict.
وينبغي للمراقب المالي أن يعمل على تحسين أساليب إدارة الصناديق الاستئمانية للبعثات بتحديثها كي تلائم العمليات الخاصة بالمرحلة التي تعقب انتهاء النزاعات.

The relevant regulations, rules, policies and other administrative issuances governing trust fund management are contained in various documents, complemented by different standard agreements, reporting templates, etc.
وترد الأنظمة والقواعد والسياسات والمذكرات الإدارية الأخرى ذات الصلة التي تنظم إدارة الصناديق الاستئمانية في وثائق متعددة، وتستكملها اتفاقات معيارية مختلفة ونماذج إبلاغ وما إلى ذلك.

III. MAJOR RISKS IN trust fund management .
ثالثاً - المخاطر الرئيسية التي تعترض إدارة الصناديق الاستئمانية 28-32 19

III. MAJOR RISKS IN trust fund management
ثالثاً - المخاطر الرئيسية التي تعترض إدارة الصناديق الاستئمانية

Some other organizations, such as the International Telecommunications Union (ITU), UNFPA, UNICEF and WFP, also indicated that they were in the process of updating and consolidating their rules and procedures for trust fund management.
وأفادت بعض المنظمات الأخرى، مثل الاتحاد الدولي للاتصالات وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي، بأنها تقوم بتحديث وتوحيد قواعدها وإجراءاتها المتصلة بإدارة الصناديق الاستئمانية.

At the United Nations, provisions on trust fund management stipulate the application of a 15 per cent operational reserve in order to ensure sound financial management of trust funds.
74- في الأمم المتحدة، تنص الأحكام المتعلقة بإدارة الصناديق الاستئمانية() على الاحتفاظ باحتياطي تشغيلي نسبته 15 في المائة سعياً إلى ضمان إدارة مالية سليمة للصناديق الاستئمانية.

Often donors accept the organization's assurances for close, continuous and detailed consultations with trust fund management on the activities, complemented by additional information and data through stricter reporting modalities.
وغالباً ما يقبل المانحون ضمانات المنظمة بإجراء مشاورات وثيقة ومستمرة ومعمقة مع إدارة الصندوق الاستئماني بشأن الأنشطة، وبتكملتها بمعلومات وبيانات إضافية من خلال طرائق إبلاغ أكثر صرامة.

The Department of Field Support of the Secretariat provides the Commission with administrative, financial, logistical support and trust fund management.
وتقوم إدارة الدعم الميداني بالأمانة العامة بتزويد اللجنة بالدعم الإداري والمالي واللوجستي وفي مجال إدارة الصندوق الاستئماني.

The closing of the trust fund is the final phase of trust fund management.
90- إن إغلاق الصناديق الاستئمانية هو المرحلة الأخيرة في عملية تنظيم الصناديق الاستئمانية.

UNFPA has updated its procedures in regard to trust fund management and standard legal instruments.
لقد حدّث صندوق الأمم المتحدة للسكان الآليات التي يعتمدها لإدارة الصناديق الاستئمانية والصكوك القانونية السارية.