"two different things" - Translation from English to Arabic

• شيئان مختلفان
• شيئين مختلفين
• أمران مختلفان
• شيءان مختلفان
• شيئان مُختلفان
• أمرين مختلفين
• اختلاف بين
• امران مختلفان

However, the Court considers that the erga omnes character of a norm and the rule of consent to jurisdiction are two different things.
بيد أن المحكمة تعتبر أن طابع إزاء الكافة الذي تتسم به إحدى القواعد وقاعدة القبول بالولاية هما شيئان مختلفان.

Looking green and being green are two different things.
فإن يكون مظهر الشيء أخضر وكون الشيء أخضر حقا إنما هما شيئان مختلفان.

What I need to do and what I think best are two different things.
ما يمكنني القيام به وما أعتقد انه الأفضل, هما شيئان مختلفان

But sometimes what we want to be and what we actually feel can be two different things.
لكن في بعض الأحيان نريد ان نكون بما نشعر به يمكن أن يكون شيئين مختلفين

Furthermore, another difficulty was that the very concept of a unilateral act was fundamentally ambivalent in that it described two different things.
334- كذلك، تتمثل صعوبة أخرى في أن ذات مفهوم الفعل الانفرادي يجمع بين معنيين متضادين أساسا لأنه يصف شيئين مختلفين.

Somehow sex and sleep got jumbled together but they're two different things.
لسبب ما تم جمع النوم مع الجنس ، لكنهما أمران مختلفان

Providing for someone and being a parent are two different things.
وضعت لها شخص وكأنه أحد والديها هما شيئان مختلفان

What I tell you in confidence ... and what you tell your people, are two different things.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

What's happened and what's true are two different things.
ما حدث وما هو صحيح هما شيئان مختلفان

See, when you're preaching in the pulpit and when you're preaching on television, it's two different things.
عندما تعظ وانت علي المنبر وعندما تعظ وانت علي التليفزيون هذا شيئان مختلفان

What I did in my past, and what I do in my future are two different things.
ما فعلته في حياتي الماضية، وما أقوم به في مستقبلي هما شيئان مختلفان.

Yeah, but knowing something and proving it are two different things.
نعم .. و لكن معرفة شئ و أثباته هما شيئان مختلفان

This seeks to measure two different things, `information events' and `audience reached'where the concept of `information event'is broadly defined.
وفي ذلك سعي لقياس شيئين مختلفين `الأنشطة الإعلامية` و`الجمهور` حيث يعرَّف مفهوم `النشاط الإعلامي` تعريفاً مبهماً.

Need and want are two different things, ain't they?
تحتاج" و "تريد" هما شيئين" مختلفين, أليس كذلك؟

There's no way two different guys have two different things two days in a row.
مستحيل رجلين مختلفين لديهم شيئين مختلفين يومين ورا بعض

The use of a single term to designate two different things may lead to theoretical confusion and have undesirable practical consequences, and one can hardly object to using different terms for this purpose.
فاستخدام مصطلح وحيد لوصف شيئين مختلفين قد يفضي إلى خلط نظري وقد تترتب عليه نتائج عملية غير مرغوب فيها ويصعب الاعتراض على استخدام مصطلحين مختلفين لهذه الغاية.

That's two different things, right?
هذا شيئين مختلفين.. أليس كذلك؟

To Ethiopia, however, the Boundary Commission and the Algiers Agreement are now two different things.
بيد أن لجنة الحدود واتفاق الجزائر بالنسبة لإثيوبيا هما حاليا أمران مختلفان.

Turns out we were talking about two different things.
أدوار خارج نحن كُنّا نَتكلّمُ حوالي شيءان مختلفان.

Anger[Peevishness] and Reality are two different things...
الغضب و الحقيّقة شيئان مُختلفان.

This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.
وهــــذه هـــي بالضبط نفس المسألة التي طرحها زميلنا الروسي، لأن الصيغة الحالية قد تعني أمرين مختلفين لوفدين مختلفين.

Well knowing about something and doing it are two different things.
حسنا، هناك اختلاف بين معرفة شيء ما وفعله

Well, if there's anything I learned from being mayor, it's that saying and doing are two different things.
حسناً إذا كان هنالك شيء تعلمته من كوني عمده ان القو والفعل امران مختلفان جداً