"two weeks in" - Translation from English to Arabic

• أسبوعين في
• أسبوعان في
• أسبوعين من
• اسبوعين في
• قبل موعد الدعوة بأسبوعين ضمانا
• وأسبوعين في
• وأسبوعان في
• من أسبوعين
• في اﻷسبوعين

But it's a theory, and Jack spent our two weeks in Venice looking for a sign of it, and nothing.
لكنها تبقى نظرية لكن جالك قضى أسبوعين في البندقية وهو يبحث عن أي علامة لها لكن بدون فائدة

Except for the two holes in my shoulder, two weeks in the hospital, and a month of rehab.
ماعدا الفتحتان التي في كتفي و قضاء أسبوعين في المشفى و بعدها شهر في مركز التأهيل

Most of the victims of this attack spent two weeks in the hospital and require close medical attention.
وقد قضى معظم ضحايا هذا الهجوم أسبوعين في المستشفى، ويحتاجون إلى عناية طبية دقيقة.

He'll spend two weeks in the morgue while they try to figure out who the hell he is, and when nobody comes to claim the body, because nobody ever does, the county can pay for a funeral no one'll show up to,
سيقضي أسبوعان في المشرحَة بينما يحاولان معرفة ،من هو ،و عندما لا يأتي أحد لطلب الجثة لأن لا أحد يفعل

The report shall be made available in a timely manner, preferably two weeks in advance of the eighth session of the AWG-LCA.
وسوف يتاح التقرير في الوقت المناسب، ويُفضَّل أن يكون ذلك قبل أسبوعين من موعد انعقاد الدورة الثامنة للفريق العامل المخصص.

1341. The Committee held its fifth informal meeting for two weeks in November 1996 in the North African region.
١٣٤١- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الخامس لمدة اسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ في منطقة شمال أفريقيا.

To ensure availability of these facilities, delegation members are requested to make reservations two weeks in advance.
ويرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجزها قبل موعد الدعوة بأسبوعين ضمانا لإتاحتها.

The individual was detained for two weeks in solitary confinement, even though the fingerprint was not his.
واحتجز الشخص طيلة أسبوعين في سجن انفرادي رغم أن البصمة لم تكن بصمته.

A third consultant spent two weeks in Haiti gathering information in order to obtain donor funding for the Office.
وأمضى خبير استشاري ثالث أسبوعين في هايتي، جمع فيهما معلومات من أجل الحصول على تمويل من المانحين للمكتب.

29. In November 1996 the Committee held its fifth informal meeting for two weeks in the northern African region.
٩٢- وعقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الخامس لمدة أسبوعين في منطقة شمال افريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

During that period, they will also experience short placements of up to two weeks in other relevant United Nations agencies, funds, programmes and departments located in North America.
وسيجربون أيضا خلال تلك الفترة، البقاء فترات قصيرة تصل إلى أسبوعين في وكالات وصناديق وبرامج وإدارات أخرى ذات صلة تابعة للأمم المتحدة في أمريكا الشمالية.

The Committee of Ministers had invited an unprecedented number of non-member States to participate in the negotiations, which would start in two weeks in Strasbourg, France.
وقد دعت اللجنة الوزارية عددا غير مسبوق من الدول غير الأعضاء إلى المشاركة في المفاوضات التي ستبدأ في غضون أسبوعين في ستراسبورغ، بفرنسا.

First, there was a postponement by two weeks in the start of the defence case at the request of the defence.
فأولا، كان هناك تأجيل لفترة أسبوعين في بداية مرافعة الدفاع بناء على طلب الدفاع.

186. The Committee held its fourth informal meeting for two weeks in October in the South Asian region.
٦٨١- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الرابع لمدة أسبوعين في منطقة جنوب آسيا في تشرين اﻷول/أكتوبر.

The Joint Technical Team met for two weeks in November.
واجتمع الفريق التقني المشترك لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر.

You can have two weekends a month, one major holiday, and two weeks in the summer.
‫يمكنك الحصول على أسبوعين في الشهر ‫وعلى عيد مهم كما أسبوعين في الصيف ‫

They're King's Irish. We waited two weeks in the mud for them.
إنهم جنود الملك , انتظرنا أسبوعان في الوحل من أجلهم

two weeks in the trench and you forget that there's anything beautiful in the civilized world.
أسبوعان في الخنادق تجعلك تنسى أن الجمال موجود في العالم المتحضر

two weeks in June 2000 and two weeks in November 2000
أسبوعان في حزيران/يونيه 2000 وأسبوعان في تشرين الثاني/نوفمبر 2000

By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
وبموجب مشروع المقرر الثالث يأذن المجلس للجنة بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين من أجل استكمال أعمال دورتها لعام 1999.

UNDP guidance suggests that executing agencies' comments on a project manager's progress reports should be provided to the parties involved in the Tripartite Review two weeks in advance of the meeting.
وتفيد توجيهات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أنه ينبغي تقديم تعليقات الوكالات المنفذة على التقارير المرحلية لمدير المشروع الى الاجتماع الاستعراضي الثلاثي قبل أسبوعين من انعقاده.

He spent two weeks in Bulgaria and then went to Romania.
وقضى اسبوعين في بلغاريا ثم ذهب إلى رومانيا.

Admitted and treated patients had stayed between two days and two weeks in the hospitals.
وبقي المرضى الذين تم استقبالهم ومعالجتهم ما بين يومين وأسبوعين في المستشفيات.

Can you imagine me, over two weeks in the hospital without seeing a single customer?
هل يمكنك أن تتخيلنى أكثر من أسبوعين فى المستشفى دون رؤية عميل واحد

I have briefly reviewed the reports of the two Subcommittees in the hope that our Committee will spend the next two weeks in productive discussions so that we will be prepared to offer these bodies meaningful guidance on their future work.
لقــد استعرضــت بايجــاز تقاريــر اللجنتيــن الفرعيتين آملا أن تقوم هذه اللجنة في اﻷسبوعين القادمين بمناقشات مثمرة لتهيئتنا لتوفير إدارة ذات مغزى لعمل هاتين اللجنتين في المستقبل.