"twelfth and thirteenth periodic" - Translation from English to Arabic

• الدوريين الثاني عشر والثالث عشر
• الدوريان الثاني عشر والثالث عشر

It also takes note of the assistance provided by OHCHR to the State party in the preparation of its twelfth and thirteenth periodic reports.
وتأخذ علماً بالمساعدة التي قدمتها المفوضية السامية للدولة الطرف في إطار إعداد تقريريها الدوريين الثاني عشر والثالث عشر.

The Committee recommends that the State party submit its twelfth and thirteenth periodic reports jointly, due on 23 September 2007, and that it address therein all points raised in the present concluding observations.
377- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين الثاني عشر والثالث عشر معاً، في 23 أيلول/سبتمبر 2007، وبأن تتناول في ذلك التقرير جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

The twelfth and thirteenth periodic reports of the Russian Federation were due on 5 March 1992 and 1994 respectively.
وكان من المقرر تقديم التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر للاتحاد الروسي في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٢ و ١٩٩٤، على التوالي.

The twelfth and thirteenth periodic reports of the Russian Federation were due on 5 March 1992 and 1994 respectively.
وكان من المقرر تقديم التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر للاتحاد الروسي في ٥ آذار/مارس ١٩٩٢ و ١٩٩٤، على التوالي.

twelfth and thirteenth periodic reports
التقريران الدوريان الثاني عشر والثالث عشر

It also takes note of the assistance provided by OHCHR to the State party in the preparation of its twelfth and thirteenth periodic reports.
وتأخذ علماً بالمساعدة التي قدمتها المفوضية السامية إلى الدولة الطرف في إطار إعداد تقريريها الدوريين الثاني عشر والثالث عشر.

26. The Committee notes that the State party has made an effort to address some of the concerns expressed by the Committee in its concluding observations in connection with the twelfth and thirteenth periodic reports.
٦٢- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف بذلت جهدا لمعالجة بعض المشاغل التي أعربت عنها اللجنة في ملاحظاتها الختامية فيما يتصل بالتقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر.

401. The Committee welcomes the State party’s submission of its twelfth and thirteenth periodic reports and expresses its satisfaction to the delegation for the additional information supplied orally and in writing to the wide range of questions raised by the members of the Committee during the consideration of the reports.
١٠٤- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريريها الدوريين الثاني عشر والثالث عشر وتعرب للوفد عن ارتياحها للمعلومات اﻹضافية التي قدمها شفويا وخطيا ردا على المجموعة الواسعة من اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة خلال النظر في هذين التقريرين.

400. The Committee considered the twelfth and thirteenth periodic reports of Morocco (CERD/C/298/Add.4) at its 1282nd and 1283rd meetings, on 6 and 7 August 1998, and, at its 1296th meeting held on 17 August 1998, adopted the following concluding observations.
٠٠٤- نظرت اللجنة في تقريري المغرب الدوريين الثاني عشر والثالث عشر (CERD/C/298/Add.4)، في جلستيها ٢٨٢١ و٣٨٢١ (CERD/C/SR.1282-1283)، المعقودتين في ٦ و٧ آب/أغسطس ٨٩٩١، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ٦٩٢١ المعقودة في ٧١ آب/أغسطس ٨٩٩١.

137. The Committee considered the twelfth and thirteenth periodic reports of Peru (see CERD/C/298/Add.5) at its 1317th and 1318th meetings (see CERD/C/SR.1317 and 1318), on 9 and 10 March 1999, and adopted the following concluding observations at its 1330th meeting, on 18 March 1999 (see CERD/C/SR.1330).
١٣٧ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر لبيرو )انظر (CERD/C/298/Add.5 في جلستيها ١٣١٧ و ١٣١٨ )انظر CRED/C/SR.1317 و (1318 المعقودتين في ٩ و ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ١٣٣٠ المعقودة في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٩ )انظر (CRED/C/SR.1330.

(1) The Committee considered the twelfth and thirteenth periodic reports of Guatemala, submitted as one document (CERD/C/GTM/12-13), at its 1981st and 1982nd meetings (CERD/C/SR.1981 and 1982), held on 19 and 22 February 2010.
1) نظرت اللجنة، في جلستيها 1981 و1982 CERD/C/SR.1981) و(CERD/C/SR.1982 المعقودتين في 19 و22 شباط/فبراير 2010، في التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر لغواتيمالا، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/GTM/12-13).

1. The Committee considered the twelfth and thirteenth periodic reports of Guatemala, submitted as one document (CERD/C/GTM/12-13), at its 1981st and 1982nd meetings (CERD/C/SR.1981 and 1982), held on 19 and 22 February 2010.
1- نظرت اللجنة، في جلستيها 1981 و1982 CERD/C/SR.1981) و(CERD/C/SR.1982 المعقودتين في 19 و22 شباط/فبراير 2010، في التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر لغواتيمالا، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/GTM/12-13).

69. The measures taken by the Government and local communities to combat racism and racial discrimination were exhaustively presented in the fourth periodic report of the United Kingdom to the Human Rights Committee (CCPR/C/95/Add.3) and in its twelfth and thirteenth periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/226/Add.4 and CERD/C/263/Add.7).
٩٦- عرض على نحو كامل في تقرير المملكة المتحدة الدوري الرابع المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان (CCPR/C/95/Add.3) وفي التقريرين الدوريين الثاني عشر والثالث عشر اللذين قدمهما هذا البلد إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري CERD/C/226/Add.4)و(CERD/C/263/Add.7 مجموع التدابير التي اتخذتها الحكومة والمجتمعات المحلية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

The Committee recommends that the State party submit its twelfth and thirteenth periodic reports, in a single document, by 29 August 2018, taking into account the reporting guidelines adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in the present concluding observations.
٢٥- توصي اللجنة بأن تقدِّم الدولة الطرف تقريريها الدوريين الثاني عشر والثالث عشر في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 29 آب/أغسطس 2018، وبأن تراعي في ذلك المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير بموجب الاتفاقية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وبأن ترد على جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

twelfth and thirteenth periodic reports of Guatemala
التقريران الدوريان الثاني عشر والثالث عشر لغواتيمالا

twelfth and thirteenth periodic reports of Peru, submitted in one document
التقريران الدوريان الثاني عشر والثالث عشر لبيرو، قدما في وثيقة واحدة