"two instalments" - Translation from English to Arabic

• دفعتين
• قسطين
• القسطين

This allowance is paid in two instalments, $100 upon arrival in the mission area and $100 on completion of six months of service.
ويُدفع هذا البدل على دفعتين: ١٠٠ دولار عند الوصول إلى منطقة البعثة و ١٠٠ دولار عند إتمام ستة أشهر من الخدمة.

Maternity leave is granted for 120 days, in two instalments: 28 days before and 92 days after confinement.
313- تمنح إجازة الأمومة لمدة 120 يوما في دفعتين: 28 يوما قبل الوضع و92 يوما بعده.

This allowance is paid in two instalments, $100 at the time of their emplacement in the mission area and $100 after six months of service.
ويدفع البدل على دفعتين: ١٠٠ دولار عند تمركزهم في منطقة البعثة، و ١٠٠ دولار بعد اتمام ستة أشهر من الخدمة.

This allowance is payable in two instalments: $100 upon arrival in the mission area and $100 after six months of service.
ويدفع هذا البدل على قسطين: ٠٠١ دولار عند الوصول إلى منطقة البعثة و ٠٠١ دولار بعد خدمة ستة أشهر.

First two instalments for 1996 regular programme
أول قسطين من التبرع للبرنامج العادي لعام ١٩٩٦

It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
وينص أيضا على أن التخلف عن سداد قسطين يجعل خطة التقسيط لاغية.

As is currently envisaged, each ex-combatant will receive a transitional safety net allowance in local currency, to be paid in two instalments.
وحسبما هو مقرر في الوقت الراهن، سيتلقى كل مقاتل سابق بدلا يمثل شبكة أمان انتقالية يدفع له على دفعتين بالعملة المحلية.

This contribution, known as the Bonn Fund, is transferred to the secretariat in two instalments per year.
وتحول هذه المساهمة، التي تعرف بصندوق بون، إلى الأمانة في شكل دفعتين في العام.

This allowance is paid in two instalments, $100 at the time of their emplacement in the mission area and $100 after six months of service.
ويدفع هذا البدل على دفعتين: ١٠٠ دولار وقت نشرهم في منطقة البعثة و ١٠٠ دولار بعد ستة أشهر من الخدمة.

One of them, Brazil, has already made two instalments under the five-year payment plan, reducing the amount of its outstanding contributions from Euro25 million to Euro16.4 million.
وقد قامت دولة واحدة منها، وهي البرازيل، بسداد دفعتين بمقتضى خطة سداد على مدى خمس سنوات، بحيث تقلص مبلغ متأخرات اشتراكاتها من 25 مليون يورو إلى 16.4 مليون يورو.

The goods were delivered to the buyer in two instalments on 15 and 20 May 1998.
وسُلِّمت البضائع إلى المشتري على دفعتين يومي 15 و20 أيار/مايو 1998.

In this regard, organizations received payment in two instalments: the first instalment to cover the year 2005; and the second the first six months of 2006.
وفي هذا الصدد، تلقت المنظمات المبالغ على دفعتين على أن تغطي الدفعة الأولى عام 2005، بينما تغطي الدفعة الثانية الشهور الستة الأولى من عام 2006.

90. It was reported widely in the local media that the Chairman had paid $226,000 in two instalments to the National Transition Legislative Assembly members for passing the budget.
90 - تناقلت وسائط الإعلام على نطاق واسع خبرا مفاده أن الرئيس دفع 000 226 دولار على دفعتين إلى الجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية لكي تعتمد الميزانية.

The report thus provided information on the five existing payment plans: Tajikistan and Georgia had exceeded the planned payments, while the payments by Niger and Sao Tome and Principe had been below the scheduled levels; Liberia had paid the first two instalments under its plan.
وعلى ذلك فإن التقرير يقدم معلومات عن خطط السداد الخمس القائمة: فقد تجاوزت طاجيكستان وجورجيا التسديدات المخطط لها، في حين كانت تسديدات النيجر وسان تومي وبرنسيبي أدني من المستويات المقررة؛ وسددت ليبريا أول دفعتين بموجب خطتها.

This contribution, known as the Bonn Fund, is transferred to the secretariat in two instalments per year.
وتُحول هذه المساهمة، المعروفة باسم صندوق بون، إلى الأمانة على قسطين سنوياً.

This allowance is payable in two instalments, $100 upon arrival in the mission area and $100 after six months of service.
ويُدفع هذا البدل على قسطين أولهما ١٠٠ دولار عند الوصول إلى منطقة البعثة و ١٠٠ دولار بعد خدمة ستة أشهر.

This allowance is payable in two instalments: $100 upon arrival in the mission area and $100 after six months of service.
ويدفع هذا البدل على قسطين: ٠٠١ دولار عنــد الوصول إلى منطقة البعثة و ٠٠١ دولار بعد ستة أشهر من الخدمة.

The value of the member's share is paid back to him by the cooperative in two instalments over a period of three years and comprises the value of labour hours; maintenance of the common areas; the repaid amount of the loan; and the repaid interest.
وتدفع التعاونية للعضو قيمة نصيبه على قسطين على مدى ثلاث سنوات، وتشمل قيمة ساعات العمل؛ وصيانة المناطق المشتركة؛ وتسديد قيمة القرض؛ وتسديد الفوائد.

The Growth Dividends come from the Government's budget surplus and were given out in two instalments in April and October 2008.
13-5 وقد جاءت أرباح النمو من فائض ميزانية الحكومة، ووُزِّعت على قسطين في نيسان/أبريل وتشرين الأول/أكتوبر 2008.

Having recently undertaken to settle its outstanding assessed contributions under a payment plan, Azerbaijan had remitted two instalments ahead of schedule, an indication of the importance which it attached to developing its cooperation with UNIDO.
93- وأشار إلى أن أذربيجان، بعد تعهدها مؤخرا بتسوية متأخرات اشتراكاتها بموجب خطة للسداد سددت قسطين قبل الموعد المقرر لهما، وذلك مؤشر على الأهمية التي تعلقها على تطوير تعاونها مع اليونيدو.

However, Scheu & Wirth alleges that these two instalments were not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
غير أن شو وفيرت تدعي أنه لم يتم تسديد هذين القسطين بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.