"turns out that" - Translation from English to Arabic

• اتضح أن
• تبين أن
• اتضح ان
• إتضح أن
• تبين ان
• اتّضح أنّ
• أتضح أن
• واتضح أن
• إتّضح أنّ
• اتضح انه
• اتضح بأن
• وتبين أن
• واتضح ان
• تبين أنه
• تبيّن أن

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

So, it turns out that Tate Orvis is a real Lothario, but a pretty unlikely murder target.
لذا، اتضح أن تيت رفيس هو فاتن حقيقي، لكن ليس من الحتمل أنه هدف للقتل

So it turns out that the biggest of all judicial bigwigs in St. Petersburg is that guy,
لذلك تبين أن الاكبر من كل كبار الشخصيات القضائية في سانت بطرسبرج هو هذا الرجل،

So, uh... turns out that your golden egg theory was a little off.
اذا اتضح ان نظرية البيضة الذهبية خاصتك ليست صحيحة بعض الشئ

I know you do, but it turns out that every broker in this Alternative Investment Division were operating under that name.
أنا أعلم ذلك،و لكن إتضح أن كُل وسيط إستثماري في فرع الإستثمارات البديلة هذا كان يعمل تحت نفس الإسم

Okay, so it turns out that our billy idol look-alike is actually a meteor-infected belle reve resident.
حسنا،لقد تبين ان نموذجنا بيلي يبدو انه في الحقيقة من المصابين المقيمين في بيل ريف

It turns out that something else was stolen from another lab in that building.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

I did some asking around, it turns out that's Garza's wife.
قمت بالسؤال هنا وهناك, اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا.

It turns out that complex patterns can emerge from simple ingredients.
اتضح أن أنماط معقدة يمكن أن تظهر من مكونات بسيطة.

Furthermore, if it turns out that a project does not yield the desired results, the Department should drop it so as to minimize the waste of resources.
وعلاوة على ذلك، إذا اتضح أن مشروعا ما لا يؤتي الثمار المرغوبة، ينبغي للإدارة إلغاؤه لخفض إضاعة الموارد إلى أدنى حد.

But now if it turns out that this Fry isn't the guy, you know, you don't get a refund?
لكن الآن إن اتضح أن فراي ليس الجاني تعلم ، لن تسترد مالك

turns out that the subject's husband had died two months prior.
تبين أن زوجها الموجودة في الموضوع لقد مات منذ شهرين

turns out that there are over 300,000 auto rickshaws in this city.
لقد تبين أن هناك هناك أكثر من 3000 عربة سيارة في هذه المدينة

turns out that it's some girl you dated on the east side,
اتضح ان هناك فتاة واعدتها في الجانب الشرقي

But it turns out that Clarence knew who I was the entire time.
ولكن إتضح أن كليرنس كان يعرف من أنا طوال الوقت

It turns out that Mommy's hero Mr. Parker is a big stinkin'--
تبين ان مثال أمك الأعلى السيد باركر ما هو الا كاذب

turns out that curse was your boyfriend systematically killing every member on his family tree.
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام.

It turns out that women don't like being lied to and manipulated.
نعم ، لقد أتضح أن النساء لا يعجبهن أن يكذب عليهن أو يتم التلاعب بهن

No, it's not, and it turns out that the pill is a big fucking waste of money.
لا، انها ليست كذلك، واتضح أن حبوب منع الحمل هو النفايات سخيف كبير من المال.

Turns out, that cruise they're on?
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟

It turns out that when wallace got in trouble
ووجدت شيئا مهما اتضح انه عندما ورط والاس نفسه في مراهقته

turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's.
اتضح بأن كل شي مفيد في هذا الشقة كان لـ تيد.

turns out that the thumb drives were custom-encrypted to prevent copying.
وتبين أن محركات أقراص الإبهام تم تشفيرها خصيصا لمنع النسخ.

And it turns out that Nomar had already spoken to a sketch artist.
واتضح ان نومار قد تحدث بالفعل مع فنان رسم .

turns out that he and Will went their separate ways after leaving the party that night.
تبين أنه هو و ويل ذهب كل منهما في سبيله بعد مغادرتهم للحفلة تلك الليلة

If it turns out that the asylum seeker has committed terrorist acts abroad, his application may be rejected.
وفي حال تبيّن أن طالب اللجوء قد ارتكب أعمالا إرهابية في الخارج، فإن طلبه يمكن أن يُرفض.