"two of the twelfth instalment" - Translation from English to Arabic

• الثاني من الدفعة الثانية عشرة

The majority of the claims in part two of the twelfth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, India and Jordan.
وأغلبية المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة مقدمة من حكومات الكويت والهند والأردن.

As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the twelfth instalment comprises 286 claims.
6- ونتيجة لعمليات الإضافة والإرجاء والنقل، بات الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة يشمل 286 مطالبة.

OVERVIEW OF THE CLAIMS IN PART two of the twelfth instalment
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة

Part two of the twelfth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
46- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتنافسة بشأن خسائر تجارية.

This results in a net total claimed amount of USD 458,310,336.04 for the 286 claims resolved in part two of the twelfth instalment.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به 336.04 310 458 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للمطالبات ال286 التي بُت فيها في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

Part two of the twelfth instalment category " D " claims corrections
تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the twelfth instalment, which comprises a total of 286 claims.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة الذي يتألف من مجموع قدره 286 مطالبة.

The most common loss type appearing in part two of the twelfth instalment is D8/D9 individual business losses.
3- إن أكثر أنواع الخسائر شيوعاً في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة هي الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9.

There are three claims in part two of the twelfth instalment where, in addition to individual losses, the claimants assert losses for which claims were also filed by Kuwaiti companies in category " E " .
5- وتوجد في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة ثلاث مطالبات أكد فيها أصحابها أنهم تكبدوا، بالإضافة إلى الخسائر الفردية، خسائر قدمت شركات كويتية بشأنها أيضاً مطالبات في الفئة " هاء " .

The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part two of the twelfth instalment.
22- طُلب إلى الفريق تناول مسائل وقائعية وقانونية وتقييمية عديدة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the twelfth instalment.
61- ترد في الجدول 2 أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل كيان يتبعه أصحاب مطالبات مدرجون في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

The recommendation with respect to the tenth instalment and part two of the twelfth instalment of " D " claims, by country and by instalment, is provided in tables 1 to 3 of annex III to this report.
وترد في الجداول من 1 إلى 3 في المرفق الثالث بهذا التقرير التوصية المتعلقة بالدفعة العاشرة والجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة للمطالبات من الفئة " دال " ، بحسب البلد والدفعة.

2. Decision concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.181 (2003)).
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.181 (2003)).

The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the twelfth instalment of category " D " claims.
أما باقي المطالبات في الدفعة فسترد في تقرير الفريق الخاص بالجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من مطالبات الفئة " دال " .

1. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/1).
1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/1).

The Panel signed its report and recommendations to the Governing Council in respect of part one on 28 January 2002. In June 2002, the Panel, pursuant to Governing Council decision 35 (S/AC.26/Dec.35 (1995)), gave notice to the Governing Council of its intention to complete part two of the twelfth instalment by September 2002.
ووقع الفريق الجزء الأول من تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في 28 كانون الثاني/يناير 2002، قدم الفريق، عملاً بمقرر مجلس الادارة 35 (S/AC.26/Dec.35(1995))، إشعاراً إلى مجلس الإدارة باعتزامه إكمال الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة بحلول أيلول/سبتمبر 2002.

Decision concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 127th
مشروع مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) اعتمده مجلس إدارة لجنة الأمم

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the " D2 " panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims), covering 286 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) والتي تشمل 286 مطالبة(1)،