"two chinas" - Translation from English to Arabic

• صينين
• كيانين صينيين
• دولتين للصين
• دولتي الصين
• دولتين تحملان اسم
• الصينتين
• الصينين
• الصينيتين

By registering its arms sales to Taiwan, the United States has in fact created in the United Nations two Chinas, and one China and one Taiwan.
فالولايات المتحدة، بتسجيل مبيعاتها من الأسلحة لتايوان، إنما أنشأت داخل الأمم المتحدة صينين اثنتين، إحداهما هي الصين والأخرى هي تايوان.

A small number of countries had once again raised the issue, with the aim of crating " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the Organization.
وأضاف أن عددا ضئيلا من البلدان أثار القضية مرة أخرى بغية إيجاد " صينين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " في المنظمة.

Including the item in the agenda was in no way a frivolous attempt to create two Chinas or interfere in the internal affairs of the People's Republic of China.
ومضى يقول إن إدراج هذا البند في جدول الأعمال لا يشكل بأي حال من الأحوال محاولة طائشة لإنشاء صينين أو للتدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية الصين الشعبية.

If the Taiwan authorities were sincere, they should take concrete action without delay to renounce their attempt to create two Chinas and immediately stop secessionist activities, so as to create necessary conditions for talks on peaceful reunification.
فلو كانت سلطات تايوان صادقة في نواياها، لاتخذت إجراءات محددة دون إبطاء للعدول عن محاولة إنشاء كيانين صينيين ولوقف اﻷنشطة الانفصالية فورا حتى يتسنى تهيئة الظروف اللازمة ﻹجراء محادثات بشأن إعادة التوحيد بالوسائل السلمية.

Any attempt to establish two Chinas or one China and one Taiwan was unacceptable.
وإن أي محاولة لإنشاء دولتين للصين أو دولة للصين ودولة لتايوان أمر غير مقبول.

This new approach by the United Nations for the two Chinas will enhance greater understanding in pragmatic diplomacy and pave the way for efforts currently under way in the Korean peninsula.
وهذا النهج الجديد الذي تنتهجه الأمم المتحدة تجاه دولتي الصين سيعزز التفاهم الأعمق فيما يتعلق بالدبلوماسية الواقعية، ويمهد الطريق للجهود المبذولة حاليا في شبه الجزيرة الكورية.

By registering its arms sales to Taiwan, that country created two Chinas within the United Nations -- one China and one Taiwan.
وأنشأ ذلك البلد، بتسجيل مبيعاته من الأسلحة إلى تايوان، صينين في الأمم المتحدة - صين واحدة وتايوان واحدة.

We firmly oppose any country or individual in advocating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " or " one country, two Governments " in the United Nations, under whatever pretext, or in whatever manner, name or by whatever means.
ونحن نعارض بحزم أي بلد أو فرد يروج لفكرة " صينين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " أو " بلد واحد - وحكومتان " داخل اﻷمم المتحدة، تحت أية ذريعة أو بأية طريقة أو اسم أو بأية وسيلة كانت.

A handful of countries have raised the question of “Taiwan’s representation at the United Nations” openly at the General Assembly forum in an attempt to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” at the United Nations.
وقد أثار عدد طفيف من البلدان ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة " علنا في منتدى الجمعية العامة في محاولة ﻹيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في اﻷمم المتحدة.

At the same time, we strongly believe that any divisive activities that go against the historical trend in order to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” as well as attempts to support these activities are doomed to failure.
وفي الوقت نفسه، فإننا نعتقد جازمين بأن أي نشاط انفصالي معاد للاتجاه التاريخي يرمي إلى إيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ، وأي محاولة لتأييد هذه اﻷنشطة سيكون مصيرها الفشل.

By doing so, they attempt to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in this Organization.
وهي بذلك تحاول أن تنشئ " صينين " في هذه المنظمة أو " صين واحدة " و " تايوان واحدة " .

