"tzu chi" - Translation from English to Arabic

• تسو تشي
• زو تشي

The development of Tzu Chi is a testament to the spirit of great love, which transcends gender, religion, race, nationality and other affiliations.
وإن تطور مؤسسة تسو تشي لشاهد على روح الحب العظيم التي تتجاوز الجنس والدين والعرق والجنسية و غيرها من عناصر الانتماء.

Statement submitted by Buddhist Tzu Chi Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدّم من مؤسسة تسو تشي البوذية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

As of 2011, Tzu Chi Zulu volunteers in Durban have been providing lunch every day to more than 5,000 orphans.
وفي عام 2011، وفر متطوعو مؤسسة تسو تشي وجبات غداء يوميا لأكثر من 000 5 يتيم.

Statement submitted by Buddhist Tzu Chi Foundation, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من مؤسسة تسو تشي البوذية وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Buddhist Tzu Chi Foundation Cause première
المؤسسة البوذية زو تشي

To this day, the Buddhist Tzu Chi Foundation continues to make great strides in female empowerment.
وإلى الآن، تواصل مؤسسة تسو تشي البوذية مسيرتها بخطوات واسعة نحو تمكين المرأة.

Over 5,000 of these Zulu women have since become Tzu Chi volunteers themselves.
وقد انضم أكثر من 5,000 من نساء الزولو إلى متطوعي تسو تشي.

It is with this belief, one that Tzu Chi upholds in conjunction with Buddhism, that Tzu Chi has initiated education programmes and built schools in countries such as Haiti and South Africa.
وانطلاقاً من هذا الإيمان الذي رفعت تسو تشي رايته مقترناً بالبوذية، بادرت تسو تشي باستحداث برامج التعليم وببناء المدارس في بلدان من قبيل هايتي وجنوب أفريقيا.

Along with the empowerment of women through education, this promotion of ethical eating and vegetarianism extends throughout Tzu Chi's various humanitarian programmes around the world.
وإلى جانب تمكين المرأة من خلال التعليم، فإن هذا الترويج للطعام الأخلاقي والاقتصار على الأغذية النباتية يشمل مختلف برامج تسو تشي الإنسانية في شتى أنحاء العالم.

For example, in South Africa and Haiti, women in rural, often dangerous communities are taught, as part of Tzu Chi educational programmes, to grow their own vegetables.
من ذلك مثلاً أن النساء في المجتمعات الريفية في جنوب أفريقيا وهايتي، وهي مجتمعات كثيراً ما تتصف بالخطر، يتعلمن كجزء من برامج تسو تشي التعليمية طرق زراعة خضرواتهن.

Introduction to Buddhist Tzu Chi Foundation
مقدمة عن مؤسسة تسو تشي البوذية

Buddhist Tzu Chi Foundation was founded in 1966 by a Buddhist nun, the venerable Master Cheng Yen, on the poor rural eastern coast of Taiwan Province of China.
تأسست مؤسسة تسو تشي البوذية عام 1966 على يد راهبة بوذية، هي المُعلِّمة الموقَّرة شِينغ يِن، على الساحل الشرقي الريفي الفقير لمقاطعة تايوان الصينية.

Tzu Chi volunteers strive to see strangers, or even their enemies, as fundamentally deserving of a happiness, love and peace equal to their own.
ويعمل متطوعو مؤسسة تسو تشي على اعتبار الغرباء، بل وحتى الأعداء، بشراً يستحقون، بصورة متأصلة، أن يعرفوا السعادة والحب والسلام، تماما كما يستحقونها هم أنفسهم.

One component of the charity goals of Tzu Chi in South Africa has been to help eradicate hunger and poverty through improving living standards, promoting social participation and strengthening skills so as to foster greater sustainability and security.
وقد كان أحد عناصر الأهداف الخيرية لمؤسسة تسو تشي في جنوب أفريقيا المساعدة على القضاء على الجوع والفقر برفع مستويات المعيشة وتشجيع المشاركة الاجتماعية وتعزيز المهارات من أجل كفالة قدر أكبر من الاستدامة والأمن.

Tzu Chi volunteers have the same strong commitment possessed by members of UN-Women, a commitment based on the belief that every human has the right to realize her potential so as to benefit others.
ولمتطوعات مؤسسة تسو تشي ذات الالتزام القوي الذي لأعضاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وهو التزام أساسه الاعتقاد بأن كل إنسان له الحق في تسخير جميع إمكاناته لمنفعة الآخرين.

For example, the development of jing-si rice by Tzu Chi nuns in the Taiwan Province of China is of great significance to the protection of human dignity and basic human rights.
من ذلك مثلاً أن لقيام راهبات تسو تشي بتطوير الأرز " جينغ-سي " في مقاطعة تايوان الصينية أهمية كبرى بالنسبة لحماية كرامة الإنسان وحقوقه الأساسية.

With the support and collaborative efforts of Tzu Chi's Catholic partners, the Congregation of the Sisters of Saint Anne, Tzu Chi has built or rebuilt three schools in Port-au-Prince, a show of faith-based, inter-faith and volunteer determination.
وبدعم شركاء المؤسسة من الكاثوليك، أي جماعة راهبات القديسة آن، وبجهود هؤلاء الشركاء التعاونية ، قامت مؤسسة تسو تشي ببناء أو بإعادة بناء ثلاث مدارس في بور أو برانس، في عرض لتصميم المتطوعين المستند إلى الإيمان والمشترك بين الأديان.

Reflective of the commitment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women to the idea that humans have the right to realize their potential to benefit others, Tzu Chi volunteers spring into action whenever they discover someone in need, working through the existing welfare system and filling in the gaps.
وانعكاساً لالتزام هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بالفكرة القائلة بأن من حق الناس أن يحققوا إمكاناتهم لإفادة الآخرين، يهبّ متطوعو مؤسسة تسو تشي للعمل حيثما يجدون شخصاً محتاجاً ويعملون من خلال نظام الرفاه القائم ويسدّون ما يوجد من ثغرات.

The organization's name, " Tzu Chi " , embodies its ideal: " Tzu " means " compassion " and " Chi " means " relief " .
ويرمز اسم المنظمة، " تسو تشي " ، إلى مثلها الأعلى: فكلمة " تسو " تعني الرحمة، وكلمة " تشي " تدل على " الغوث " .