"twelfth summit of" - Translation from English to Arabic

• القمة الثاني عشر لحركة
• مؤتمر القمة الثاني عشر
• لمؤتمر القمة الثاني عشر

As Comrade Fidel Castro said only a few weeks ago at the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement,
وكما قال الرفيق فيديل كاسترو منذ أسابيع قليلة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز

The initiative enjoys widespread international support, as reflected in the Final Document of the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, and in the support of its two neighbours and other nuclear-weapon States.
والمبادرة تتمتع بتأييد دولي واسع النطاق، مثلما تبينه الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، وفي تأييد جارتيها ودول أخرى حائزة لﻷسلحة النووية.

During the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, on 3 September 1998 in Durban, South Africa, President Burhanuddin Rabbani brought these issues to the attention of the summit.
وخلال مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، يوم ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ في دوربان، بجنوب أفريقيا، وجﱠه الرئيس برهان الدين رباني انتباه مؤتمـــر القمة إلى هذه المسائل.

His delegation reaffirmed its support for the regional declarations condemning terrorism, such as the Declaration of the Twelfth Summit of the Rio Group and the Lima Plan of Action.
وأعرب عن تأكيد وفده من جديد لدعمه لﻹعلانات اﻹقليمية التي تدين اﻹرهاب مثل إعلان مؤتمر القمة الثاني عشر لمجموعة ريو وخطة عمل ليما.

During the current session of the General Assembly and the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, recently held in Durban, South Africa, the concern of the international community has focused on the phenomenon of globalization, an issue of particular importance for the least developed countries.
وخلال الدورة الحالية للجمعية العامة ومؤتمر القمة الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد مؤخرا في دربن، بجنوب أفريقيا، تركز اهتمام المجتمع الدولي على ظاهرة العولمة وهي مسألة شديدة اﻷهمية لدى أقل البلدان نموا.

India would have preferred this draft resolution to include proposals contained in the Final Document of the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, representing five sixths of humanity, held in South Africa, one of the sponsors of this draft resolution.
وكانت الهند ستفضل أن يتضمن مشروع القرار هذا اقتراحات واردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز التي تمثل خمسة أسداس البشرية، الذي عقد في جنوب أفريقيا التي كانت إحدى الدول المقدمة لمشروع القرار هذا.

In that regard, his delegation recalled the Durban Declaration for the New Millennium, adopted by the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, in which the heads of State and Government of the participating countries had stated that a fund should be established to provide relief to third States affected by the application of sanctions.
وأشار في هذا الصدد إلى إعلان ديربن للألفية الجديدة الذي اعتمده مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز والذي أعلن فيه رؤساء دول وحكومات البلدان المشتركة أنه ينبغي إنشاء صندوق لتقديم الإغاثة للبلدان الثالثة المتضررة من الجزاءات.

Malaysia fully subscribes to the final document of the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban in September 1998, wherein the heads of State or Government of the non-aligned countries reiterated their call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial action against Cuba.
وتوافق ماليزيا تماما على الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، الذي عقد في دربن في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، حيث وجه من جديد رؤساء دول وحكومات بلدان عدم الانحياز دعوتهم إلى حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لكي تنهي اﻹجراء الاقتصادي والتجاري والمالي المتخذ ضد كوبا.

Cuba is proud to have participated, at the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban, in the reaffirmation in its Final Declaration of all the principles contained in the position paper presented by the Movement in February 1995.
ومن دواعي الفخر لدى كوبا أن شاركت، أثناء مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، المعقود في ديربان، في إعادة التأكيد في البيان الختامي على جميع المبادئ الواردة في ورقة الموقف التي قدمتها الحركة في شباط/فبراير ١٩٩٥.

11. Recommend that the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries evaluate the outcome of the special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21 and provide guidance for further efforts by countries of the Movement in pursuit of the implementation of Agenda 21.
١١ - نوصي بأن يقوم مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز بتقييم نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، واستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، وتقديم المشورة لبذل جهود إضافية من جانب بلدان الحركة في سعيها لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

Taking note of the final document of the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, A/53/667-S/1998/1071, annex I.
وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في دوربان، بجنوب أفريقيا، من ٩٢ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١)ب(، التي أكدت تزايد أهمية وشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب،

The Group of 77 and China supported the position adopted by the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries and stressed that States members of the Movement and the Group of 77 and China should be classified in a category that was not higher than group (c).
وأفاد بأن مجموعة الـ 77 والصين تؤيدان الموقف الذي اعتمده مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز وشدّد على ضرورة تصنيف البلدان التي تنتمي إلى الحركة وإلى مجموعة الـ 77، والصين، في فئة لا تتجاوز المجموعة (ج).

Ms. Ndhlovu (South Africa): At the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, the heads of State and Government stated, in the Durban Declaration for the New Millennium, that:
السيدة ندولوفو (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أكد رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، المعقود في ديربان بجنوب أفريقيا، ضمن إعلان ديربان بشأن الألفية الجديدة ما يلي:

It is further pertinent to note that, at the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, which took place in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the Heads of State or Government specifically underlined that Members of the Movement and other developing countries shall be classified in a category that is no higher than group (c) in the scale of assessments for United Nations peacekeeping operations.
ومن المجدي كذلك ملاحظة أن رؤساء الدول والحكومات قد أكدوا على وجه التحديد، في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عُقد في دربان في الفترة من ٢٥ آب/أغسطس حتى ٣ أيلول/سبتمبر من عام ١٩٩٨، على تصنيف البلدان اﻷعضاء في الحركة وغيرها من البلدان النامية في مجموعة لا تزيد عن الفئة )ج( في جدول اﻷنصبة المقررة لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

It was mentioned in the Declaration of the Twelfth Summit of the Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City, in which the position of the signatory countries is clearly expressed.
وقد ذكر ذلك في اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، الذي عقد في مدينة نيما، والذي أعربت فيه البلدان الموقعة عن مواقفها بوضوح.

At the Twelfth Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Cebu, the Philippines, ASEAN leaders, acknowledging that the region needed to explore alternative sources of energy, tasked officials to look into a regional nuclear safety regime.
وفي مؤتمر القمة الثاني عشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي عقد في سيبو بالفلبين، واعترافا بحاجة المنطقة إلى استكشاف مصادر بديلة للطاقة، كلف زعماء الرابطة الموظفين بمهمة النظر في إنشاء نظام إقليمي للسلامة النووية.

33. Finally, she welcomed the results of the Twelfth Summit of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries held the previous month in Durban, South Africa.
٣٣ - ورحبت في ختام كلمتها بنتائج مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في الشهر الماضي في دوربان، بجنوب أفريقيا.

At the Twelfth Summit of the Rio Group, held in Panama in September 1998, the Heads of State and Government had reiterated their condemnation of terrorism, which posed a threat to the peace and security of society and to the full exercise of collective and individual rights.
وفي مؤتمر القمة الثاني عشر للمجموعة، المعقود في بنما في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ أكد رؤساء الدول والحكومات إدانتهم لﻹرهاب الذي يشكل تهديدا لسلم وأمن المجتمع وممارسة الحقوق الجماعية والفردية ممارسة كاملة.

Declarations adopted at the Twelfth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City on 4 and 5 September 1998
اﻹعلانان الصادران أثناء مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في بنما في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

Furthermore, the Final Document of the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, announced that
وفضلا عن ذلك، أعلنت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثاني عشر لبلدان حركة عدم الانحياز المعقود في دربن ما يلي: