"types of disability" - Translation from English to Arabic

• أنواع الإعاقة
• أنماط الإعاقة
• أنواع الإعاقات
• نوع إعاقتهم
• أشكال الإعاقة

:: Have all types of disability been covered or taken into consideration?
:: هل غطيت جميع أنواع الإعاقة أو هل أخِذت في الحسبان؟

Design and codification of the tools needed to detect different types of disability;
:: تصميم وتقنين أدوات القياس اللازمة للكشف عن أنواع الإعاقة المختلفة؛

The growth of the mobile workforce had created an expanding market for applications that could be used by persons with all types of disability.
كما أن نمو قوة العمل المتحرّكة أدّى إلى خلق سوق متوسّعة للتطبيقات التي يمكن أن يستخدمها الأشخاص من ذوي جميع أنواع الإعاقة.

The brochure contains a great deal of advice on accommodations, dealing with both the adaptation of buildings and infrastructure and the introduction of reception and communication techniques adapted to all types of disability.
ويحتوي الكتيب على نصائح عديدة بشأن الترتيبات التيسيرية لتكييف الهياكل والبنى التحتية وتوفير خدمات الرعاية والاتصال المكيفة مع جميع أنماط الإعاقة.

In particular, the basic training requires strengthening as regards the conditions for various types of disability.
وينبغي أن يعزز ذلك التدريب خاصة فيما يتعلق بالظروف الخاصة بمختلف أنواع الإعاقات.

When defining accessibility standards, States parties have to take into account the diversity of persons with disabilities and ensure that accessibility is provided to persons of both genders and of all ages and types of disability.
وينبغي أن تراعي الدول الأطراف تنوع الأشخاص ذوي الإعاقة وتضمن إمكانية الوصول للأشخاص من الجنسين ومن جميع الأعمار وأياً كان نوع إعاقتهم.

Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.
وأحيانا توجد مصطلحات تنطوي على ازدراء أو تغطي فقط بعض أنواع الإعاقة.

(4) The most frequent types of disability account for diseases of internal organs, followed by diseases of the musculoskeletal system.
4- تمثّل أنواع الإعاقة الأكثر تواتراً أمراض الأعضاء الداخلية، تتبعها أمراض نظام الهيكل العظمي.

The number of persons with disabilities disaggregated by types of disability and gender as per the census.
286- ويرد في الجدول أدناه عدد الأشخاص ذوي الإعاقة مصنفين بحسب أنواع الإعاقة ونوع الجنس وفقاً للتعداد السكاني.

In determining the types of disability to be covered in the surveys, consideration on the practicability of international comparison and meeting the local needs were particularly important.
ومن الأمور التي اتسمت بأهمية خاصة لدى تحديد أنواع الإعاقة التي ستجري تغطيتها في الدراسات الاستقصائية النظر في إمكانية إجراء المقارنة الدولية وتلبية الاحتياجات المحلية.

Persons with one or more of the above types of disability*
أشخاص يعانون من نوع واحد أو أكثر من أنواع الإعاقة السالفة الذكر*

The involvement of persons with disabilities in the working group should be considered on the basis of equitable representation, based on geography and economic development as well as different types of disability.
وأنه ينبغي النظر إلى مشاركة المعوقين في الفريق العامل على أساس كفالة التمثيل المتساوي استنادا إلى المعايير الجغرافية والتطور الاقتصادي واختلاف أنواع الإعاقة.

At the societal level, challenges included negative attitudes, disregard for women and girls and lack of recognition of diversity among persons with disabilities, including types of disability, race, ethnicity, etc.
والتحديات على المستوى الاجتماعي تشمل التوجهات السلبية، وعدم الاهتمام بمصالح النساء والفتيات، وعدم الإقرار بالتنوع بين الأشخاص ذوي الإعاقة بما يشمل أنواع الإعاقة والعنصر والأصل العرقي وغير ذلك.

