"two continents" - Translation from English to Arabic

• قارتين
• القارتين
• القارتان
• للقارتين
• قارتي
• قارتان

Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster.
لقد تأثر ثلاثة عشر بلدا تقع في قارتين اثنتين تأثرا مباشرا بالتسونامي، كما فقدت بلدان أخرى عددا من مواطنيها في الكارثة.

Their authority stretches across two continents, impacting global wars...
.. سلطتهم تمدد عبر قارتين يُثيرون الحروب العالمية

Given the increase in cocaine trafficking from Latin America through West Africa, UNODC has launched a new initiative for law enforcement and intelligence-sharing in selected countries on the two continents.
ونظراً لتزايد حجم تهريب الكوكايين من أمريكا اللاتينية عبر غرب أفريقيا أطلق المكتب مبادرة جديدة بشأن إنفاذ القوانين واقتسام المعلومات الاستخبارية في نخبة من بلدان هاتين القارتين.

We expect that this forum will contribute to encouraging increased trade and investment flows between the two continents.
ونتوقع أن يسهم هذا المحفل في تشجيع زيادة التجارة والاستثمار والتدفقات بين القارتين.

The fastest rates of urbanization are in Africa and Asia, the two continents where the majority of the least developed countries are also concentrated.
وتُسجل أسرع معدلات التوسع الحضري في أفريقيا وآسيا، وهما القارتان اللتان تتركز فيهما أيضاً أغلبية أقل البلدان نمواً.

Since its inception, the AALCC has undertaken a number of studies in the field of international legal matters of common concern to the two continents.
ومنذ إنشاء تلك اللجنة، قامت بعدد من الدراسات في مجال الشؤون القانونية الدولية ذات الاهتمام المشترك للقارتين.

Not once, but on three separate occasions, on two continents.
ليس عندما، لكن في ثلاث مناسبات منفصلة، على قارتين.

It has been run on two continents thus far: Antarctica and, now, Asia.
ولقد جرى الماراثون لحد اﻵن في قارتين هما: أنتاركتيكا واﻵن آسيا.

In the space of seven hours, the onslaught of the tsunami had struck 12 countries across two continents.
ففي ظرف سبع ساعات، ضرب انقضاض سونامي 12 بلدا عبر قارتين.

37. The project is more than just a technical feat or infrastructure linking two continents; it is also a service offered to users.
37 - إن المشروع، وإن كان يتطلب مهارات تقنية فائقة، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية يربط بين قارتين.

There is no more justification for the continuation of a situation in which at least two continents are not represented in the permanent membership.
ولم يعد هناك ما يبرر استمرار حالة نجد فيها قارتين على اﻷقل غير ممثلتين في فئة اﻷعضاء الدائمين.

I don't know I think I had dinner on two continents.
لا أعلم أظن أني تناولت العشاء في قارتين مختلفتين

Geographically, Kazakhstan, along with other Central Asian States, plays the role of a bridge connecting the two continents.
ومن الناحية الجغرافية، فإن كازاخستان مع غيرها من دول آسيا الوسطى، تضطلع بدور الجسر الذي يربط بين القارتين.

The organization of a series of workshops in various subregions of the two continents will ensure the proper transfer of knowledge and lessons learned.
ومن شأن تنظيم مجموعة من حلقات العمل في عدة مناطق دون إقليمية في القارتين أن يكفل نقل المعرفة والدروس المكتسبة.

That historic conference had given voice to the voiceless and provided a strong boost towards ending colonialism on the two continents.
وأضاف أن هذا المؤتمر التاريخي قد أعطى صوتا لمن لا صوت لهم وأتاح دفعة قوية صوب إنهاء الاستعمار في القارتين.

We welcome the initiative on a new strategic partnership between Asia and Africa that is being discussed among countries of the two continents.
ونرحب بالمبادرة الخاصة بالشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا التي تتم مناقشتها بين بلدان القارتين.

Those two continents are likely to host the majority of the additional 3 billion urbanites from 2010 to 2050.
ومن المرجح أن هاتين القارتين ستضمان غالبية الثلاثة بلايين نسمة الإضافية من سكان الحضر في الفترة من 2010 إلى 2050.

Tectonic forces gradually brought these two continents together, closing the channel and creating the Isthmus of Panama.
من الأطلسي إلى المحيط الهادي. جلبت القوى التكتونية تدريجياً هاتان القارتان معاً مُغلقةً القناة

It has undertaken various studies on international legal subjects of common concern to the two continents.
وقد قامت بدراسات متنوعة حول موضوعات قانونية دولية ذات اهتمام مشترك للقارتين.

It has established itself as a major forum for international cooperation, and its work programme has accordingly been suitably oriented to meet challenges posed by contemporary international society in general and the needs of an expanding membership embracing the two continents of Asia and Africa in particular.
وقد رسخت اللجنة وجودها بوصفها محفلا للتعاون الدولي، ومن ثم توجه برنامج عملها التوجه المناسب إلى معالجة التحديات التي يفرضها المجتمع المعاصر بوجه عام والتي تفرضها مقتضيات توسيع مجال العضوية لتشمل قارتي آسيا وأفريقيا بوجه خاص.

two continents we know today were shaped by another upheaval that hit the remains of the supercontinent in the south.
قارتان موجودتان في عصرنا الحاضر تشكّلتا باضطراب قشرة بقايا العملاقة في الجنوب.