"two largest missions" - Translation from English to Arabic

• أكبر بعثتين
• لأكبر بعثتين
• بأكبر بعثتين

The two largest missions accounted for approximately 70 per cent of the positions sought.
وأوضحت أن أكبر بعثتين تستوعبان حوالي 70 في المائة من الوظائف المطلوبة.

While the two largest missions account for a majority of staffing, they also contribute substantially to the changes in staffing for 2013.
ورغم أن أكبر بعثتين تستحوذان على أغلبية الموظفين، فإنهما تسهمان أيضاً إلى حد كبير في ما يحدث من تغييرات طارئة على ملاك الموظفين لعام 2013.

The requirements for the two largest missions, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) amounted to $100.4 million, almost 72 per cent of the total requested.
فقد بلغت احتياجات أكبر بعثتين. وهما بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة للمساعدة في العراق 100.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي نحو 72 في المائة من المبالغ المطلوبة.

The two largest missions accounted for approximately 66 per cent of the positions sought.
وخصص لأكبر بعثتين ما يقارب 66 في المائة من الوظائف المطلوبة.

6. The Advisory Committee notes that approximately 70 per cent of all financial and staffing requirements of special political missions relate to the two largest missions: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) ($63.6 million for the period from 1 January to 31 December 2005) and UNAMI ($59.6 million for the period from 1 January to 30 April 2005).
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن قرابة 70 في المائة من جميع الاحتياجات المالية ومن الوظائف للبعثات السياسية الخاصة تتصل بأكبر بعثتين: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان (63.6 مليون دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005) وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق (59.6 مليون دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 نيسان/أبريل 2005).

The requirements for the two largest missions, namely the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), accounted for over 70 per cent of the total resource requirements.
وقال إن احتياجات أكبر بعثتين منها، وهما تحديدا بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، استحوذت على نسبة تفوق 70 في المائة من مجموع الاحتياجات من الموارد.

Most of these requirements (70 per cent) are for the two largest missions (UNAMA and UNAMI).
وتخص معظم هذه الاحتياجات (70 في المائة) أكبر بعثتين (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق).

The two largest missions (UNAMI, $35 million, and UNAMA, $65 million) account for $100 million, or 71 per cent of the $140 million being sought.
أما أكبر بعثتين (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق، 35 مليون دولار، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان، 65 مليون دولار) فتبلغ احتياجاتهما 100 مليون دولار، أي 71 في المائة من الـ 140 مليون دولار الجاري التماسها.

Requirements varied widely between missions, ranging from $628,400 to $168.2 million; those for the two largest missions (UNAMA and UNAMI) accounted for about 70.7 per cent of the total.
واعتبرت أن الاحتياجات تتنوع إلى حد كبير بين بعثة وأخرى، فتتراوح بين 400 628 دولار و 168.2 مليون دولار؛ وأن احتياجات أكبر بعثتين (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق) تبلغ حوالي 70.7 في المائة من المجموع.

29. The proposals of the Secretary-General for special political missions are grouped into three thematic clusters, while the budgets of the two largest missions (UNAMA and UNAMI), are presented separately in view of their size and complexity:
29 - وتندرج مقترحات الأمين العام الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة في إطار ثلاث مجموعات مواضيعية في حين تعرض ميزانيتا أكبر بعثتين (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق) في شكل مستقل نظرا لحجمهما وتعقدهما:

The Secretary-General indicates that the two largest missions contribute substantially to the changes in staffing for 2013, with UNAMA and UNAMI accounting for a decrease of 628 and 86 positions, respectively (ibid., para. 58; see also sect. IV.D and E below).
ويوضح الأمين العام أن أكبر بعثتين تسهمان إلى حد كبير في ما يحدث من تغييرات في ملاك الموظفين لعام 2013، حيث يعزى إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان انخفاض قدره 628 وظيفة وإلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق انخفاض قدره 86 وظيفة (المرجع نفسه، الفقرة 58؛ وانظر أيضا الفرع رابعا - دال وهاء أدناه).

The requirements for the two largest missions (UNAMA and UNAMI) accounted for nearly 71 per cent of the total resources requested.
وتمثل الاحتياجات لأكبر بعثتين (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق) ما يقارب 71 في المائة من مجموع الموارد المطلوبة.

3. The Advisory Committee notes that the budget proposals of the Secretary-General for the special political missions for 2015 are, as in the past, grouped into three thematic clusters (A/69/363/Add.1-3), while the resource requirements of the two largest missions (UNAMA and UNAMI) are presented separately (A/69/363/Add.4 and Add.5).
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المقترحات المتعلقة بالميزانية المقدمة من الأمين العام في ما يتعلق بـالبعثات السياسية لعام 2015 ترد، كما في السابق، مجمّعة في إطار ثلاث مجموعات مواضيعية (A/69/363/Add.1-3)، بينما تُقدم الاحتياجات من الموارد اللازمة لأكبر بعثتين (وهما بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق) بشكل مستقل (A/69/363/Add.4 و Add.5).