"two working groups were" - Translation from English to Arabic

• فريقان عاملان
• الفريقان العاملان

two working groups were created to provide the ministries with information to facilitate planning of relevant activities.
وأنشئ فريقان عاملان لتزويد الوزارات بالمعلومات لتيسير تخطيط الأنشطة ذات الصلة.

two working groups were established to develop the observations of the Workshop.
وأنشئ فريقان عاملان لدراسة الملاحظات التي أثيرت خلال حلقة العمل.

Pursuant to paragraph 1 of the resolution, two working groups were established with a mandate to carry out the preparatory work in connection with these issues.
وعملا بالفقرة ١ من ذلك القرار أنشئ فريقان عاملان تتمثل ولايتهما في الاضطلاع بالعمل التحضيري المتصل بهذه المسائل.

two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop for addressing those to the panellists.
30- وأُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الأساسية والمواضيع المحورية المستبانة في العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل من أجل تقديمها إلى المحاورين في حلقة النقاش.

Meetings of the two working groups were held, in which participants took part in an individual capacity.
وعقد الفريقان العاملان اجتماعات حضرها المشاركون فيها بصفتهم الشخصية.

two working groups were formed, one on the issue of the forum and one on the issue of the fifth review of the financial mechanism, to allow for intersessional work.
وأنشئ فريقان عاملان أحدهما معني بالمنتدى وآخر بالاستعراض الخامس للآلية المالية، بغية فسح المجال للعمل في فترة ما بين الدورات.

two working groups were established to facilitate peace efforts.
وأنشئ فريقان عاملان لتيسير جهود السلام.

As a result of the Seminar, two working groups were created.
وانبثق عن هذه الحلقة فريقان عاملان.

two working groups were formed within the framework of the said workshop, in one of which the international commitments of the countries on the basis of existing international legal instruments were discussed, and in the other one the attendants had a thorough deliberation on national legal capacities of the country to implement these commitments.
وقد شكل في سياق هذه الحلقة فريقان عاملان جرت في أحدهما مناقشة الالتزامات الدولية الواقعة على البلدان بموجب الصكوك القانونية الدولية السارية في حين أجرى المشاركون في أعمال الفريق الثاني مداولات شاملة بشأن مجموعة القوانين الوطنية التي يملكها البلد لتنفيذ هذه الالتزامات.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize the critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions so that they could be addressed to the panellists.
32- وقبيل انعقاد المائدة المستديرة، شُكِّل فريقان عاملان لتلخيص المسائل الهامة والمواضيع المحورية التي استُبينت في العروض الإيضاحية المقدمة في الجلسات التقنية حتى تعرض على المحاورين.

two working groups were established to summarize issues and topics identified in the presentations delivered at the thematic sessions of the Workshop.
27- أنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل والمواضيع التي حددتها العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات المواضيعية لحلقة العمل.

Following deliberations in the technical sessions, two working groups were established to consider thematic issues and concerns, discuss potential solutions using space technology, formulate the observations and recommendations of the Conference, develop project ideas for possible follow-up actions and examine possible partnerships that could be launched.
٣٩- عقب المداولات التي جرت في الجلسات التقنية، أُنشئ فريقان عاملان من أجل النظر في المسائل المواضيعية والشواغل، ومناقشة الحلول الممكنة باستخدام تكنولوجيا الفضاء، وصوغ ملاحظات المؤتمر وتوصياته، ووضع أفكار مشاريع جديدة بشأن إجراءات المتابعة المحتملة، والنظر في الشراكات التي يمكن إقامتها.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize for the panellists critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop.
34- وقبيل انعقاد المائدة المستديرة، شُكِّل فريقان عاملان ليلخّصا للمحاورين المسائل الهامة والمواضيع المحورية التي استُبينت في العروض الإيضاحية المقدمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل.

Following the deliberations in the technical sessions, two working groups were established to consider thematic issues and concerns, discuss potential solutions using space technology, formulate observations and recommendations of the Workshop, develop project ideas for possible follow-up actions and examine possible partnerships that could be launched.
٣٦- عقب المداولات التي جرت في الجلسات التقنية، أنشئ فريقان عاملان للنظر في المسائل والشواغل المواضيعية، ومناقشة الحلول الممكنة التي تُستخدَم فيها تكنولوجيا الفضاء، وصوغ ملاحظات حلقة العمل وتوصياتها، ووَضْع أفكار مشاريع جديدة بشأن إجراءات المتابعة المحتملة، والنظر في الشراكات التي يمكن عقْدُها.

Prior to the round-table discussion, two working groups were established in order to summarize critical issues and main themes identified in the presentations made at the technical sessions of the Workshop so that the panellists could address them.
32- وقُبيل انعقاد مناقشة المائدة المستديرة، شُكِّل فريقان عاملان لتلخيص المسائل الهامة والمواضيع الرئيسية التي حُدِّدت في العروض الإيضاحية المقدّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل كي يتمكن المحاورون من تناولها.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop and to bring them to the attention of the panellists.
30- وقبل اجتماع المائدة المستديرة، أُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الحاسمة والمواضيع المركزية التي حُدِّدت في العروض الإيضاحية المقدّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل واسترعاء انتباه المتحاورين في اجتماع المائدة المستديرة إليها.

Following deliberations in the technical sessions, two working groups were established in order to consider thematic issues and concerns, discuss potential solutions using space technology, formulate observations and recommendations of the Conference and develop project ideas for possible follow-up action.
36- عقب المداولات التي جرت في الجلسات التقنية، أُنشئ فريقان عاملان من أجل دراسة مسائل وشواغل في مختلف المجالات ومناقشة الحلول الممكنة باستخدام تكنولوجيا الفضاء وصوغ ملاحظات المؤتمر وتوصياته والخروج بأفكار لمشاريع جديدة في حال اتخاذ إجراءات للمتابعة.

At her request and pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), a national focal point was established and two working groups were formed in 2007. They are the Working Group on Monitoring and Reporting and the Working Group on Reintegration and Rehabilitation.
وبناء على طلبها وعملا بقرار مجلس الأمن 1612 (2005)، أنشئ مركز تنسيق وطني وشُكّل فريقان عاملان في عام 2007، هما الفريق العامل المعني بالرصد والإبلاغ والفريق العامل المعني بإعادة الإدماج والتأهيل.

At the 1995 session, two working groups were created to deal with: (a) the state of international law in the context of unilateral acts and (b) the consequences of international crimes. 8/ Both in 1994 and in 1995, each working group prepared a paper on its topic; the papers were presented orally and copies were made available to the members of the Commission.
وفي دورة عام ١٩٩٥، أنشئ فريقان عاملان تناولا الموضوعين التاليين: )أ( حالة القانون الدولي في سياق اﻷفعال الصادرة عن جانب واحد؛ و )ب( عواقب الجنايات الدولية)٨(. وفي عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥، أعد كل من اﻷفرقة العاملة ورقة عن الموضوع الذي تناوله؛ وقدمت الورقات شفويا وأتيحت نسخ منها ﻷعضاء اللجنة.

The discussions in the two working groups were very important and deserve note.
فالمناقشات التي أجراها الفريقان العاملان كانت هامة جدا وتستحق التنويه.