"two types" - Translation from English to Arabic

• نوعين
• نوعان
• النوعين
• نوعي
• بنوعين
• فئتين
• صنفين
• لنوعين
• هذان النوعان
• بنوعي
• فئتي
• لنوعي
• هاتين الفئتين
• قسمين
• فئتان

:: Provides for two types of protection orders: a temporary protection order and a final protection order.
:: ينص على إمكانية إصدار نوعين من أوامر الحماية: أوامر حماية مؤقتة وأوامر حماية دائمة.

Subsequent discussions underscored two types of gaps to be addressed - lack of data and mismatch of data.
كما أكدت المناقشات التالية أهمية نوعين من الثغرات الواجب التصدي لها، وهما نقص البيانات وعدم توافقها.

In the majority of agreements, the donor required two types of reports from UNFPA, namely, financial and progress reports.
وفي أغلبية تلك الاتفاقات، طلبت الجهة المانحة نوعين من التقارير من الصندوق، هما: التقرير المالي، والتقرير المرحلي.

There are two types of data to be converted: master and transactional.
وهناك نوعان من البيانات ينبغي تحويلها هي، البيانات المرجعية وبيانات المعاملات.

In other words, emergency and development interventions overlap and there are no sharp boundaries between these two types of activity.
وبعبارة أخرى أن تدخلات الطوارئ والتنمية تتداخل وأنه لا توجد حدود حادة حاسمة بين هذين النوعين من النشاط.

The two types of contaminants are reportedly toxic waste and unexploded ordinance.
وأفيد أن نوعي الملوثات هما النفايات السمية والذخائر التي لم تنفجر.

two types of intercountry programmes can be identified in terms of ownership.
ففي هذا الصدد يمكن تحديد نوعين من البرامج المشتركة بين اﻷقطار.

It provided two types of assistance, namely allowances and welfare benefits.
وأضاف أنها تقدم نوعين من المساعدات هما اﻹعانات واستحقاقات الرعاية.

This type of research might create two types of human beings: the real one and the clone, with all the consequences one might imagine.
وهذا النوع من البحوث قد يؤدي إلى ظهور نوعين من البشر وهما النوع الأصلي والنسيلة مع كل ما يمكن تخيله من عواقب.

The Rules provide for two types of noncareer appointment:
وينص النظام على نوعين من التعيينات غير الدائمة:

The Rules provide for two types of non-career appointment:
وينص النظام على نوعين من التعيينات غير الدائمة:

Using computer models, astrophysicists can take any two types of stars and find out what happens if they become involved in a stellar smash-up.
بإستخدام نماذج الكمبيوتر العالم الفلكي يستطيع أن يأخذ نوعين من النجوم و يبحث عن ما يمكن أن يحدث لو حصل إنفجار نجمي

But there's two types of smarts, book smarts, which waved bye-bye to you long ago, and there's street-smarts, the ability to read people.
لكن هنالك نوعين من الأذكياء ،أذكياء الكتب و الذين ودعوك منذ زمن طويل . و هنالك أذكياء الشارع، القدرة لقراءة الناس

There are two types of school in this sector:
وهناك نوعان من المدارس يتبعان هذا القطاع هما:

two types of indicators are proposed: instrumental and outcome.
وقد اقتُرح نوعان من المؤشرات بشأن الأدوات والنتائج.

Look, Lieutenant, in war there are two types of soldier:
أنظر أيها الملازم، في الحرب هناك نوعان من الجنود

However, paragraph 25 aimed at providing a definition of the law, and the references to those two types of law were relevant and should be retained.
ومع ذلك، فالفقرة 25 تهدف إلى تقديم تعريف للقانون، والإشارة إلى هذين النوعين من القوانين هي فقرة وثيقة الصلة بالموضوع وينبغي الاحتفاظ بها.

So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education.
ولهذا سيعتمد الإصلاح القصير الأجل لهذين النوعين من التعليم على الابتكارات التي سبق إدخالها في التعليم الثانوي الأساسي.

Thus, it would be wrong to simply add up the two types of debt.
وبالتالي فإن من الخطأ جمع نوعي الدين ببساطة.

The Israel Police maintains two types of databases regarding criminal records.
تحتفظ الشرطة بنوعين من قواعد البيانات عن السجلات الجنائية.

The Act contains two types of prohibition:
ويمكن تصنيف أنواع المنع التي ينص عليها القانون إلى فئتين هما:

So I found two types of blood on Foster's torso.
اذن لقد وجدت صنفين من الدم على جذع فوستر.

Most people there are two types of people who go into a crucible-- the ones who grow stronger from the experience and survive it, and the ones who die.
أغلب الناس ينقسمون لنوعين لدى مرورهم بالمِحن. النوع الأوَّل يزيده التجربة قوّةً وينجو، أما النوع الآخر يموت.

The two types of defence are not mutually exclusive.
ولا ينفي هذان النوعان من الدفاع أحدهما الآخر.

Finally, he highlighted issues pertaining to the two types of electronic commerce, namely business-to-consumer commerce and business-to-business commerce.
واختتم بيانه بالتشديد على المسائل المتصلة بنوعي التجارة الإلكترونية، وهما التجارة بين الشركات والمستهلكين والتجارة فيما بين الشركات.

This distinction between the two types of immunity has also been reflected in the Commission's debates and in those of the Sixth Committee.
كما يبرز هذا التمييز بين فئتي الحصانة المذكورتين في مناقشات لجنة القانون الدولي وفي مناقشات اللجنة السادسة للجمعية العامة.

In any event, he agreed that different formats should be used for the two types of report.
وعلى كل فإنه يتفق على ضرورة استخدام شكلين مختلفين لنوعي التقارير.

However, the quantitative difference between the two types of countries was not significant: in common-law jurisdictions, an average of
غير أنَّ الفارق الكمي بين هاتين الفئتين من البُلدان لم يكن كبيرا.

The participants drew attention to two types of consequences of movements of refugees and displaced persons:
وفيما يتعلق بالعواقب المترتبة على تحركات اللاجئين والمشردين، رأى المشاركون أن هذه العواقب تنقسم إلى قسمين:

856. There are two types of schools according to funding source: public and private schools.
856- وثمة فئتان من المدارس حسب مصدر التمويل، هما المدارس العامة والمدارس الخاصة.