"two full days" - Translation from English to Arabic

• يومين كاملين
• ليومين كاملين

We have had two full days of rich discussions.
لقد أمضينا يومين كاملين في مناقشات ثرية.

These are my views from our two full days of debate and discussions.
وهذه الاستنتاجات هي الآراء التي تكونت لديّ بعد يومين كاملين من التدارس والنقاش.

The Commission finds it inexplicable that the investigators were not in a position to conduct on-site investigations until two full days after the assassination.
ولا تجد اللجنة تفسيرا لعدم تمكّن المحققين من إجراء تحقيقات ميدانية إلا بعد مضي يومين كاملين على عملية الاغتيال.

We have had two full days of holistic interactive dialogue on financing for development.
لقد أمضينا يومين كاملين في حوار تفاعلي شامل حول تمويل التنمية.

In that regard, the leaders accepted my recommendation to engage in negotiations for two full days each week.
وفي هذا الصدد، قَبِل الزعيمان توصيتي بإجراء مفاوضات يومين كاملين كل أسبوع.

It's taken us two full days to have this conversation, Harry.
لقد أخذنا يومين كاملين لنحظى بهذه المحادثة يا هاري

Then we're gonna go down in the mornin'. two full days from now.
إذاً سننزل هناك في الصباح، بعد يومين كاملين من الآن

Okay, well, after two full days, you're still alive.
حسناً ، بعد يومين كاملين لا تزالين على قيد الحياة

Thus, with slight variations, the treaty bodies generally follow an allocation of two full days of formal meeting time per State party report, which they consider adequate to undertake a proper evaluation of the situation of human rights in a State under review.
وعليه، مع مراعاة اختلافات طفيفة، تخصص هيئات المعاهدات بوجه عام يومين كاملين من وقت الاجتماع الرسمي لتقرير كل دولة طرف، وهو وقت تعتبره كافيا لإجراء تقييم سليم لوضع حقوق الإنسان في دولة قيد الاستعراض.

Furthermore, CPO Saud Aziz impeded some Joint Investigation Team investigators from conducting on-site investigations until two full days after the assassination.
وفضلا عن ذلك، حال رئيس شرطة المدينة سعود عزيز دون إجراء بعض المحققين من فريق التحقيق المشترك تحقيقات موضعية إلا بعد انقضاء يومين كاملين على الاغتيال.

Okay, she has been gone for two full days.
حسناً، لقد غابت لمدة يومين كاملين

Consideration of the agenda item on financing for development should be given more prominence in the work of the annual substantive session of the Council and should be allotted up to two full days within its four-week annual session.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للنظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية ضمن أعمال الدورة الموضوعية السنوية للمجلس، وينبغي تخصيص ما يصل إلى يومين كاملين لهذا البند ضمن الدورة السنوية للمجلس التي تبلغ مدتها أربعة أسابيع.

(b) Consideration of the agenda item on financing for development should be allotted up to two full days during the annual substantive session of the Council, when it should normally adopt a substantive resolution;
(ب) ينبغي تخصيص ما يصل إلى يومين كاملين للنظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية أثناء الدورة الموضوعية السنوية للمجلس، عندما ينبغي في الظروف العادية أن يتخذ قرارا موضوعيا؛

In accordance with Council resolution 2009/30, the 2010 meeting was held five weeks prior to the meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C., on 24 and 25 April 2010, and its duration was extended to two full days.
ووفقا لقرار المجلس 2009/30، عقد اجتماع عام 2010 قبل عقد اجتماعات مؤسسات بريتون وودز بخمسة أسابيع في واشنطن العاصمة يومي 24 و 25 نيسان/أبريل 2010، ومددت فترة الاجتماع إلى يومين كاملين.

218. Notably, the Civil Society Days have expanded and now include two full days of discussion, thereby allowing more in-depth exploration of issues.
218 - ومن الجدير بالذكر، أن أيام المجتمع المدني امتدت الآن لتستغرق يومين كاملين من المناقشة مما يسمح بالمزيد من البحث المتعمق في المسائل.

The event brought together prominent leaders from the worlds of politics, business, fashion, philanthropy, media, entertainment and the arts, in two full days of lively panels, workshops, master classes and an inspirational awards ceremony.
وقد جمعت هذه المناسبة بين قادة بارزين من عالم السياسة وقطاع الأعمال والأزياء والعمل الخيري ووسائط الإعلام والترفيه والفنون، على مدى يومين كاملين شهدا حلقات نقاش حيوية وحلقات عمل وفصولا تدريبية أساسية وحفلا لتوزيع جوائز ملهمة.

Specifically, one or two full days before the official Committee meeting could be allocated to the task, which would ensure a comprehensive, qualitative and detailed evaluation of the cases, whose number was expected to increase from one year to another.
وعلى وجه التحديد، يمكن تخصيص يوم كامل أو يومين كاملين قبل انعقاد الاجتماع الرسمي للّجنة من أجل أداء هذه المهمة، الأمر الذي من شأنه كفالة إجراء تقييم شامل ونوعي ومفصل للحالات التي من المتوقع أن يزداد عددها من سنة إلى أخرى.

You're late by two full days, Shiven !
لقد تأخرت لمدة يومين كاملين , شيفين!

I was lucky to wear those pants for two full days during my own wedding.
وكنت محظوظا إذ ارتديت ذلك البنطال ليومين كاملين خلال زواجي.