"trust fund was established" - Translation from English to Arabic

• أنشئ الصندوق الاستئماني
• أنشئ صندوق استئماني
• وأنشئ صندوق استئماني
• أسس الصندوق الاستئماني
• إنشاء الصندوق الاستئماني
• تم إنشاء صندوق استئماني

The Trust Fund was established, but to date there have been no contributions.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني إلا أنه لم ترد أي تبرعات له حتى الآن.

The GM Trust Fund was established and recruitments for 14 GM staff positions were completed.
أنشئ الصندوق الاستئماني التابع للآلية العالمية وأُكملت عمليات التعيين لشغل 14 وظيفة في الآلية العالمية.

The Secretary-General's Trust Fund was established in the immediate aftermath of the Rwandan crisis, in order to facilitate the rapid disbursement of funds.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني لﻷمين العام في الفترة التي أعقبت اﻷزمة الرواندية مباشرة، لتسهيل سرعة دفع اﻷموال.

A Trust Fund was established to support the preparation of the Repertoire.
وقد أنشئ صندوق استئماني لدعم إعداد مرجع ممارسات مجلس الأمن.

A Trust Fund was established for the receipt of these and any other future voluntary contributions.
وأنشئ صندوق استئماني لتلقي هذين التبرعين وأي تبرعات أخرى تقدم في المستقبل.

The Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund was established pursuant to Governing Council resolution 21/10 of 20 April 2007, as part of the United Nations and Human Settlements Foundation:
أسس الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، بموجب قرار مجلس الإدارة 21/10 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007، باعتباره جزءا من مؤسسة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية:

The Trust Fund was established on 21 March 1994.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤.

The thematic Trust Fund was established in 2004 to address emergency reproductive health commodity stock-out situations at the country level.
فقد أنشئ الصندوق الاستئماني المواضيعي في عام 2004 لمعالجة حالات نفاد المخزون من سلع الصحة الإنجابية الطارئة على الصعيد القطري.

The UNTAET Trust Fund was established for the purpose of receiving contributions to finance the rehabilitation of essential infrastructure, including the building of basic institutions, the functioning of public services and utilities and the salaries of local civil servants.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني لﻹدارة الانتقالية لغرض تلقي التبرعات لتمويل اﻹنعاش اللازم للهيكل اﻷساسي، بما في ذلك بناء المؤسسات اﻷساسية، وتشغيل الخدمات والمرافق العامة ودفع مرتبات الموظفين المحليين.

The Trust Fund was established on 18 June 1996 to support efforts aimed at strengthening preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, including training at the national and regional levels in peacekeeping.
أنشئ الصندوق الاستئماني في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦ لدعم الجهود الرامية إلى تعزيز التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، بما في ذلك التدريب على حفظ السلام على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

82. The Trust Fund was established to receive voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources for the implementation of the Decade's goals.
٨٢ - أنشئ الصندوق الاستئماني لتلقي التبرعات من الحكومات والمنظمات الدولية والمصادر اﻷخرى من أجل تنفيذ أهداف العقد.

The Trust Fund was established on 25 November 1996.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

2. The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice.
2 - أنشئ الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

a The Trust Fund was established on 23 July 2001.
(أ) أنشئ الصندوق الاستئماني في 23 تموز/يوليه 2001.

The Trust Fund was established on 7 August 1995 to provide Member States and non-governmental organizations with a mechanism to support the lessons learned mechanism of the Department of Peacekeeping Operations.
أنشئ الصندوق الاستئماني في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٥ لتوفير آلية لدعم آلية إدارة عمليات حفظ السلام للدروس المستفادة للدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية. المساهمات

In 2010, a multi-donor Trust Fund was established to further improve cooperation in crisis and post-crisis situations.
وفي عام 2010، أنشئ صندوق استئماني متعدد المانحين لزيادة تحسين التعاون في حالات الأزمة وما بعد الأزمة.

As required by the resolution, a voluntary Trust Fund was established to receive contributions from Governments and other donors.
وكما طلب القرار، أنشئ صندوق استئماني طوعي لتلقي التبرعات من الحكومات والمانحين اﻵخرين.

The Counter-Narcotics Trust Fund was established in June 2005 to channel contributions for the implementation of this programme.
وأنشئ صندوق استئماني لمكافحة المخدرات في حزيران/يونيه 2005 من أجل توجيه التبرعات إلى تنفيذ هذا البرنامج.

The Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund was established, pursuant to Governing Council resolution 21/10 of 20 April 2007, as part of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation:
أسس الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، بموجب قرار مجلس الإدارة 21/10المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007، باعتباره جزءا من مؤسسة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، للأغراض التالية:

Moreover, it had pledged to disburse an additional Euro2 million to the electoral process once the Trust Fund was established.
وعلاوة على ذلك، تعهدت بلجيكا بتقديم 2 مليون جنيه استرليني للعملية الانتخابية عند إنشاء الصندوق الاستئماني.

With a view to institutionalizing these contributions, a reproductive health commodity security thematic Trust Fund was established.
وبغية إضفاء الطابع المؤسسي على هذه المساهمات، تم إنشاء صندوق استئماني مواضيعي لأمن سلع الصحة الإنجابية.