"truth be told" - Translation from English to Arabic

• الحق يقال
• والحق يقال
• الحقيقة تقال
• الحق يُقال
• الحقيقة تُقال
• الحقيقة يجب أن تقال
• حقيقة تقال
• حقيقة تَكُونُ مُخبَرةً
• لنقل الحقيقة
• الحقيقة تَكُونُ مُخبَرةً
• الحقّ يُقال
• إحقاقًا للحق
• لقول الحقيقة
• الحقيقة يجب ان تقال
• لأقول الحقيقة

Truth be told, I thought we should discuss your next story.
الحق يقال ، فكرت بأنه يجب علينا أن نناقش موضوع مقالك القادم

Truth be told, Michele, those deaths weren't your fault.
الحق يقال يا ميشيل، حالات الوفاة هذه لم تكن ذنبك

If Truth be told, I'd rather be farming livestock...
إذا كان والحق يقال كنت أفضل تربية الماشية...

And then you are going to get into my bath, because, Truth be told, you are beginning to smell a little ripe.
وبعدها ستدخلين حمامي لأنه، والحق يقال رائحتك بدأت تصبح كريهة قليلاً

Truth be told, I didn't have to do anything. Should've just let wilkes go sell his dope,
الحقيقة تقال , لم يكن علي فعلي أي شيء كان علي تركه يبيع مخدراته

The people in this village wouldn't spit on me if I was on fire, Truth be told.
الناس في هذه القرية لا يبصقوا عليّ الحق يُقال حتى أنْ كنتَ في الجحيم

Truth be told, uh, she didn't have a bathing spell in her Book Shadows.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

Truth be told, that's how I got Severino to roll.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Truth be told, when it's just you and me, I'd much rather you call me Nurse Redfern.
الحق يقال أنني أفضل عندما نكون وحدنا أن تدعوني بالممرضة ريدفرن

You know, Miss Bianca, Truth be told, I used to be quite a dingo wrestler.
أتعلمين يا آنسه بينكا و الحق يقال أنا أعتدت تقريبا على مصارعه الكلب الأسترالي

Truth be told, I don't really care for the new chef.
الحق يقال , انا لست مهتما بطعام الطباخ الجديد

And Truth be told, when he's not being so daft, there's actually something quite charming about him.
والحق يقال , عندما لا يتم ذلك المعتوه , هناك في الواقع شيئا

- Well, Truth be told,
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

Truth be told, I'm not looking forward to it much myself.
والحق يقال,بأني لم أنضر في هذا كثيراً

Truth be told, you have no care at all about our private plans.
الحقيقة تقال, انت لست مكترث بشأن خططنا الخاصة

I know you guys wrote a really encouraging memo about it, but Truth be told,
أعرف بأنكم وزعتم منشورات رائعة بشأن الامر ولكن الحقيقة تقال

And, uh, Truth be told, I'm a little low on funds.
. و الحق يُقال , لدي ازمة في المال الان

Truth be told, we can do a lot better.
الحقيقة تُقال ، يمكننا القيام بأفضل من ذلك

Truth be told, your absence was the least of my disappointment.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

I would gladly swap my automatic gearbox for eight Brownings. Da-ga-da-ga-da-ga! Truth be told, this was a walkover.
ةرغب باستبدال علبة التروس الاتوماتيكي حقيقة تقال انها اشبه بنزهَ

Truth be told, I was actually an actress.
لنقل الحقيقة أنا كنت ممثلة

Kinda pushed me out, Truth be told.
Kinda أخرجَني، الحقيقة تَكُونُ مُخبَرةً.

Well,Truth be told,I do feel kind of cocky.
حسنا.لقول الحقيقة.انا احس نوعا ما بالغرور

Truth be told, you've had it kind of easy.
الحقيقة يجب ان تقال لقد حظيت بكل شيئ بسهوله

Truth be told, I wanted to be a veterinarian.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا