"two weeks from" - Translation from English to Arabic

• أسبوعين من
• اسبوعين من
• بعد أسبوعين
• أسبوعان من
• بعد إسبوعين من
• أسبوعين اعتباراً من
• الأسبوعين من
• أسبوعين مِن
• من أسبوعين

I hid for two weeks from my ex-wife's attorney in this outfit.
أنا أختبىء لمدة أسبوعين من محامى زوجتى السابقة فى هذه المؤسسة

To two weeks from today, and we are nowhere near ready.
إلى أسبوعين من اليوم، و نحن لسنا قريبين من الجهوزية

A detention order under section 4, second paragraph, shall be re-examined within two weeks from the date on which enforcement of the order began.
يعاد النظر في أمر الاحتجاز الصادر بموجب الفقرة الثانية من المادة 4 في غضون أسبوعين من تاريخ البدء في تنفيذ الأمر.

I do not know how much further processing needs to be done that would require, really, two weeks from an able secretariat as the one that we have.
ولا أعلم كم زيادة التجهيز الذي يجب القيام به والذي سيتطلب حقاً اسبوعين من أمانة قديرة مثل تلك التي لدينا.

Adoption of this draft resolution would see the opening for signature of this text just two weeks from now.
واعتماد مشروع القرار هذا سيفسح المجال أمام فتح باب التوقيع على هذا النص بعد أسبوعين من اﻵن فقط.

Legislation is published, in the Arabic language, in the Official Gazette within two weeks from the date of its promulgation and enters into force one month after the date of its publication.
ويتم نشر القوانين بالجريدة الرسمية باللغة العربية خلال أسبوعين من يوم إصدارها ويُعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها.

two weeks from now the decision on where to locate the secretariat of the Convention to Combat Desertification will be taken in Rome.
وفي ظرف أسبوعين من اﻵن، سيتخذ في روما قرار باختيار مكان ﻷمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The secrecy is in case you're not my lawyers two weeks from now.
التكتّم في حالة إن لم تكونوا موكليني .بعد أسبوعين من الأن

This hearing will resume upon our return from recess, two weeks from Monday.
ستستأنف الجلسة بعد العودة من العُطلة أسبوعين من الإثنين

two weeks from today, what are you doing?
بعد أسبوعين من يومنا الحاضر، هل أنت منشغل؟

Hey, what are you thinking about going out two weeks from Saturday on one of those dinner cruises?
ما رأيك بالتنزه لمدة أسبوعين من يوم السبت على متن احدى تلك العبّارات البحرية

[whispering] I was thinking about doing it two weeks from Saturday.
كنت أفكر القيام بذلك أسبوعين من يوم السبت

two weeks from now she's gonna pack up my son and take him away.
بعد أسبوعين من الآن ستحزم ابني وتأخذه معها

two weeks from today, we're going to have the Mayfield talent show.
بعد أسبوعين من الآن سنقيم عرض مواهب ميفيلد

5:00, two weeks from tonight, and we'll call that a deal.
الخامسة، أسبوعين من الليلة، ونسمي هذا اتفاقا.

5:00, two weeks from tonight, and we'll call that a deal.
الخامسة، أسبوعين من الآن ونسمي هذا اتفاقا.

I'd like to set the appointment for two weeks from today.
أود ان اضع الموعد القادم بعد اسبوعين من الان

Landowners have one or two weeks from the date of signature to object to the relevant committee.
ويكون أمام ملاك الأراضي أسبوع أو أسبوعان من تاريخ التوقيع للاعتراض لدى اللجنة المختصة.

And that, my friend, is how the world ends two weeks from now.
وهكذا ياصديقي، سينتهي العالم بعد إسبوعين من الآن.

65. The Special Rapporteur received information that the hearing was to take place for two weeks from 2 December 1996 before the Federal Court in Victoria.
٥٦- وتلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن المحاكمة ستجري في المحكمة الاتحادية في فيكتوريا وتستمر أسبوعين اعتباراً من ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

1. Implementing the Native Administration Act within a maximum period of two weeks from the date of this Conference.
1 - إنفاذ قانون الإدارة الأهلية في فترة لا تتجاوز الأسبوعين من تاريخ انعقاد هذا المؤتمر.

Shirley Bellinger's execution has been set for two weeks from Thursday.
تَمَ تَحديد مَوعِد إعدام شيرلي بيلينجَر بعدَ أسبوعين مِن يوم الخَميس

Less than two weeks from the start of hostilities,
وبعد أقل من أسبوعين ،من اندلاع العمليات العسكرية