"two articles" - Translation from English to Arabic

• مادتين
• مقالين
• هاتين المادتين
• مادتان
• مقالتين

The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows:
وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي:

His country was therefore proposing the incorporation into the Convention of two articles based on articles 13 and 14 of Amended Protocol II.
ولذلك فهي تقترح إضافة مادتين إلى الاتفاقية بالاستناد إلى المادتين 13 و14 من هذا البروتوكول.

The Special Rapporteur agreed with the idea of separating article 51 into two articles, with additional elements included within it.
ووافق المقرر الخاص على فكرة تقسيم المادة 51 إلى مادتين تدرج فيهما عناصر إضافية.

Everything on this wall happened here today, except for two articles.
كل ما على هذا الجدار حدث اليوم ما عدا مقالين

In the Special Rapporteur's view, it would suffice to mention the two articles of the Vienna Convention in the commentaries, perhaps the commentary to draft article 8.
ويكفي بحسب المقرر الخاص ذكر هاتين المادتين من الاتفاقية في الشروح، وربما في المكرَّسة منها لمشروع المادة 8.

two articles added to the Constitution now guarantee women equal social, economic, political, environmental and civil rights;
فقد أضيفت مادتان إلى الدستور كفلتا للمرأة الآن المساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والبيئية والمدنية؛

Divide the present article 1 into two articles, the first covering the scope of the Convention and the second giving the definitions.
تقسم المادة ١ الحالية إلى مادتين: اﻷولى لنطاق الاتفاقية، والثانية للتعاريف.

At its third session the working group adopted two articles for the draft declaration by consensus at first reading.
واعتمد الفريق العامل في دورته الثالثة مادتين لمشروع اﻹعلان بتوافق اﻵراء في القراءة اﻷولى.

The first-reading structure of the draft articles had been retained, with two articles merged and one new draft article added.
ولقد احتُفظ بهيكل القراءة الأولى لمشاريع المواد، مع دمج مادتين مع بعضهما.

Given the importance of that Convention, I would like to mind its first two articles, which read as follows:
وبالنظر إلى أهمية تلك الاتفاقية، أود أن أذكّر بأول مادتين فيها ، ونصهما كالتالي:

The 1997 Constitution contains two articles spelling out gender equality in education:
ويتضمن دستور عام 1997 مادتين تنصان على المساواة بين الجنسين في مجال التعليم:

Several participants stressed that the Decade was coming to an end with only two articles of the declaration having been adopted.
وشدد العديد من المشاركين على أن العقد أشرف على الانتهاء ولم يُعتمد من الإعلان سوى مادتين اثنتين.

Regarding the Convention, the Republic of Serbia reserved the right not to apply two articles.
وفيما يتعلق بهذه الاتفاقية، احتفظت جمهورية صربيا بحقها في عدم تطبيق مادتين.

Protocol I covers all civilians, but two articles also offer specific protection to children.
ويغطي البروتوكول اﻷول جميع المدنيين ولكن هناك مادتين تقدمان أيضا حماية محددة لﻷطفال.

The Penal Code refers specifically to torture in two articles:
وينص قانون العقوبات صراحة على التعذيب في مادتين من مواده، على النحو التالي:

In 2013, the Supreme Court of Justice had declared two articles of Law 18.831 to be unconstitutional.
ففي عام 2013، أعلنت محكمة العدل العليا عدم دستورية مادتين من القانون رقم 18-831.

4. In case of attempt to commit piracy/armed robbery at sea, the Turkish Penal Code contains two articles on attempt and voluntary abandonment, article 35 and article 36 respectively.
4 - في حالة الشروع في ارتكاب القرصنة/السطو المسلح في البحر، يتضمن قانون العقوبات التركي مادتين تتعلقان بالشروع والتوبة، هما المادة 35 والمادة 36، على التوالي.

I had actually written two articles about you in Cambodia just before the fall of Phnom Penh.
اسف , كتبت عنك مقالين في كمبوديا مقال سقوط مدينة بنوم بنه

CWAA also displayed two articles on UN workers published by the Daily Mirror and Glamour (circa 1952) featuring the artist.
كما عرضت الجمعية مقالين عن العاملين بالأمم المتحدة نشرتهما ديلي ميرور وغلامور (في سنة 1952) عن تلك الفنانة.

The obligations of States parties must be interpreted in the light of these two articles.
وينبغي تفسير التزامات الدول الأطراف على ضوء هاتين المادتين.

The Committee plans to adopt a general comment on those two articles.
وتعتزم اللجنة اعتماد تعليق عام بشأن هاتين المادتين.

Peacekeeping assessments comprised an integral part of Articles 17 and 19 of the Charter, two articles which were referred to liberally in the draft resolution as fundamental to the continued viability of the Organization.
فاﻷنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام تشكل جزءا لا يتجزأ من المادتين ١٧ و ١٩ من الميثاق، وهما مادتان أشار مشروع القرار إليهما كثيرا على أنهما أساسيتان لاستمرار صلاحية المنظمة.

This charge brought against Ms. Uwimana was based on two articles published in Umurabyo.
وقد استندت هذه التهمة الموجهة للسيدة يويمانا إلى مقالتين نُشرتا في صحيفة يومورابيو.