"trust that the" - Translation from English to Arabic

• على ثقة بأن
• ثقة من أن
• واثق من أن
• الثقة التي
• نثق بأن
• واثقون بأن
• واثقون من أن
• لعلى ثقة بأن
• نثق أن
• على يقين بأن
• ونثق بأن
• على ثقة أن
• أثق بأن
• الثقة في أن
• واثق بأن

We trust that the Security Council will not permit Eritrea to continue to prevaricate, challenging and misrepresenting its resolve.
إننا على ثقة بأن مجلس الأمن لن يسمح لإريتريا بأن تستمر في المراوغة والتحدي والتمويه في نواياها.

As the report is somewhat lengthy, I trust that the following résumé will provide a useful overview of its essential elements.
ولما كان التقرير طويلا بعض الشيء، فإني على ثقة بأن سرد المنجزات التالي سيقدم وصفا مفيدا لعناصر التقرير الأساسية.

:: Women spouses trust that the authorities will protect them from forceful evictions in the event of widowhood or separation
:: كانت الزوجات على ثقة من أن السلطات ستحميهن من الإخلاء القسري في حالة الترمل أو انفصال الزوجين؛

I trust that the competent authorities will undertake both a serious investigation to identify those responsible and appropriate measures to protect her.
وإني على ثقة من أن السلطات المختصة ستجري تحقيقا جديا لتعيين هوية المسؤولين عن ذلك كما ستتخذ التدابير المناسبة لحمايتها.

I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.

The unprecedented growth of peacekeeping was a clear sign of the trust that the membership placed in it.
وقال إن النمو غير المسبوق لعمليات حفظ السلام يشكّل علامة واضحة على الثقة التي توليها إياها دولها الأعضاء.

We trust that the next round of consultations will seriously address and focus on various options for funding.
إننا نثق بأن الجولة المقبلة من المشاورات ستتصدى بجدية لخيارات التمويل المختلفة وتجعلها محط نظرها واهتمامها.

We trust that the Russian approach will be duly taken into account during the work of the Code itself.
ونحن على ثقة بأن النهج الروسي سيؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب أثناء عمل المدونة ذاتها.

We trust that the political will demonstrated by the parties will lead us in that direction.
ونحن على ثقة بأن الإرادة السياسية التي أظهرتها الأطراف ستقودنا في ذلك الاتجاه.

We trust that the work of the Agency will continue without any external interference.
ونحن على ثقة بأن أعمال الوكالة ستتواصل بدون أي تدخُّل خارجي.

I trust that the incoming Chair and Vice-Chair will enjoy the same support.
وأنا على ثقة بأن الرئيس ونائب الرئيس المقبلين سيلقيان نفس الدعم.

We trust that the bitter irony is not lost on the international community.
ونحن على ثقة بأن هذه المفارقة المريرة لا تخفى على المجتمع الدولي.

I trust that the Panel will discharge its responsibilities with the fullest cooperation of the relevant national authorities of the two countries.
وإنني على ثقة بأن الفريق سيضطلع بمسؤولياته بتعاون كامل من السلطات الوطنية المختصة في البلدين.

They have been essential partners in this whole initiative and we trust that the system will continue to have their support.
وقد كانت هذه المنظمات شركاء أساسيين في هذه المبادرة بأسرها ونحن على ثقة من أن النظام سيواصل تلقي تأييدهم.

I trust that the same level of support will be extended to Tom Koenigs, who recently assumed his responsibilities as my Special Representative.
وإني لعلى ثقة من أن هذا المستوى من الدعم سوف يمتد ليشمل توم كوينغس، الذي تولى مؤخرا مسؤولياته بصفته ممثلي الخاص.

We trust that the overwhelming majority of delegations will vote in favour of them, as in previous years.
ونحن على ثقة من أن الأغلبية الساحقة من الوفود ستصوت مؤيدة لها، مثلما حدث في السنوات السابقة.

We trust that the Russian and American sides will work to develop effective measures geared towards further reductions of offensive arms that could create the conditions for making the process of nuclear disarmament irreversible and multilateral.
ونحن على ثقة من أن الجانبين الروسي والأمريكي سيعملان على اتخاذ التدابير الفعالة الموجهة نحو مواصلة تخفيض الأسلحة الهجومية مما قد يهيئ الظروف لجعل عملية نزع السلاح النووي لا رجعة فيها ومتعددة الأطراف.

I trust that the Commission's 2009 session will produce concrete results, and I hope that it will contribute to the revitalization of the overall disarmament process.
وأنا واثق من أن دورة الهيئة لعام 2009 ستسفر عن نتائج ملموسة، وآمل في أن تسهم في تنشيط العملية الشاملة لنزع السلاح.

The success of the Human Rights Council bears a strict proportion to the trust that the Member States place in it.
وترجع نسبة محددة من نجاح مجلس حقوق الإنسان إلى الثقة التي أولته إياها الدول الأعضاء.

In conclusion, we trust that the General Assembly, at its upcoming session, will shoulder the responsibility falling to it in this respect.
في الختام، نثق بأن الجمعية العامة في دورتها المقبلة سوف تتحمل المسؤولية الملقاة على عاتقها في هذا الصدد.

We trust that the institutionalization of the CTITF will contribute to the better functioning of that important United Nations body within its mandate.
ونحن واثقون بأن إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل سيسهم في تحسين تشغيل تلك الهيئة الهامة للأمم المتحدة في إطار ولايتها.

We trust that the efforts of the P-6 platform will lead to work getting underway.
ونحن واثقون من أن الجهود التي يبذلها الرؤساء الستة في منهاج عملهم ستفضي إلى بدء أعمال المؤتمر.

I trust that the ongoing negotiations will result in agreements acceptable to all parties.
وأني لعلى ثقة بأن المفاوضات الجارية سوف تفضي إلـــى اتفاقــــات مقبولـــة لـــدى جميــع الأطراف.

We trust that the judges of the International Court of Justice will uphold international law, thus contributing to the achievement of that goal.
ونحن نثق أن قُضاة محكمة العدل الدولية سيعلون شأن القانون الدولي، وسيسهمون بالتالي في تحقيق هذا الهدف.

The Sixth Committee adopted the three draft resolutions under agenda item 146 without a vote, and I trust that the General Assembly will do likewise.
ولقد اعتمدت اللجنة السادسة ثلاثة مشاريع قرارات في إطار البند ١٤٦ من جدول اﻷعمال دون تصويت، وإنني على يقين بأن الجمعية العامة ستحذو حذوها.

We trust that the authorities of the two countries will swiftly reach good-neighbourly agreements, for the benefit of their peoples and the wider region.
ونثق بأن سلطات البلدين سوف تتوصل بسرعة إلى اتفاقات حسن جوار من أجل منفعة شعبيهما والمنطقة الأوسع.

At the same time, we trust that the world will recognize these efforts, for the benefit of current and future generations.
ونحن في الوقت ذاته على ثقة أن العالم يعترف بهذه الجهود المبذولة لخير اﻷجيال الحاضرة والمقبلة.

In that light, I trust that the Committee will recommend this draft resolution to the General Assembly by consensus.
على ضوء ذلك، أثق بأن اللجنة ستوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.

We trust that the Tribunal will continue to strengthen its role as an effective international judicial organ dedicated to resolving maritime disputes.
ولنا ملء الثقة في أن المحكمة ستواصل تعزيز دورها كجهاز قضائي دولي فعال مكرس لحسم المنازعات البحرية.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
وأنا واثق بأن التقرير الذي عرضته الآن سيكون مصدر مساعدة للجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية.