"trying to escape" - Translation from English to Arabic

• تحاول الهرب
• يحاول الهرب
• يحاول الهروب
• أحاول الهرب
• محاولة الهرب
• تحاول الهروب
• يحاول الفرار
• محاولته الهرب
• يحاولون الفرار
• يحاولون الهرب
• محاولة الهروب
• يحاولون الهروب
• محاولتهم الهرب
• تُحاولُ الهُرُوب
• محاولين الهرب

She was shot, fell through a window trying to escape.
أصيبت بطلق نارى وسقطت من النافذة وهى تحاول الهرب

If he was trying to escape, he'd be long gone.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Not just whether somebody's trying to escape, but what outfit we were with, where we were stationed, how our radar operates.
ليست فقط حول,ما أذا كان أحدا يحاول الهروب ولكن أيضا عن المعدات التى معنا أين نتمركز, كيف يعمل ردارنا

I hit myself against the tubing, trying to escape.
ضربت نفسي بشبكة الأنابيب وأنا أحاول الهرب

And you should know that. You should know that I will never stop trying to escape.
يتحتّم أن تعلمي ذلك، وأن تعلمي أنّي لن أبارح محاولة الهرب.

I'm just a poor girl trying to escape poor circumstances.
أنا مجرد فتاة فقيرة تحاول الهروب من ظروف الفقر.

Police claimed that he had either committed suicide or died trying to escape.
وادعت الشرطة أنه إما انتحر أو مات وهو يحاول الفرار.

Well, all I see are a bunch of weak men running from their lives, trying to escape.
حسنا، كل ما أراه و حفنة من الرجال ضعف يمتد من حياتهم، محاولته الهرب.

Europe is well aware of the needs that drive to its shores so many people trying to escape from suffocating demographic trends.
وتدرك أوروبا جيدا التي تدفع إلى شواطئها بمثل هذه اﻷعداد الكبيرة من الناس الذين يحاولون الفرار من الاتجاهات الديمغرافية الخانقة.

Other reports of prisoners shot dead trying to escape were received from Pailin and Svay Rieng.
وقد وردت تقارير أخرى من بايلين وسفاي رينغ عن قتل مسجونين بالرصاص وهم يحاولون الهرب.

For your information, I know that the girl is trying to escape by plane from a small airfield.
أنا أعرف أنّ تلك الفتاة تحاول الهرب بطائرة من مطار صغير.

You wouldn't be the first hunter who was trying to escape something.
لن تكونِ أول صائدة تحاول الهرب من شيئٍ ما

He was shot dead while trying to escape.
وبينما كان يحاول الهرب أصيب بطلقات نارية أدت إلى وفاته.

The police claim he was shot after trying to escape while other sources state that at no time was he fleeing. Communication received from the Government
وادعت الشرطة أن النار أطلقت عليه عقب محاولته الهرب، بينما قررت المصادر الأخرى أنه لم يحاول الهرب بأي حال من الأحوال.

Doesn't it seem strange that someone who eats life like you do, who has it all, is trying to escape it?
الا يبدوا غريباً أن شخصاً يستمتع بالحياة كما تفعل, والذي يملكها كُلها, يحاول الهروب بها؟

Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise to play the field.
هذا الرجل ذو اليَوم الواحد كان يحاول الهروب من القيود العائلية الخانقة، وبدلاً من مشاهدة التلفاز لليالي لا نهاية لها

I have a vocation. I wasn't trying to escape!
لقد كنت أقوم بمهمتي، لم أكن أحاول الهرب

Look, unlike you, I'm not trying to escape my past.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

He said it was a sedative meant to keep me from trying to escape, but it must have been some kind of drug to keep my cells from deteriorating.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

I know you're not just running. I know you're not trying to escape.
أعلم بأنكَ لا تهرب أعلم بأنكَ لا تحاول الهروب.

Maybe he was trying to escape a bear or a Mountain lion.
ربما كان يحاول الفرار من دب أو أسد جبلي.

During questioning, fell from the 7th floor trying to escape, said the police.
خلال إستجوابه سقط من الطابق السابع أثناء محاولته الهرب هذا ما صرح به البوليس

They're two criminals who were trying to escape.
إنهم اثنين من المجرمين كانوا يحاولون الفرار

People trying to escape up into the roof and over the roof.
الناس الذين يحاولون الهرب يصل الى السطح وفوق السطح.

Why would I stop trying to escape this prison?
لمَ سأتوقف عن محاولة الهروب من هذا السجن؟

Some Taliban were trying to escape towards the border.
بعض رجال طالبان كانوا يحاولون الهروب باتجاه الحدود

The position in which they were found suggests that they died while trying to escape, probably towards the neighbouring houses.
والوضع الذي وجد فيه الأطفال يشير إلى احتمال أنهم، على الأرجح، ماتوا أثناء محاولتهم الهرب إلى المنازل المجاورة.

Sometimes the rabbits break their own necks trying to escape.
- تَحمّلَ. تَكْسرُ أحياناً الأرانبُ هم الرِقاب الخاصة تُحاولُ الهُرُوب.

We're used to blacked-out buses, strigoi enforcers, people screaming, trying to escape, but this was the exact opposite.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً