"typically" - Translation from English to Arabic

• عادة
• العادة
• عادةً
• وعادة ما
• المعهود
• المعتاد
• عموماً
• بصورة نموذجية
• نمطياً
• بصورة نمطية
• نموذجياً
• نموذجيا
• نمطيا
• اﻷحوال العادية
• في الأحوال النمطية

DTAG typically meets about twice a year, covering several topics of emerging relevance to implementing effective export controls.
وتجتمع المجموعة عادة مرتين سنويا، لمناقشة موضوعات عدة تتعلق بالأهمية الناشئة لتنفيذ ضوابط فعالة على الصادرات.

Such legislation has typically provided for monitoring and enforcement mechanisms.
وتنص مثل هذه التشريعات عادة على آليات للرصد والإنفاذ.

typically, such knowledge had been treated as public knowledge and, therefore, not included in the patent system.
فقد عوملت تلك المعرفة عادة باعتبارها معرفة عامة، ولا تندرج من ثم ضمن نظام البراءات.

typically, at the inception, the duration of contractual leases for premises entered into by UNDP is between 1 to 5 years.
وفي العادة تتراوح، في البداية، مدة عقود إيجار المباني التي يبرمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بين سنة وخمس سنوات.

Use of investigative measures typically requires a minimum of initial evidence or a report of a cybercrime act.
ويتطلب استخدام إجراءات التحقيق عادةً حدًّا أدنى من الأدلة الأولية أو تقريراً عن وقوع جريمة سيبرانية.

Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
وأوضح أن الحبس الانفرادي يُستخدم عادة كنوع من العقوبة التأديبية والحكم القضائي، أو لعزل المشتبة فيهم أثناء التحقيقات.

Polyvinyl chloride (PVC) is typically manufactured from petrochemical feedstocks.
الكلوريد المتعدد الفينيل يُصنع عادة من مواد بتروكيميائية.

During negotiations on the memorandums of understanding, the Departments explore and encourage bilateral support arrangements, typically between Member States.
وأثناء المفاوضات بشأن مذكرات التفاهم، تستكشف وتشجع الإدارتان ترتيبات الدعم الثنائي، التي تعقد بين الدول الأعضاء عادة.

This would typically be at a local university or government laboratory.
وكان ذلك يجري عادة في جامعة أو في مختبر حكومي.

This would typically be at a local university or government laboratory.
ويجري ذلك عادة في جامعة محلية أو في مختبر حكومي.

As with article 4, the provision is strictly not necessary as one would typically seek to interpret the treaty in any event.
والمادة 5، شأنها شأن المادة 4، ليست ضروريةً نظراً لأن المرء عادة ما يسعى إلى تفسير المعاهدة في أية حال.

As many as half of all women who suffered from violence were abused physically. typically, violence is used in a combination of forms.
وتبيّن أيضاً أن نحو نصف النساء ضحايا العنف تعرض للإيذاء البدني، كما تبين أنه عادة ما يُستخدم مزيج من أشكال العنف.

They typically prohibit cabotage, define transit taxes and technical standards, manage a system of permit and traffic quota.
وهي تحظر عادة المساحلة، وتحدد ضرائب المرور العابر والمعايير التقنية، وتدير نظاماً للتصاريح وحصص حركة المرور.

The result of processing rubber to reduce it to achieve finely dispersed particles, typically between 0.8 mm and 20 mm.
ناتج تجهيز المطاط لخفض حجمه إلى جسيمات منتشرة بصورة دقيقة، يتراوح حجمها عادة بين 0.8 ملليمترات و20 ملليمتراً.

This has been more pronounced in the partnership with philanthropic foundations, which has typically been more ad hoc and context-specific.
وقد كان ذلك أوضح في الشراكة مع المؤسسات الخيرية التي عادة ما تكون مخصصة ومحددة السياق بدرجة أكبر.

The impact of other core products is typically significant.
ويعتبر أثر المنتجات الأساسية الأخرى كبيراً في العادة.

The parliamentary privilege typically covered opinions expressed in Parliament or to conduct in the consideration of a parliamentary matter.
وتغطي الامتيازات البرلمانية عادةً الآراء المُعرَب عنها في البرلمان أو السلوك المنتهج أثناء النظر في الشؤون البرلمانية.

Their practice is typically based on the classical model that the major work should be done at headquarters.
وعادة ما تستند ممارسات هذه المنظمات إلى النموذج التقييدي الذي يقتضي الاضطلاع بمعظم الأعمال في المقر.

Headlamp design and type is determined by the automobile manufacturer and typically cannot be changed by the consumer.
وتحدد الشركات المصنعة للسيارات تصميم المصابيح الأمامية ونوعها ولا يمكن للعميل تغييرها في المعهود.

Effective industrial policies typically underpinned the economic transformation, and high growth facilitated job creation and income growth for workers.
وشكلت في المعتاد السياسات الصناعية الفعالة أساس التحول الاقتصادي، ويسر النمو المرتفع خلق الوظائف ونمو دخول العمال.

Private finance is generally considered to be better suited to mitigation measures while adaptation measures typically need public support.
فالتمويل الخاص يعد عموماً أنسب لتدابير التخفيف فيما تحتاج التدابير المتعلقة بالتكيف إلى دعم القطاع العام عموماً.

In cases of divorce, mothers are typically given custody of the children especially if they are very young.
وفي حالات الطلاق، تُمنح للأمهات بصورة نموذجية حضانة الأطفال، خاصة إذا كانوا في سن صغيرة جدا.

They typically use market share only as a starting point.
وهي تقتصر نمطياً على استعمال الحصة السوقية باعتبارها نقطة البداية.

Today, the Arab is typically portrayed as a terrorist.
ويُصوﱠر العربي اليوم بصورة نمطية على أنه إرهابي.

The employees of such firms are typically older workers and those with lower education levels.
وموظفو هذه المؤسسات هم نموذجياً عمال أكبر سناً من المتوسط وعمال ذوو مستويات تعليمية أدنى من المتوسط.

A ship that size wouldn't typically be that far out.
أي سفينة ذلك الحجم لا يكون نموذجيا الذي بعيد.

The individual complaint mechanism, in the context of situations which typically generate war crimes and crimes against humanity, seems an ill-designed tool.
إن آلية الشكوى الفردية، في سياق الحالات التي ينشأ عنها نمطيا جرائم حرب وجرائم ضد اﻹنسانية تبدو أداة سيئة التصميم.

Corporate finance would typically be provided to borrowers with a sufficiently strong credit to stand the risk of project failure.
ويقدم التمويل بالشركة في اﻷحوال العادية للمقترضين من ذوي الملاءة الائتمانية القوية بقدر كاف لتحمل مخاطر اخفاق المشروع .

The consequence of this approach, however, is that such conditions are typically only confirmed a posteriori, and there is no assurance that a court will recognize the use of any particular method.
غير أن من تبعات هذا النهج أن تلك الشروط لا يتسنى إثباتها في الأحوال النمطية إلاّ لاحقا، وليس ثـمّة من ضمان بأن محكمة ما سوف تعترف باستخدام أي طريقة معيّنة من هذه الطرائق.