"two companies" - Translation from English to Arabic

• شركتين
• الشركتين
• شركتان
• الشركتان
• سريتين
• سريتان
• لشركتين
• شركتي
• فرقتين
• بشركتين
• تنتجان

The dispute in question was between two companies which supplied each other with building materials.
نشب النـزاع موضع النظر بين شركتين تورّد كل منهما إلى الأخرى مواد بناء.

Moreover, a business venture was developed between the two companies to supply textiles to the UEMOA market.
وعلاوة على ذلك جرى استحداث مشروع تجاري بين شركتين لتوريد المنسوجات الى أسواق الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب افريقيا.

The projects seek to make maximum use of these two companies' knowhow in water management and purification.
وترمي هذه المشاريع إلى الاستفادة إلى أقصى حد من معرفة الشركتين المذكورتين في إدارة المياه وتنقيتها.

For example, when two companies are merged they cease to exist as two separate and distinct legal entities.
وعلى سبيل المثال عندما تندمج شركتان ينتهي وجودهما باعتبارهما كيانين قانونيين منفصلين ومتمايزين.

And these two companies have nothing to do with each other except for their close proximity in the exact same business park.
هاتان الشركتان ليس لهما أي علاقة ببعضهما سوي أنهما متقاربتين إلي حد ما حيث توجد الشركتان في نفس مُجمع الأعمال

The lower output was due to the non-deployment of the authorized fourth company during the reporting period and the delayed deployment of two companies during the period
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم نشر السرية الرابعة المأذون بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير وتأخر نشر سريتين خلال الفترة

The Mechanism also has information about two companies and a diamond buyer who operate solely in South Africa.
وفضلا عن ذلك حصلت الآلية على معلومات بشأن شركتين وجهة مشترية للماس تعمل في جنوب أفريقيا فقط.

240. The search conducted on Vahekeni revealed that he is a shareholder and director in two companies, registered and operating in Switzerland.
240 - وكشفت التحريات التي جرت بشأن فاهيكيني أنه صاحب أسهم في شركتين مسجلتين في سويسرا وتعملان فيها وأنه مديرهما.

The Board noted, however, that two companies had not increased their exports.
إلا أن المجلس لاحظ أن شركتين لم تحققا أي زيادة في الصادرات.

In 1991, after competitive bidding, two companies were shortlisted and the current contractor was eventually selected.
في عام ١٩٩١، وبعد مناقصة تنافسية، قلصت القائمة إلى شركتين واختير المتعهد الحالي في نهاية المطاف.

In an initial response, the Organization has suspended two companies from the vendor register.
وكرد فعل أولي، شطبت المنظمة شركتين من سجل البائعين.

Subject matter: Irregularities in the judicial procedure for winding up two companies
الموضوع: المخالفات القضائية في إجراء تصفية أموال شركتين

They explain that the road line has been drawn by the two companies wishing to extract stone from the area.
ويوضح مقدمو البلاغ بأن خط هذه الطريق قد رسم من قبل الشركتين اللتين تريدان استخراج الحجارة من المنطقة.

DACoRD insisted that if the criminal proceedings did not result in compensation to the victims, it would institute civil proceedings against the two companies.
وأكد المركز إنه يعتزم إقامة دعوى مدنية على الشركتين إذا لم تفض الإجراءات الجنائية إلى تعويض الضحايا.

two companies entered into an agreement for the provision of services of locomotives' maintenance.
عقدت شركتان اتفاقاً من أجل تقديم خدمات لصيانة القاطرات.

There's two companies in the United States that handle the toxin.
هناك شركتان في الولايات المتحدة تتعاملان مع السم.

113. In “Puntland”, two companies left the region without any known successor.
113 - وفي ”بونتلاند“، غادرت المنطقة شركتان من دون أن تعرف الشركات التي حلت محلهما.

At the time of writing, the Group has been unable to determine if these two companies are related.
ولم يتمكن الفريق، وقت كتابة هذا التقرير، من تحديد ما إذا كانت هاتان الشركتان لهما صلة ببعضهما.

In addition, two companies are deployed as part of the forward defence line north of the city on the Rutshuru-Goma axis.
وإضافة إلى ذلك، جرى نشر سريتين كجزء من خط الدفاع الأمامي شمال المدينة على محور روتشورو - غوما.

(7) Provide a special force of two companies in each country to support the operations of the joint intelligence teams.
' 7` إنشاء قوة خاصة قوامها سريتان في كل من البلدين لدعم عمليات الفرق المشتركة للاستخبارات.

In the other case, contracts valued at $175,000 and $55,000 were awarded to two companies as a result of allegedly fraudulent schemes.
وفي الحالة الأخرى منح عقدان تقدر قيمتهما بمبلغ 000 175 دولار و 000 55 دولار لشركتين نتيجة مخططات احتيال مزعومة.

In January 2000, Glaxo Wellcome PLC and Smithkline Beecham PLC, two companies operating in the pharmaceutical industry in South Africa, made a pre-notification of their proposed merger to the Competition Commission.
39- في كانون الثاني/يناير 2000، تلقت لجنة المنافسة من شركتي غلاكسو ويلكوم وسميثلاين بشمان، وهما شركتان تعملان في صناعة الأدوية في جنوب أفريقيا، إخطاراً مسبقاً باعتزامهما الاندماج.

We planned to transfer two companies from the 2nd Battalion
لقد خططنا للآتي نقل فرقتين من الكتيبة الثانية

The Group also requested from the Ugandan Revenue Authority information on gold exports of two companies, but similarly has received no response to date.
كما طلب الفريق إلى هيئة الإيرادات الأوغندية معلومات عن صادرات الذهب المتعلقة بشركتين لكنه، هنا أيضا، لم يتلق أيّ رد بعد حتى تاريخه.

DSP and Mittal are the only two companies that produce cold rolled coil and galvanized steel products in South Africa.
فالشركتان هما الوحيدتان في جنوب أفريقيا اللتان تنتجان منتجات الملفات الملفوفة على البارد والصلب المغلفن.