"tsurif" - Translation from English to Arabic

• صوريف
• سوريف

Several stone-throwing incidents were reported in Tsurif village.
وأبلغ عن وقوع عدة حوادث رشق بالحجارة في قرية صوريف.

In a further development, IDF raided Tsurif village, arresting up to 30 suspected Hamas activists and confiscating manifestos and weapons.
وفي تطور آخر، داهم جيش الدفاع اﻹسرائيلي قرية صوريف. واعتقل عددا يصل إلى ٣٠ من المشتبه في أنهم من حركيي حماس واستولى على منشورات وأسلحة.

134. On 25 April, two petrol bombs were thrown at border policemen in Tsurif village. The policemen responded by firing in the air.
١٣٤ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل، ألقيت قنبلتان حارقتان على شرطة الحدود في قرية صوريف ورد هؤلاء بإطلاق النار في الهواء.

It also imposed a curfew on Tsurif village and troops cordoned off the two-storey house where Mr. Ranimat used to live with his wife and four children.
وقد فرض الجيش حظر تجول في قرية صوريف وضرب نطاقا حول المنزل المكون من طابقين الذي كان السيد رنيمات يعيش فيه مع زوجته وأطفاله اﻷربعة.

The arrests were made in the Tsurif village area, Hebron and other parts of the West Bank under Israeli security control.
وجرت الاعتقالات في منطقة قرية سوريف وفي الخليل ومناطق أخرى من مناطق الضفة الغربية الواقعة تحت السيطرة اﻷمنية اﻹسرائيلية.

Ali Abu Reish, a Tsurif resident and physician and a member of the Palestinian Legislative Council who was present at the checkpoint, stated that soldiers fired rubber bullets at the engine of his car, presumably in order to deter him from trying to leave the village.
وقال على أبو الريش، وهو طبيب من سكان صوريف وعضو في المجلس التشريعي الفلسطيني كان موجودا عند نقطة التفتيش، إن الجنود أطلقوا أعيرة مطاطية على محرك سيارته، لمنعه فيما يبدو من محاولة مغادرة القرية.

327. On 27 April, it was reported that two residents of Tsurif village had appealed to the High Court of Justice to prohibit GSS from torturing them.
٣٢٧ - وفي ٢٧ نيسان/ابريل، أفيد أن اثنين من سكان قرية صوريف قدما التماسا الى محكمة العدل العليا لمنع جهاز اﻷمن العام من تعذيبهما.

125. On 15 April, three border policemen and five Palestinians were injured during clashes with Palestinian residents in Tsurif village near Hebron.
١٢٥ - وفي ١٥ نيسان/أبريل، أصيب ثلاثة من أفراد شرطة الحدود وخمسة فلسطينيين خلال صطدامات مع سكان فلسطينيين في قرية صوريف بقرب الخليل.

129. On 18 April, clashes broke out between IDF soldiers, border police and the Palestinian residents of Tsurif village.
١٢٩ - وفي ١٨ نيسان/أبريل، اندلعت صدامات بين جنود من جيش الدفاع اﻹسرائيلي وشرطة الحدود والسكان الفلسطينيين في قرية صوريف.

131. On 21 April, four Palestinian pupils were injured by rubber bullets during clashes with IDF troops in Tsurif village.
١٣١ - وفي ٢١ نيسان/أبريل، أصيب أربعة تلاميذ فلسطينيين برصاصات مطاطية خلال مصادمات مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف.

159. On 30 March, a 22-year-old Palestinian woman from Tsurif village in the Hebron area complained that a border policeman had tried to rape her and abuse her while in her home.
١٥٩ - وفي ٣٠ آذار/ مارس، تظلمت امرأة فلسطينية عمرها ٢٢ سنة من قرية صوريف في منطقة الخليل من أن أحد رجال شرطة الحدود حاول اغتصابها وإيذاءها وهي في منزلها.

177. On 16 April, IDF demolished in Tsurif village the family houses of three members of a Hamas " terror cell " which had been responsible for the killing of some 11 Israelis.
١٧٧ - وفي ١٦ نيسان/ أبريل، هدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف منازل عائلات ثلاثة من أعضاء " خلية إرهاب " تابعة لحماس كانت مسؤولة عن قتل حوالي ١١ إسرائيليا.

