"two years before" - Translation from English to Arabic

• قبل سنتين
• سنتين قبل
• قبل عامين
• عامين قبل
• سنتان قبل
• السنتين قبل
• لسنتين قبل
• وقبل سنتين

Gross national income per capita has fallen to nearly half of what it was two years before.
وانخفض نصيب الفرد من إجمالي الدخل القومي إلى قرابة نصف ما كان عليه قبل سنتين.

It would have been impossible to imagine two years before just how much progress would be made in such a short period of time.
وأضافت أنه كان من المستحيل التصور قبل سنتين تواً حجم التقدم المحرز في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة.

As I learned, they had been preparing for almost two years before this event, in different places.
وكما علمت، كانوا يستعدون منذ ما يقرب من سنتين قبل هذا الحدث في أماكن مختلفة.

The term limit was six years, at which point the guest worker must leave the Territory for two years before taking up residency again.
وتبلغ مدة التصريح ست سنوات، يتعين على العامل لدى انتهائها مغادرة الإقليم لمدة سنتين قبل أن يستأنف الإقامة فيه مرة أخرى.

The adoption of the Programme of Action was a practical demonstration of the global partnership for sustainable development that had been launched two years before at UNCED.
وقيل إن اعتماد برنامج العمل يكون تعبيرا عمليا عن الشراكة العالمية للتنمية المستدامة التي بدأت قبل عامين في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

NGOs also reported that some under-18s had been held in custody for up to two years before being brought to trial.
وتفيد المنظمات غير الحكومية أيضاً بأن بعض اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ٨١ سنة احتجزوا لمدة بلغت عامين قبل محاكمتهم.

She was said to have been a member of the United States delegation to the Commission two years before the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
وذُكر أنها كانت عضوا في وفد الولايات المتحدة لدى اللجنة قبل سنتين من انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

The following data must be submitted by a contractor at least two years before planned test mining:
على المتعاقد تقديم البيانات التالية قبل سنتين على اﻷقل من بدء التعدين الاختباري المزمع:

Further, the psychiatric assessment on which the Court based its finding was carried out two years before the trial and included hearsay information which was not evaluated in court.
وإضافة إلى ذلك، فإن تقييم الطب النفسي الذي استندت إليه المحكمة في قرارها أُجري قبل سنتين من المحاكمة وتضمن معلومات مستمدة من شائعات لم تدققها المحكمة.

This was dated two years before You even brought your big case.
أن هذا كان قبل سنتين من تاريخ أكبر قضية لك

It'd be two years before I knew what a condom was and eight years before
لقد عرفت معنى الواقي الذكري قبل سنتين و قبل ثمانية أشهر

I didn't even get a tingle till I was 25, and then I waited another two years before I did the deed, and that was on my goddamn honeymoon.
أنا لم أبدأ الشعور بالوخزات حتى وصلت سن 25 وأنتظرت بعد ذلك سنتين قبل أن أفعل الفعلة

I have a feeling it's gonna seem like a lot less than two years before he gets out.
لدي شعور أن الأمر سيبدو أنها أقل بكثير من سنتين قبل أن يخرج

I lived on Graham crackers and slept on throw pillows for two years before I was cast as a featured performer on a carnival cruise, but I digress.
ونمت على وسادات صغيرة لمدة سنتين قبل أن أقدم على هيئة مؤدية مميزة خلال كرنفال رحلة بحرية،

It'll be two years before you're behind a wheel.
ستؤجل سنتين قبل أن تقف خلف مقود سيارة

two years before my father disappeared on an expedition to Mecca, he created a number of new species.
منذ سنتين قبل إختفاء والدى فى بعثة صنع عدد من الأنواع الجديدة

The fifty-second session of the General Assembly is now being held just two years before we enter a new century.
تُعقد اﻵن الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة قبل عامين فقط من دخولنا قرنا جديدا.

This session of the General Assembly takes place two years before we are to celebrate the Organization's fiftieth anniversary.
إن هذه الدورة للجمعية العامة تجري قبل عامين من احتفالنا بالذكرى السنوية الخمسين للمنظمة.

Ayatollah Khomeini had come to power two years before as the leader of the Iranian revolution.
كان الخميني قد اعتلى السلطة قبل عامين كقائد للثورة الإيرانية

We were partners for two years before I figured out he couldn't drive.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

They have to wait two years before they can bid.
ويجب أن ينتظروا عامين قبل أن يقدموا عطاءهم

two years before you deign to waltz back in here.
سنتان قبل أن تتفضلي بالعودة إلى هنا وأنت ترقصين الفالس.

79. According to the report on Ecuador by the Inter—American Commission on Human Rights, prison officials estimated that most of those held in pre—trial detention would have to wait at least two years before charges were brought against them.
٩٧- وأشار إلى أن التقرير الذي أعدته لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان عن إكوادور يفيد أن القائمين على السجون يقدﱢرون أنه سوف يتعين على معظم المحتجزين قيد الحبس الاحتياطي أن ينتظروا لفترة لا تقل عن السنتين قبل توجيه اتهامات إليهم.

Served as an airborne meteorologist with the South African Air Force, worked as a geologist for two years before immigrating to the United States."
خدم كناقل للقوات الجوية في جنوب افريقيا عمل عالم جيولجيا لسنتين قبل أن يهاجر لأميركا

" Here we are at the dawn of an historic era for our Territory, eight years after the signing of the Matignon Accords, two years before the end of this period of institutional stability and social harmony; we must now pave the way for our common destiny.
" نحن نشهد اليوم فجر مرحلة تاريخية في إقليمنا، بعد ثماني سنوات على توقيع اتفاقات ماتينيون، وقبل سنتين من انتهاء هذه الفترة من الاستقرار المؤسسي والسلم الاجتماعي، وعلينا اﻵن أن نرسي أسس مستقبلنا المشترك.