"two contracts" - Translation from English to Arabic

• عقدين
• العقدين
• بعقدين
• عقدان
• بالعقدين
• لعقدين

The losses were allegedly incurred in connection with two contracts.
وقد ادعت أنها تكبدت الخسائر في إطار عقدين.

The losses were allegedly incurred in connection with two contracts relating to projects in Iraq.
وقد ادعت أنها تكبدت الخسائر في إطار عقدين يتصلان بمشروعين في العراق.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Beicip was undertaking two contracts with the Kuwait Oil Company ( " KOC " ).
وكانت هذه الشركة تنفذ وقت غزو العراق واحتلاله للكويت عقدين كانت قد تعاقدت عليهما مع شركة نفط الكويت.

He was paid $30,224 in respect of the two contracts.
ودفع للخبير ٢٢٤ ٣٠ دولارا فيما يتعلق بهذين العقدين.

This latter expression refers to the situation where the terms of two contracts in a chain are identical as to obligations and rights.
ويشير هذا التعبير الأخير إلى الوضع الذي تكون فيه شروط العقدين في السلسلة متماثلة تماماً من حيث الالتزامات والحقوق.

Its claim relates to two contracts under the terms of which Hebei would supply manpower in Kuwait.
وتتعلق مطالبتها بعقدين قامت بموجبهما بتوريد القوى العاملة للكويت.

Within national jurisdiction, two contracts for exploration for polymetallic sulphides have been issued by the Government of Papua New Guinea.
وداخل حدود الولاية الوطنية، أصدرت حكومة بابوا غينيا الجديدة عقدين لاستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات.

First, the Panel identified two contracts for new projects that the relevant University witness conceded did not relate to the repair of damage caused during the invasion and occupation.
إذ حدد الفريق أولا عقدين لتنفيذ مشروعين جديدين أقر الشاهد الذي أدلى بإفادته لصالح الجامعة بأنهما لا يتصلان بإصلاح اﻷضرار التي حدثت خلال فترة الغزو والاحتلال.

This claimant filed a claim for loss of profits that the claimant stated it would have made supplying labourers under two contracts.
وقدمت هذه الشركة مطالبة بتعويض عن كسب فائت تؤكد أنها كانت ستحققه بتوفير عمال في إطار عقدين.

The Board noted that two contracts had exceeded their maximum award amounts without prior approval.
ولاحظ المجلس تجاوز عقدين من العقود المبرمة الحد الأقصى للمبالغ الممنوحة دون الحصول على موافقة مسبقة.

The audit was limited to a review of two contracts entered into by UNOPS with two firms.
وكانت المراجعة في هذه الحالة مقصورة على عقدين أبرمهما المكتب مع شركتين؛

The Mission has been requested to obtain the evidence of insurance policies on the two contracts noted by the auditors.
وطُلب إلى البعثة التأكد من وجود بوالص تأمين بشأن عقدين أشار إليهما المراجعون.

This latter expression refers to the situation where the terms of two contracts in a chain are identical as to obligations and rights.
ويشير هذا التعبير الأخير إلى الوضع الذي تكون فيه شروط عقدين في السلسلة متماثلة تماماً من حيث الالتزامات والحقوق.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Felten & Guilleaume Energietechnik AG had two contracts with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait ( " MEW " ) for the supply of cables.
وكانت هذه الشركة قد أبرمت، وقت غزو العراق واحتلاله للكويت، عقدين مع وزارة الكهرباء والمياه في الكويت لتوريد الكبلات.

The Board reviewed two contracts that were first declared a priority for the State Border Service then were delayed in terms of delivery.
واستعرض المجلس عقدين اعتُبرا في مبدأ الأمر ذوي أولوية بالنسبة للوكالة الحكومية للحدود ثم تأخر إنجازهما.

The two contracts with respect to which it seeks compensation are outlined below.
ويرد أدناه موجز العقدين اللذين تلتمس الشركة بشأنهما التعويض.

The claimant did not submit any other evidence to establish that the two contracts would have been executed profitably.
ولم تقدم الشركة أية أدلة أخرى تثبت أن العقدين كانا سينفذا بصورة مربحة.

However, the store was large enough to house equipment and materials required pursuant to Hitachi's two contracts with MEW, and was presumably a permanent fixture in Hitachi's storage yard.
ما عدا أنه كان واسعاً بما فيه الكفاية لاستيعاب المعدات والمواد المطلوبة بموجب العقدين اللذين أبرمتهما الشركة مع وزارة الكهرباء والمياه ويُفترض أنه كان محلاً دائما تستخدمه شركة هيتاشي للتخزين.

48. This dispute involved two contracts with one supplier to provide food to the military contingents in two peacekeeping missions.
٤٨ - يتصل هذا الخلاف بعقدين مع أحد الموردين لتقديم أغذية إلى الوحدات العسكرية في بعثتين لحفظ السلام.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had two contracts to supply industrial doors to clients in Kuwait.
وكان للشركة وقت غزو العراق واحتلاله للكويت، عقدان لامداد زبائن في الكويت بالأبواب الصناعية.

Accordingly, the Panel recommends US$199,000 for the two contracts abandoned after liberation.
447- وعليه، يوصي الفريق بدفع مبلغ 000 199 دولار من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بالعقدين اللذين تم التخلي عنهما بعد التحرير.

The Board noted that the not-to-exceed amount for two contracts had been exhausted when the extension request was presented to the Headquarters Committee on Contracts on 22 March 2007.
ولاحظ المجلس أن المبلغ الذي يجب عدم تجاوزه لعقدين كان قد استُنفد عند تقديم طلب التمديد إلى اللجنة في 22 آذار/مارس 2007.