The Committee aims to coordinate and strengthen plans and programmes for the prevention of all types of disability so as to detect disability early on and limit its impact. It also aims to prepare training programmes, rehabilitate disabled persons and integrate them into society.
تهدف اللجنة إلى تنسيق وتعزيز الخطط والبرامج المتصلة بالوقاية من كافة أنواع الإعاقة بما يؤدي إلى اكتشافها مبكراً والحد من آثارها وإعداد برامج التأهيل وإعادة تأهيل المعاقين وإدماجهم في المجتمع.

The Ministry of Education's approach to the welfare of disabled students is based on the principle of the integration of disabled persons with special needs in ordinary school classes, with due regard for their various types of disability.
293- تعتمد وزارة التربية والتعليم في توجهاتها نحو رعاية الطلبة المعاقين على مبدأ دمج ذوي الإحتياجات الخاصة من أصحاب الإعاقة المختلفة في فصول المدارس العادية مع مراعاة كل نوع من أنواع الإعاقة.

4. States Parties must recognize and respect the diversity of persons with disabilities and ensure that their report is not generalized, but specific to different types of disability.
4- ويجب على الدول الأطراف أن تعترف بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تحترم هذا التنوع، وأن تكفل عدم التعميم في تقريرها بل تكون هذه التقارير محددة بمختلف أنواع الإعاقة.

This handbook is designed to cover the four types of disability -- hearing, physical, visual and sensory -- and to serve as training material for the country's judiciary personnel and justice officials within the Judicial Training College.
ويمثل هذا الكتيب أداة تنطوي على النظر في أنماط الإعاقة الأربعة: السمعية والبدنية والبصرية والحسية، وسوف يكون بمثابة مادة تدريبية لموظفي السلك القضائي ومنفذي العدالة في البلد داخل المدرسة القضائية.

Data disaggregated by types of disability show that the rate of prevalence of visual impairments was the highest, representing 1.6% of the total population, with a similar proportion in men and women.
278- وتبين البيانات المصنفة حسب أنماط الإعاقة أن معدل انتشار الإعاقات البصرية هو أعلى معدل إذ يمثل 1.6 في المائة من مجموع السكان بتسجيل نسب متشابهة لدى الرجال والنساء.

In addition, a " Handbook on the Rights of Persons with Disabilities " is being developed. This handbook is designed to cover the four types of disability: sensory, physical, intellectual and mental -- and to serve as training material for judiciary personnel.
وجرى علاوة على ذلك وضع " دليل لرعاية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة " يمثل أداة تنطوي على النظر في أنماط الإعاقة الأربعة: الحسية والبدنية والذهنية والعقلية، وسيكون بمثابة مادة لتدريب موظفي السلك القضائي.

178. A study was conducted of the institutions which provide services to persons with special needs. What follows is a description of the services offered by each institution based on the types of disability that they treat.
178- وقد حصرت الدراسة المؤسسات التي تقدم خدماتها لفئة ذوي الاحتياجات الخاصة، وفيما يلي استعراض للخدمات المقدمة في كل مؤسسة على حدة من مؤسسات ذوي الاحتياجات الخاصة حسب أنواع الإعاقات التي تتعامل معها المؤسسة.

When defining accessibility standards, States parties have to take into account the diversity of persons with disabilities and ensure that accessibility is provided to persons of any gender and of all ages and types of disability.
وينبغي أن تراعي الدول الأطراف، عند تحديدها معايير إمكانية الوصول، تنوع الأشخاص ذوي الإعاقة وتضمن إمكانية الوصول للأشخاص من الجنسين ومن جميع الأعمار وأياً كان نوع إعاقتهم.

Increased attention must also be given to the situation of those experiencing exclusion as a result of specific types of disability, such as mental, intellectual or psychosocial disability, as well as other multiple forms of disability.
ويجب أيضا إيلاء اهتمام متزايد لحالة أولئك الذين يعانون من الإقصاء بسبب أنواع معينة من الإعاقة، مثل الإعاقة العقلية أو الفكرية أو النفسية، وغيرها من أشكال الإعاقة المتعددة.