180. On 23 April, IDF troops demolished in Tsurif village the family house of a member of a Hamas cell who, according to the security forces, was responsible for the killing of 11 Israelis.
١٨٠ - وفي ٢٣ نيسان/ أبريل، هدم جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف منزل أسرة عضو في خلية حماس قالت قوات اﻷمن إنه مسؤول عن مقتل ١١ إسرائيليا.

205. On 24 April, it was reported that studies in Tsurif village had been disrupted as a result of the curfew and closure imposed on the village since 21 March, the day of the attack on a Tel Aviv café.
٢٠٥ - وفي ٢٤ نيسان/أبريل، أفادت اﻷنباء بتوقف الدراسة في قرية صوريف نتيجة لفرض حظر التجول واﻹغلاق على القرية منذ ٢١ آذار/مارس، يوم وقوع الهجوم على مقهى في تل أبيب.

206. On 27 April, residents of Tsurif village claimed that soldiers had broken windows on at least 60 houses and shot at at least 100 solar heaters.
٢٠٦ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، قال سكان قرية صوريف إن الجنود حطموا نوافذ ما لا يقل عن ٦٠ منزلا وأطلقوا النار على ١٠٠ سخان شمسي على اﻷقل.

According to Palestinian sources, died of a heart attack after the vehicle rushing him to hospital was delayed for half an hour at an IDF roadblock outside Tsurif village. The village had been placed under curfew on 21 March after a suicide bomb attack in Tel Aviv carried out by one of its residents. (H, 24 March)
توفي، وفقا لمصادر فلسطينية، نتيجة نوبة قلبية بعد أن تأخرت السيارة التي كانت تقله إلى المستشفى مدة نصف ساعة عند حاجز لجيش الدفاع اﻹسرائيلي خارج قرية صوريف التي كانت قد وضعت تحت حظر التجول في ٢١ آذار/مارس عقب عملية هجوم انتحارية في تل أبيب قام بها أحد سكانها. )ﻫ، ٢٤ آذار/مارس(

161. On 23 April, Border Police Commander Israel Sadan ordered an inquiry against two border police officers suspected of ill-treating a Palestinian youth in Tsurif village. (Ha'aretz, 24 April)
١٦١ - وفي ٢٣ نيسان/ أبريل، أمر قائد شرطة الحدود إسرائيل سادان بإجراء تحقيق ضد ضابطين من شرطة الحدود اشتبه في أنهما أساءا معاملة شاب فلسطيني من قرية صوريف. )هآرتس، ٢٤ نيسان/ أبريل(

195. On 31 March, IDF lifted the curfew imposed on Tsurif village on 21 March, declaring it instead a closed military zone. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 April)
١٩٥ - وفي ٣١ آذار/ مارس، رفع جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظر التجول المفروض على قرية صوريف في ٢١ آذار/ مارس، وأعلنها منطقة عسكرية مغلقة بدلا من ذلك. )هآرتس، جروسالم بوست، ١ نيسان/ أبريل(

201. On 18 April, IDF lifted the curfew imposed on Tsurif village, replacing it with an internal closure. (Ha'aretz, 20 April)
٢٠١ - وفي ١٨ نيسان/ أبريل، رفع جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظر التجول المفروض على قرية صوريف واستبدلته بإغلاق داخلي. )هآرتس، ٢٠ نيسان/ أبريل(

202. On 20 April, 50 Palestinians from Tsurif village managed to leave the village in order to meet Yasser Arafat in Hebron in order to urge him to work on the lifting of the curfew imposed on the village. (Ha'aretz, 21 April)
٢٠٢ - وفي ٢٠ نيسان/ أبريل، تمكن ٥٠ فلسطينيا من قرية صوريف من مغادرة القرية لمقابلة ياسر عرفات في الخليل لكي يحثوه على العمل من أجل رفع حظر التجول المفروض على القرية. )هآرتس، ٢١ نيسان/ أبريل(

Twelve additional suspects from the villages of Beit Tsurif and Katana were arrested during the following days. (Ha'aretz, 15 June; Jerusalem Post, 15 and 17 June)
كما اعتقل أحد عشر مشتبها فيهم آخرين من قريتي بيت سوريف وقطنا في اﻷيام التالية. )هآرتس، ١٥ حزيران/يونيه، جروسالم بوست، ١٥ و ١٧ حزيران/يونيه(