"two sites" - Translation from English to Arabic

• موقعين
• الموقعين
• موقعان
• الموقعان
• للموقعين
• لموقعين

Accompanying the team was a smaller sub-team whose task was to install cameras to monitor rocket test stands at two sites.
وكان برفقة الفريق فريق فرعي أصغر حجما تتمثل مهمته في تركيب آلات تصوير لرصد منصات اختبار الصواريخ في موقعين.

Work will begin simultaneously at two sites on that date.
وسيبدأ العمل بصورة متزامنة في موقعين في هذا التاريخ.

But we found no trace, save for magnesium at two sites.
لكننا لم نجد أي شيء فقط بعض المغنيسوم في موقعين

One of the two sites declared as abandoned by the Syrian Arab Republic was verified as such.
وثبت أن أحد الموقعين الذي أعلنت الجمهورية العربية السورية أنه موقع مهجور هو بالفعل كذلك.

UNOCI assisted in transporting the mobile court teams to Ferkéssedougou and dispatched observation teams to the two sites.
وساعدت العملية في نقل أفرقة المحاكم المتنقلة إلى فيركيسيدوغو وأرسلت فريقين للمراقبة إلى الموقعين.

The different inspection teams visited a total of seven sites various parts of Iraq, including two sites in Basra governorate.
بلغ عدد المواقع التي فتشتها فرق التفتيش المختلفة سبعة مواقع في أنحاء العراق، من ضمنها موقعان في محافظة البصرة، وشارك في أعمال التفتيش سبعة وخمسون مفتشا.

two sites have been completed to date; the remaining sites are to be completed by the end of 2009.
وقد تم إنجاز موقعين حتى الآن؛ ومن المتوقع إكمال المواقع الأخرى بحلول نهاية عام 2009.

It would be impossible to determine two sites of equal estimated commercial value without substantial and costly exploration work on the part of the would-be contractor.
وسيكون من المستحيل تحديد موقعين متساويي القيمة التجارية التقديرية دون قيام المقاول المحتمل بعمل استكشاف ضخم ومكلف.

In addition, two sites are already fully co-located with all three partners.
وباﻹضافة إلى ذلك، يوجد الشركاء الثلاثة جميعا بالفعل في نفس المكان في موقعين.

Over 270 bodies have been exhumed from two sites.
واستخرج ما يزيد على ٢٧٠ جثة من موقعين.

The objectives are the rehabilitation of dunes in two sites in Anguilla and the building of awareness on sand dune rehabilitation and beach erosion processes;
ويهدف هذا المشروع إلى إصلاح الكثبان في موقعين في أنغيلا، والتوعية بعملية إصلاح الكثبان الرملية وتحات الشاطئ؛

UNHCR has set up two sites in both provinces where they are processing asylum claims.
وقد أقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين موقعين في كلتا المقاطعتين يتم فيهما تجهيز طلبات اللجوء.

It would be impossible to determine two sites of equal estimated commercial value without substantial and costly exploration work on the part of the would-be contractor.
وسيكون من المستحيل تحديد موقعين متساويي القيمة التجارية التقديرية دون قيام المتعاقد المحتمل بعمل استكشاف ضخم ومكلف.

:: A small number of components of an unusual 81-mm rocket warhead were discovered at two sites.
:: اكتشف عدد صغير من مكونات رأس حربي صاروخي غير عادي من عيار 81 مليمترا في موقعين اثنين.

:: A small number of 155-mm steel spheres pierced with a pattern of small holes were discovered at two sites.
:: عُثر في موقعين اثنين على عدد صغير من كُرات فولاذية قطرها 155 مليمترا ومثقبة بنمط معين من الثقوب الصغيرة.

An area of land approximately 4,000 hectares in extent, comprising two sites, each of 2,000 hectares.
أرض مساحتها حوالي 000 4 هكتار، تتضمن موقعين مساحة كل منهما 000 2 هكتار.

The amount of ammunition held at these two sites was considerably above the upper limit set by SFOR.
فقد كانت كمية الذخيرة المخزنة في هذين الموقعين يفوق بشكل هائل الحد الأقصى الذي حددته قوة تحقيق الاستقرار.

The remaining quantities are stored at the two sites that are currently inaccessible owing to the prevailing security situation.
أما الكميات المتبقية فهي مخزنة في الموقعين اللذين يتعذر الوصول إليهما في الوقت الحاضر بسبب الحالة الأمنية السائدة.

6. On 12 July, the Executive Chairman reported to the President of the Security Council on the outcome of the attempt to seal the two sites and the equipment.
٦ - وفي ١٢ تموز/يوليه، أبلغ الرئيس التنفيذي رئيس مجلس اﻷمن بنتائج المحاولة الرامية إلى تحريز الموقعين والمعدات.

Therefore, physicians in the two sites, Moadamiyah and Zamalka, were asked to select 30 and 50 survivors respectively.
وبالتالي، فقد طُلب من الأطباء في كلا الموقعين - أي المعضمية وزملكا - أن يختاروا 30 و 50 من الناجين، على التوالي.

5. two sites of particular significance given their involvement in Iraq's past weapons programmes, and their size and inventory of weapons of mass destruction-related material are the Muthanna State Establishment and Al Qaa Qaa State Establishment.
5 - وهناك موقعان لهما أهمية خاصة بالنظر إلى ضلوعهما في برامج الأسلحة السابقة بالعراق، وإلى حجم ومخزون المواد ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، وهما منشأة المثنى العامة ومنشأة القعقاع العامة.

The two sites received a total of more than 5.3 million visits in 2005.
وقد استقبل الموقعان ما يزيد عن 5.3 مليون زيارة في عام 2005.

On arrival, the inspectors inspected the buildings on the two sites, including the administrative building and the warehouses, and the mill where the grain is sorted and cleaned.
فتشت المجموعة الأبنية التابعة للموقعين وهي بناية الإدارة ومخازن ومعمل لتنقية وتعفير البذور.

Each participating country has initiated detailed assessments for at least two sites, supported by national-level policy forums to create the linkage processes to local by-laws, national planning and development practice.
وقد بادر كل بلد مشارك بإجراء عمليات تقييم مفصلة لموقعين على الأقل، بدعم من المنتديات المعنية بالسياسات على الصعيد الوطني لإنشاء عمليات الربط باللوائح المحلية والتخطيط الوطني والممارسات الإنمائية.