"turkey and croatia" - Translation from English to Arabic

• تركيا وكرواتيا
• وتركيا وكرواتيا

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
إن الدولتين المنضمتين إلى الاتحاد الأوروبي، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة لعضوية الاتحاد، تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحين المحتملين لعضوية الاتحاد، ألبانيا وصربيا، إلى جانب أوكرانيا ومولدوفا، تؤيد هذا البيان.

Submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro
مقدمة من لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المنضمين إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا والبلدين المرشحين للانضمام وهما تركيا وكرواتيا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان البلدان المنضمان وهما بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحان للانضمام، وهما تركيا وكرواتيا وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب، والبلدان المرشحة المحتملة، وهي ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود.

63. The Special Representative has received information from all regions including Cambodia, China, India, the Philippines and South Korea; Angola, Sudan and Zimbabwe; Argentina, Ecuador and Guatemala; Israel; Turkey and Croatia.
63- وتلقت الممثلة الخاصة معلومات من جميع المناطق، بما في ذلك الصين والفلبين وكمبوديا وكوريا الجنوبية والهند؛ وأنغولا وزيمبابوي والسودان؛ والأرجنتين وإكوادور وغواتيمالا؛ وإسرائيل؛ وتركيا وكرواتيا.

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union and the countries which aligned themselves with their statement, Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Ukraine and Norway) and Japan.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت بيانها وهي بلغاريا ورومانيا وتركيا وكرواتيا وألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، فضلا عن أوكرانيا والنرويج) واليابان.

Working paper based on the European Union Statement for Main Committee III: submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro
ورقة عمل على أساس البيان الموجه من الاتحاد الأوروبي إلى اللجنة الرئيسية الثالثة: مقدمة من لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المنضمين إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا والبلدين المرشحين للانضمام وهما تركيا وكرواتيا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان البلَدَان المنضمان إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا، والبلَدَان المرشحان للانضمام إليه وهما تركيا وكرواتيا* وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، والبلَدَان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وهما ليختنشتاين والنرويج.

The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Ukraine and Albania.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من فنلندا (متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين المنضمين: بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا إلى جانب جمهورية مولدوفا، التي أيدت جميعها هذا البيان) وأوكرانيا وألبانيا.

208. In this context, the EU Monitoring Centre started in 2006 a project within the framework of the " Multi-beneficiary Programme on Participation of Turkey and Croatia in Certain Community Agencies in 2005 " .
208- وفي هذا السياق، بدأ المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب في عام 2006 تنفيذ مشروع في إطار " برنامج لصالح العديد من المستفيدين بشأن مشاركة تركيا وكرواتيا في بعض مؤسسات الجاليات في عام 2005 " .

NPT/CONF.2005/WP.45 Working paper based on the European Union statement for Main Committee III submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the candidate countries, Bulgaria, Romania, Turkey, and Croatia and countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
NPT/CONF.2005/WP.45 ورقة عمل على أساس البيان الصادر عن الاتحاد الأوروبي إلى اللجنة الرئيسية الثالثة: مقدمة من لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المنضمين إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا والبلدين المرشحين للانضمام وهما تركيا وكرواتيا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود

NPT/CONF.2005/WP.45 Working paper based on the European Union statement for Main Committee III submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the candidate countries, Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia and countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
NPT/CONF.2005/WP.45 ورقة عمل على أساس البيان الصادر عن الاتحاد الأوروبي إلى اللجنة الرئيسية الثالثة: مقدمة من لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المنضمين إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا والبلدين المرشحين للانضمام وهما تركيا وكرواتيا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود

Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
السيد هامبيرغر (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفنـي أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة بلغاريا ورومانيا وتركيا وكرواتيا والبلديـن العضويـن في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة آيسلندا وليختنشتاين، العضوين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، التي تؤيـد جميعهـا هذا البيان.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه، بلغاريا وتركيا وكرواتيا ورومانيا، وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل انضمامها إليه، ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا والجبل الأسود، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا، وليختنشتاين والنرويج أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union, Turkey and Croatia), Belarus (on behalf of the regional implementation annex for Central and Eastern Europe), Uganda (on behalf of the African States Group), Paraguay (on behalf of the Latin American and the Caribbean States Group), Myanmar (on behalf of the Asian States Group) and Canada.
8- أدلى ببيانات ممثلو باكستان (نيابة عن مجموعة ال77 والصين)، والبرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتركيا وكرواتيا)، وبيلاروس (نيابة عن مرفق التنفيذ الإقليمي لأوروبا الوسطى والشرقية)، وأوغندا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية)، وباراغواي (نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)، وميانمار (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية)، وكندا.

The candidate countries Romania, Turkey and Croatia,a the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وقد انضمت إلى هذا البيان البلدان المرشحة التالية: رومانيا وتركيا وكرواتيا()، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل ترشيحها وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وهي ليختنشتاين والنرويج، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and the United States.
وأدلى ببيان كل من ممثلي المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي؛ وأيد هذا البيان بلغاريا ورومانيا اللتان بسبيلهما إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي؛ وتركيا وكرواتيا المرشحتان للانضمام إلى الاتحاد؛ وصربيا والجبل الأسود، وهي من بلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها للانضمام إلى الاتحاد؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا)، والولايات المتحدة.

Mr. Rosengren (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union. the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
السيد روزنغرين (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. وتؤيد هذا البيان بلغاريا ورومانيا، اللذان في سبيلهما إلى الانضمام؛ وتركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، المرشحة للانضمام؛ وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد، ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.