"two training courses" - Translation from English to Arabic

• دورتين تدريبيتين
• دورتان تدريبيتان
• ودورتان تدريبيتان
• ودورتين تدريبيتين
• برنامجين تدريبيين
• الدورتين التدريبيتين
• دورتي تدريب

Conduct two training courses in Global Education for Teachers
تنظيم دورتين تدريبيتين في مجال التعليم العالمي للمدرسين

Conduct of two training courses in Southern Sudan, each for approximately 500 ex-combatants, in the treatment of prisoners in accordance with international and human rights standards
تنظيم دورتين تدريبيتين في جنوب السودان، كل منهما لما يناهز 500 مقاتل سابق في مجال معاملة السجناء وفقاً للمعايير الدولية ومعايير حقوق الإنسان

Development partners had supported two training courses for capacity-building for the focal points.
وقالت إن الشركاء في التنمية قد دعموا دورتين تدريبيتين لبناء القدرات لمراكز الاتصال.

During the period from 2002 to 2006, two training courses were completed.
وخلال الفترة من 2002 إلى 2006، استُكملت دورتان تدريبيتان.

Based on two training courses per year at $19,000 per course.
على أساس دورتين تدريبيتين في العـام كلفــة كـل منهمــا ٠٠٠ ١٩ دولارا.

:: Conduct of two training courses in Southern Sudan, each for approximately 500 ex-combatants in the treatment of prisoners, in accordance with international and human rights standards
:: تنظيم دورتين تدريبيتين في جنوب السودان، كل منهما لما يناهز 500 مقاتل سابق، في مجال معاملة السجناء وفقاً للمعايير الدولية ومعايير حقوق الإنسان

To further develop its capacity to respond to coordination requirements, the Department in 1995 organized two training courses and a refresher training course in disaster assessment and coordination.
وبغية زيادة تنمية قدرة اﻹدارة على الاستجابة لاحتياجات التنسيق نظمت خلال عام ١٩٩٥ دورتين تدريبيتين ودورة تدريبية لتحديد المعلومات بشأن التقييم والتنسيق في حالات الكوارث.

In Jordan, the Institute organized two training courses: on skills development strategy for leaders, and the other on border guards.
وكذلك في الأردن، نظَّمت الجامعة دورتين تدريبيتين: إحداهما في موضوع استراتيجية تنمية مهارات القادة، والأخرى بشأن حرس الحدود.

The regional centre in Africa carried out two training courses for 200 security sector forces in Togo on the international principles of the use of force and firearms and one training course in Côte d'Ivoire for 23 defence and security officers on combating the illicit trade in small arms and light weapons.
ونظم المركز الإقليمي في أفريقيا دورتين تدريبيتين لصالح 200 من قوات قطاع الأمن في توغو لتدريبها على اتباع المبادئ الدولية في مجال استخدام القوة والأسلحة النارية ودورة تدريبية واحدة في كوت ديفوار لصالح 23 من ضباط الدفاع والأمن لتدريبهم على مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

On capacity-building, EOCO conducted two training courses for its anti-human trafficking unit in 2012.
وفي ما يتعلق ببناء القدرات، نظم مكتب الشؤون الاقتصادية والجريمة المنظمة، في عام 2012، دورتين تدريبيتين لفائدة وحدة مكافحة الاتجار بالبشر التابعة له.

With a view to increasing the capacity of countries in census data analysis, two training courses will be carried out in demographic analysis and population projections using new census data from the countries that have done their census in 2010.
وسيجري عقد دورتين تدريبيتين في مجال تحليل البيانات الديمغرافية واسقاطات السكان باستعمال بيانات جديدة مستمدة من تعدادات سكان البلدان التي أجرت التعداد عام 2010.

FAO supported two training courses in aquaculture and rice technology for 54 experts and technicians in China in 2011.
ودعمت منظمة الأغذية والزراعة دورتين تدريبيتين أُقيمتا عام 2011 في الصين عن الاستزراع المائي وتكنولوجيا الأرز لـ 54 خبيرا وأخصائيا تقنيا.

17. In the period under review, UNMOVIC conducted two training courses for its roster personnel.
17 - أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، أقامت اللجنة دورتين تدريبيتين للموظفين المدرجين على قائمتها.

two training courses will be conducted for 60 non-commissioned officers on X-ray screening and identifying drugs using available X-ray machines.
وسوف يجري تنظيم دورتين تدريبيتين لأجل 60 ضابطاً من ضبّاط الصف فيما يتعلق بتقنيات الفرز بالأشعة السينية وكشف المخدرات باستخدام آلات الأشعة المتاحة.

In 2007/08, two training courses for 20 staff on each course are planned to be conducted in-mission.
وفي الفترة 2007-2008، من المقرر تنظيم دورتين تدريبيتين لفائدة 20 موظفا في كل دورة منهما في البعثة.

To improve programme performance two training courses on project management were held in 1999 for geographical desk officers.
ولتحسين أداء البرنامج عُقدت دورتان تدريبيتان في تنظيم المشاريع لموظفي المكاتب الجغرافية في عام 1999.

two training courses on gender equality have been held.
وعُقدت دورتان تدريبيتان عن المساواة بين الجنسين.

two training courses with 20 participants each are being carried out every year.
وتعقد كل سنة دورتان تدريبيتان يشترك في كل واحد منهما 20 شخصاً.

(ii) Group training. Four training courses on transboundary water management in countries with economies in transition and two training courses for students;
' ٢ ' التدريب الجماعي - أربع دورات تدريبية على إدارة المياه العابرة للحدود في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ودورتان تدريبيتان للطلاب؛

37. UNAMID also conducted 16 training courses for the Government of the Sudan police, two training courses for the movements police and two courses for community policing volunteers in internally displaced persons camps across Darfur.
37 - ونظمت العملية أيضا 16 دورة تدريبية لشرطة حكومة السودان، ودورتين تدريبيتين لشرطة الحركات ودورتين للمتطوعين لخفارة المجتمعات المحلية في مخيمات المشردين داخليا في جميع أنحاء دارفور.

Designing of human rights modules to be included in staff training programmes organized at the College; two training courses a year jointly organized with the Department of Peacekeeping Operations, UNHCR and the United Nations Staff College Project for trainers of military and police peacekeepers;
وتنظيم برنامجين تدريبيين سنويا بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة لمدربي حفظة السلام العسكريين والمدنيين؛

Staff of NGOs also participated in the two training courses on legislative drafting organized by the Office during the reporting period.
كما شارك موظفو المنظمات غير الحكومية في الدورتين التدريبيتين المتعلقتين بوضع التشريعات. وقد نظم المكتب هاتين الدورتين خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير.

two training courses on the " Child to Child " programme for teachers and staff from non-governmental organizations, organized by the Arab Resources Collective;
- دورتي تدريب على برنامج من طفل إلى طفل طالت أساتذة وعاملين في جمعيات أهلية، تنظيم ورشة الموارد العربية.