At the same time, we strongly believe that divisionary activities, against the historical trend, to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”, and attempts to support these activities, are all doomed to failure.
وفي الوقت ذاته نعتقد بشدة أن اﻷنشطة الانقسامية التي تسير ضد تيار التاريخ ﻹنشاء صينين أو " صين واحدة " و " تايوان واحدة " ومحاولات تأييد هذه اﻷنشطة هي أنشطة محكوم عليها كلها بالفشل.

At the same time, we are confident that any separatist act to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " , which runs counter to the tide of history, and any attempt to support such acts, will be doomed to failure.
وفي الوقت ذاته، نحن على ثقة بأن أي عمل انفصالي يرمي إلى خلق " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ينافي مجرى التاريخ، وأن أي محاولة لدعم مثل هذه الأعمال محكوم عليها بالفشل.

The idea of parallel representation or of " one China, one Taiwan " was merely a pretext for returning to a " two Chinas " policy and to an aspect of cold-war ideology.
وفكرة التمثيل المتوازي أو فكرة " صين واحدة وتايوان واحدة " ما هي إلا ذريعة للعودة إلى سياسة " كيانين صينيين " وإلى مظهر من مظاهر ايديولوجية الحرب الباردة.

Since 1993, however, a small number of Member States, in an attempt to mislead the General Assembly into considering the question of Taiwan's " representation " , had taken steps aimed at splitting China and creating " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the United Nations.
٦٦ - إلا أنــه منذ عام ١٩٩٣، ما فتئ عدد ضئيل من الدول اﻷعضاء في محاولة منه لتضليل الجمعية العامــة كيما تنظــر في مسألة " تمثيل " تايــوان، يقوم باتخاذ خطوات ترمي إلى تقسيم الصين وإنشاء " كيانين صينيين " أو " كيان صين وكيان تايواني " في اﻷمم المتحدة.

The aim was to split a sovereign State and create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” at the United Nations; that constituted a grave encroachment on China’s sovereignty and brutal interference in its internal affairs.
والهدف هو تقسيم دولة ذات سيادة وإنشاء " دولتين للصين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " داخل اﻷمم المتحدة؛ وذلك يشكل تجاوزا خطيرا لسيادة الصين وتدخلا وحشيا في شؤونها الداخلية.

The so-called question of “Taiwan’s representation at the United Nations” was being put forward in an attempt to strip the resolution of its essence, negate the “one China” principle and create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”; that attempt went against the wishes of the overwhelming majority of Member States and was doomed to failure.
وأضاف أن إثارة ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة " هو بمثابة محاولة لتجريد القرار من روحه ورفض مبدأ " الصين الواحدة " وإنشاء " دولتين للصين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " ؛ وهذه المحاولة تتنافى مع آمال اﻷغلبية الساحقة للدول اﻷعضاء ومآلها الفشل.

Taiwan's marginalization in the United Nations since 1971 demonstrated that the conflict between the two Chinas had not been resolved but instead prolonged by that action.
ويشكل تهميش تايوان في الأمم المتحدة منذ عام 1971 دليلا على أن الصراع بين دولتي الصين لم يحل بعد، بل إن هذا الإجراء أدى بالأحرى إلى إطالة أمده.

Any move intended to clamour for " two Chinas " or " one China, one Taiwan " runs counter to the improvement and development of cross-Strait relations.
ومن شأن أي محاولة للمطالبة بإيجاد " دولتين تحملان اسم الصين " أو " دولة تحمل اسم الصين وأخرى تحمل اسم تايوان " الإضرار بتحسين وتنمية العلاقات بين جانبي المضيق.

The New “two Chinas” Question
السؤال الجديد بشأن "الصينتين"

However, we also believe that it is the responsibility of this Organization to provide the impetus for the unification of the two Chinas.
ونرى أيضا أن هذه المنظمة مسؤولة عن توفير الزخم اللازم لتوحيد الصينين.

12. The reunification of the two Koreas has implications for the reunification of the two Chinas (Taiwan and mainland China);
12 - إن توحيد الكوريتين له انعكاسات على توحيد الصينيتين (تايوان والصين الأم).