"type of analysis" - Translation from English to Arabic

• النوع من التحليل
• نوع التحليل
• لنوع التحليل
• النوع من التحليلات

The Department commented that the Organization's financial systems did not support this type of analysis.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بأن النظم المالية للمنظمة لا تدعم هذا النوع من التحليل.

The process through which profiles are carried out also builds capacity of governments to undertake this type of analysis.
وثم إن العملية التي يتم من خلالها وضع المرتسمات تبني قدرات الحكومات على القيام بهذا النوع من التحليل.

Information on co-morbidity can also be an important factor in this type of analysis.
كما يمكن أن تكون المعلومات المستقاة عن حالات الاعتلال المتزامن عاملا هاما في هذا النوع من التحليل.

More interaction between the Council and the Member States can also help to clarify the type of analysis that Member States have repeatedly called for in each year's report.
إن المزيد من التفاعل بين المجلس والدول الأعضاء من شأنه أيضا أن يساعد على توضيح نوع التحليل الذي كثيراً ما تطالب بها الدول الأعضاء في تقرير كل عام.

She agreed that there was no magic solution to the problem of vigilante killings, and hoped that the Special Rapporteur would provide specific details on the type of analysis he felt was necessary to address the problem.
ووافقت الممثلة على أنه ليس هناك حل سحري لمشكلة عمليات القتل المنسوبة إلى جماعات اقتصاص المدنيين من المجرمين، وأعربت عن أملها أن يقدم المقرر الخاص إيضاحات محددة ومفصلة لنوع التحليل الذي يرى أنه ضروري للتصدي لهذه المشكلة.

In addition, 2 GIS Centre staff members were deployed to UNAMID to train GIS Section and Water Unit to conduct this type of analysis
وبالإضافة إلى ذلك، تم إيفاد 2 من موظفي مركز نظام المعلومات الجغرافية إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لتدريب قسم نظم المعلومات الجغرافية ووحدة المياه على إجراء هذا النوع من التحليلات.

At this stage, even the inspectors are ill at ease when called upon to monitor the presence of this type of analysis and evaluate its content.
وفي هذا الطور، فإن المفتشين أنفسهم يشعرون بالحرج حين يتعين عليهم مراقبة وجود هذا النوع من التحليل وتقييم محتواه.

It would be useful to extend that type of analysis to social statistics, and to ensure that similar exercises are undertaken every four or five years.
وسيكون من المفيد التوسع في هذا النوع من التحليل للاحصاءات بحيث يشمل اﻹحصاءات الاجتماعية وضمان الاضطلاع بعمليات مماثلة كل أربع أو خمس سنوات.

Provincial and territorial governments also use this type of analysis in developing legislation, policy and programs.
وتستخدم أيضاً حكومات المقاطعات والأقاليم هذا النوع من التحليل في وضع التشريعات والسياسات والبرامج.

They also did not feel that the one-year period covered by the study was sufficient for that type of analysis.
كما أنهم لم يشعروا أن فترة السنة التي غطتها الدراسة كانت كافية لإجراء هذا النوع من التحليل.

This type of analysis would be useful prior to revising existing methods.
ومن شأن هذا النوع من التحليل أن يفيد في المرحلة السابقة على تنقيح المناهج القائمة.

However, this type of analysis will not be the only determining factor for preparing and deciding on budget proposals, as all of them need to be examined comprehensively, taking into consideration all related factors that led to their preparation.
ومع ذلك، لن يكون هذا النوع من التحليل هو العامل الحاسم الوحيد في إعداد مقترحات الميزانية والبت فيها، لأنها جميعا تتطلب دراسة شاملة تأخذ في الحسبان جميع العوامل ذات الصلة التي أدت إلى إعدادها.

Several interviewees, while recognizing the associated risk, said that the time, resources and capacity for undertaking this type of analysis did not exist in their organization.
وقال عدد ممن أجريت معهم مقابلات، مع تسليمهم بالمخاطر المرتبطة بذلك، إن الوقت والموارد والقدرة اللازمة للقيام بهذا النوع من التحليل غير موجودة في مؤسستهم.

This type of analysis identifies a strong causal relationship, but it has the disadvantage of only focusing on ICT-producing countries.
ويكشف هذا النوع من التحليل علاقة سببية قوية، لكن ما يعيبه هو تركيزه على البلدان المنتجة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات دون غيرها.

15. The UNITAR survey does not offer any pedagogical quality assessment, and it is not clear that a generally accepted framework for this type of analysis exists.
15 - ولا توفر الدراسة الاستقصائية التي أجراها اليونيتار أي تقييم لنوعية التدريس وليس من الواضح وجود إطار مقبول عموما لهذا النوع من التحليل.

Although the country strategy note guidelines foresaw the use of a joint situation analysis, the country strategy notes so far adopted do not explicitly reflect that type of analysis.
ورغم أن المبادئ التوجيهية للمذكرات الاستراتيجية القطرية تتوخى استخدام تحليل حالة مشتـرك، فإن مذكرات الاستراتيجية القطرية التي تم اعتمادها حتى اﻵن لا يتجلى فيها هذا النوع من التحليل بصورة صريحة.

Although the country strategy note guidelines foresaw the use of a joint situation analysis, the country strategy notes so far adopted do not explicitly reflect that type of analysis.
ورغم أن المبادئ التوجيهية للمذكرات الاستراتيجية القطرية تتوخى استعمال تحليل حالة مشترك، فإن مذكرات الاستراتيجية القطرية المعتمدة حتى اﻵن لا يتجلى فيها صراحة هذا النوع من التحليل.

The type of analysis and examinations is varied, including DNA testing, the examination of bullet casings, weapons, and fibers, blood analysis and handwriting analysis;
ويختلف نوع التحليل والفحوص، ويشمل اختبار الحمض الخليوي الصبغي، وفحص أغلفة الطلقات النارية والأسلحة والألياف، وتحليل الدم وتحليل الخطوط اليدوية؛

154. The type of analysis that should accompany a release ought to include the following elements:
١٥٤ - وأما نوع التحليل الذي ينبغي أن يصاحب أي إصدار فلا بد أن يشمل العناصر التالية:

What type of analysis are you going to perform? The usual.
ما هو نوع التحليل الذي ستقوم به ؟

(d) A description of how the PPPs and adjusted GDP series will be disseminated, accompanied by examples of the type of analysis that should be carried out once the estimates are calculated.
)د( وصفا لكيفية نشر سلسلة تعادلات القوة الشرائية والناتج المحلي اﻹجمالي المعدلة، مصحوبا بأمثلة لنوع التحليل الذي ينبغي إجراؤه بمجرد حساب التقديرات.

A key factor for this type of analysis is the availability of medium- to long-term time series of Earth observation data, which allow for the identification of areas with significant inter-annual variability and trends in key diagnostic factors (biomass productivity proxies, growing-season timing).
ومن العوامل الرئيسية في هذا النوع من التحليلات توافر سلسلة متوسطة إلى طويلة الأجل من بيانات رصد الأرض تتيح تحديد المناطق التي تشهد تفاوتاً ملموساً من سنة إلى أخرى وتحديد الاتجاهات المتعلقة بعوامل التشخيص الرئيسية (العوامل الدالة على إنتاجية الكتلة الحيوية وتوقيتات مواسم النمو).